Von Samtlatschen und Fellnasen / About pussy cats and dogs

Wie Ihr seht, war ich heute wieder in tierischer Mission unterwegs. Diese weisse und leider taube Rasselbande könnte man sozusagen die Kelly Family nennen: Mutter Kelly mit ihren Kindern Jamie, Lilly und Ice.

As you can see I was once again in the animal shelter. Those white and unfortunately deaf rascals one could call the Kelly family: Mother Kelly with her kids Jamie, Lilly and Ice.

Ja, ja, da staunt klein Suki nicht schlecht...

Little Suki on her way to discover the world...

Naja, so spannend scheint diese Lektüre nicht zu sein...

Well this reading seems not to be very interesting...

Siro ist gerade angekommen und noch etwas durch den Wind. Ein hübscher Kerl, oder?

Siro has just arrived and is probably still a bit confused. But isn't that a nice guy?

Ich muss einfach immer grinsen, wenn ich die ernsten Gesichter von jungen Katzenkinder sehe.

I just have to smile, when I see so serious faces. This little one seems to have a lot to worry about.

Clementinchen ist vor über einer Woche (ich glaube aus Italien) angekommen, aber immer noch völlig verängstigt. Ja, da öffnet sich mein Herz und am liebsten würde ich einfach nur knuddeln, knuddeln, knuddeln... aber eben, sie lässt noch niemanden an sich ran. Ich bin aber sicher, dass die Tierpfleger es bald schaffen werden ihr klar zu machen, dass ihr hier wirklich nichts geschehen wird... im Gegenteil.

Clementina has arrived in the animal shelter for more than a week but is still shaken. I believe she comes from Italy. Anyway, I'd just loved to hug and comforting that dog, but she wouldn't let anyone near her. I'm sure she will soon understand that no harm will happen here to her.

Nein, nein, das ist kein Tasmanischer Teufel, sondern ein kleiner Kerl namens Nacho. Er ist völlig harmlos, ausser das er bei anderen Hunden meint er müsse den Rambo raushängen lassen.

No, this isn't a Tasmanian Devil but a little dog called Nacho. He's harmless but sometimes he thinks that he has to show how big he is when another dog is arround. Somekind of
megalomania.

Ja, ja, schon wieder eine Katze aus gutem Hause. Laisa heisst diese Schönheit. Solche Katzen sind meistens nur wenige Tage im Tierheim.

This British Shorthair is called Laisa. Isn't she a beauty? I'm sure she will have a new home at the end of the week.

Boy, der mir ganz besonders ans Herz gewachsen ist. Er sitzt immer noch und ich bin selber am hin und her überlegen, ob er nicht doch bei uns Zuhause einziehen soll. Er hat nämlich den richtigen Tierheimkoller und ist überhaupt nicht glücklich. Das zeigt er in dem er nicht richtig frisst und depressiv herumliegt. Ich hoffe, dass irgendwer mir die Entscheidung noch abnimmt und ihn adoptiert. Mein Mann wäre von einer Zweitkatze nicht begeistert und was Noah davon halten würde... tja, das würde ich wohl relativ schnell herausfinden.
Aber wie ihr seht, schaut Boy auf diesem Bild (mit Schinken und Lachs im Bauch) etwas glücklicher aus.

Boy has become very close to my heart. He is still in the shelter and I'm really thinking about wether to take him home with me or not. He really doesn't like it being in the shelter and doesn't eat properly. I'm still hoping that somebody is giving him a home so that I haven't to decide about it. My husband doesn't like a second cat and I don't know what Noah would say to a dude. But as you can see on this photo, Boy looks a bit happier... well, ham and salmon probably helped.

Das sind Milla und Apollo und sie warten auf den Anpfiff.

Those are Milla and Apollo waiting for the Kick-Off.

Und dieses Knuddelmonster heisst Aika. Sie ist aber noch sehr scheu.
And this monster fur is called Aika. She's still very shy.


So, und nun motzt mein eigener Kater, denn er hat Hunger und will auch etwas Aufmerksamkeit. Ich wünsche Euch noch eine tierisch gelungene Woche.

Well and now my own cat Noah asks for food and attention. How could I resist. I wish you all a wonderful rest of the week. Take care.

Alex