Pflegeheim im Garten? / Nursing Home in the garden?

Nein, dies ist kein Bild vom Frühling. Clematis Miss Bateman ist etwas dement und hat die Jahreszeiten verwechselt, die gute. Ich weiss, auf dem Etikett steht schon, dass sie auch im Herbst nochmals blühen sollte, aber das hat sie in den letzten sieben Jahren nie getan. Aus Sturheit? Oder hat sie im Alter jetzt einfach vergessen, dass sie im Herbst gar nicht blühen will?

No, this isn't a photo made in spring. Clematis Miss Bateman suffers from senile dementia and had just forgotten that it is autumn. I know, on its label is written that it may bloom a second time in fall, but Miss Bateman has never done so the last seven years. Of pig-headedness? Or has she just forgotten because of her age, that she didn't want to flower in fall?

Auch dieser Wolfsmilch scheint an Alzheimer zu leiden. Gepflanzt habe ich ihn auf dem Beet hinter dem Mäuerchen, dass man noch schwach erkennen kann. Da ist er einfach abgehauen und eben hier wieder aufgetaucht... ich hoffe, er macht sich nicht auf leisen Sohlen aus dem Staub und wächst plötzlich wieder bei den Nachbarn, wo er als Kind aufgewachsen ist.

This Euphorbia seems to suffer from Alzheimer's. I planted it in the border above the little stone wall you just can recognize in the back of the picture. However it disappeared suddenly and was found at this place here... I hope, it doesn't walk out of my garden to grow in the neighbours garden where it used to live as a child.

Da weiss selbst der Stationsarzt Dr. Gandalf von Hasenfuss keinen Rat.

Even Dr. Gandalf von Hasenfuss seems to know no advice.


Das Pflegepersonal ist knapp und so bleibt die Arbeit etwas liegen...

The nursing staff is understaffed, that's why not all work can be done...

Einige Patienten ärgern sich darüber grün und gelb.

Some patients getting angry green and yellow.

Andere tragen's mit Gelassenheit und träumen von ihrer jugendlichen Schönheit.

Others take it easy and are dreaming about their beautiful youth.

Jeder wird zum Helfen eingespannt. Herr Noah hält den Baum fest, damit dieser nicht vor der Behandlung fliehen kann.

Everybody has to help. Mister Noah hold the tree so that this one can't escape from treatment.

Jeder wird gewaschen, auch Frau von und zu Rose.

Everyone is getting washed, even Lady Rose.

Hmm, und trotzdem wird das Haupt mancher lichter.

And yet, some get a bald head.

Sie sind gezeichnet vom blühenden Leben, das sie geführt hatten.

They're drawn by the flourishing life they have lived.

Okay, manche werden im Alter auch etwas giftiger...

Well, some are getting a little bit poisonous the older they get...

Aber für jeden gibt's ein Plätzchen im Gwundergarten. Das ist übrigens das Komödchen aus dem Brockenhaus... ich hab's nun doch (noch) nicht Weiss gestrichen, weil es sonst nicht in diesen Raum passen würde. Zurzeit darf es einen Wintergast auf sich tragen. Ich hab's abgeschliffen und ihm neue Knöpfchen verpasst... aber ich seh grad, ich sollte wohl nochmals drüber mit dem Schleifpapier.

But for everyone there's a place to be in the residence "Gwundergarten". By the way, this is the old cabinet from the second-hand store I wrote earlier on this blog. I didn't colored it white (yet) because it wouldn't fit in this room anymore. At the moment it may carry a winter guest on it. I just grinded it down (but I just see, it needs some more of it), got him new bottoms... and that's it.

Das erste Muschel-Duschtuch ist fertig gestickt. Jetzt sollte ich eigentlich an das zweite, aber mittlerweile stehen neue Projekte an... ich zeige sie Euch dann, wenn ich soweit bin.

I've just finished yesterday the first of the towel with cross-stitched shells. Now I should start with the second one... but meanwhile I've got other projects. I show you them as soon as I'm ready.

Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag!

I wish you all a nice sunday!

Alex