Sälbergmacht / Handmade

Meine Nähmaschine und ich stehen eigentlich auf dem Kriegsfuss miteinander. Aber die schönen Stoffe, die ich neulich gesehen habe, haben mich nun doch animiert, mal was Kleine zu versuchen. Dies ist mein erster Versuch... und es könnte sein, dass zwischen der Nähmaschine und mir nun Friedensgespräche stattfinden werden.

The sewing machine and I are usually not best friends. But the beautiful fabrics I saw lately, made me think about it again and so I gave it a try. This little heart is my first try... well, I believe the sewing machine and I need to talk again about our friendship.

Ich wollte ja Gartenschilder machen...hmm, ich fand dann relativ schnell heraus, dass dies einfacher gesagt als getan ist. Mit Schablonen zu malen, hat seine Tücken... die Farbe läuft relativ schnell unter die Schablone und dann ist das Schild hin. Dieses hier habe ich schlussendlich von Hand gemalt... das macht man also am besten nicht gerade dann, wenn man einen Heiratsantrag bekommen hat oder ein Lottogewinn in Aussicht steht. Es ist nämlich ein ruhiges Händchen... ja schon fast ein Chirurgenhändchen gefragt.
Mir schweben nun weitere Schilder z.B. in Antikgrün mit weisser Schrift vor.

As I wrote earlier I wanted to make some garden signs by myself... Well, it wasn't as easy I thought. Very fast I had to learn that painting with stencils has its pitfalls... the color easily runs under the stencil and then you can cast away your sign. However I decided at last to paint it by hand. You better do that not after you have received a proposal or you were expecting a lottery win because you need a very steady hand.
After this first sign I want to make some others maybe in green with white letters... we will see.

Diese Töpfchen sind in Serviettentechnik entstanden. Das Rosarote ist mal wieder gescheitert, denn mit der seltsamen Form des Töpfchens kam ich nicht zurecht. Bepflanzt sehen die Töpfchen bestimmt netter aus, als auf dem faden November Boden... jaaaa, irgend eine Ausrede muss Frau schliesslich haben *kicher*.

Those pots were made with decoupage. The pink one has failed because I didn't get along with the unusual form of the pot. I'm sure planted they all will look better than on this dull November stonefloor....sorry, but I needed an excuse :o).

Öhm, dieser Tannast-Haufen ist auch selber gemacht und darf auch selber von mir noch auf die vom Frost zu schützenden Pflänzchen verteilt werden. Liebe Nachbarin, wenn Du mitliest, es hat auch noch Äste für Dich :o).

This pile of fir branches was also made by myself and me myself may put it on plants that need a protection from frost.


Für mein Kater muss ich langsam aber sicher eine Selbsthilfegruppe suchen. Sein erstes Treffen könnte dann etwa so ablaufen: "Hallo, mein Name ist Noah, ich bin ca. 3 Jahre alt und bin ein Vogelhäuschen-Junkie".

I need to look out for a support group for my cat. His first meeting could be like that: "Hi, my name is Noah, I'm 3 years old and I'm a birdhouse junkie."

Kaum darf er nach draussen, sitzt er auch schon leicht getarnt unterhalb des Häuschens und da bleibt er dann fast den ganzen Tag lang. Keine Angst ein Massaker hat es bisher noch nicht gegeben.

As soon as he is allowed to go outside, he hides in front of the birdhouse... the whole day long. But don't worry the birds aren't silly and it isn't ending in a massacre.


Und da ich nun schon mal draussen war, habe ich noch rasch bei den Rosen vorbei geschaut. Die Aspirin Rose hat das ganze Jahr über nicht so schön geblüht wie jetzt im November... da verstehe einer die Rosen.

Because I was already outside, I had a look at my roses. The Aspirin Rose didn't bloom as nicely the whole year but now in November... who can understand roses.

Auch die Blüten der Ingenious Mr. Fairchild ist richtig schön gross gefüllt und nicht mickrig klein wie im Sommer. Er duftet auch noch ganz verführerisch... nur unten rum ist er halt schon nackig.

The flowers of The Ingenious Mr. Fairchild are really big and filled, like they haven't been the whole summer. She still smells very good but she's a bit naked beneath.

Leo blüht zwar auch noch, aber etwas bescheidener.

Leo is also still in flower but he's modest compared to the other two.

Nun gibt's Frühstück und dann dreh ich wohl noch ein Ründchen im Garten. Das Laub schreit nach dem Laubrechen.

Now I need some breakfast and then I go into the garden. The foliages need some attentions.

Last Euch von dem Herbstwind nicht wegblasen.
Don't let yourself blown away by the fall wind.

Liebe Grüsse / Take care
Alex