Chaos

Ja, Chaos herrscht bei mir zurzeit und das nicht nur im "Fadezeindli". Zu viele Projekte im Kopf und Herz, zu wenig Zeit und auch zu wenig Geduld.

Yes, Chaos reigns at me at the moment and this not only in the yarn basket. Too many projects in my head and heart, too little time and of course not much of patience.


Ja, so sieht es zurzeit in meinem Büro aus und nein, eigentlich bin ich kein Messie. Ich will heute noch malen, nähen... und danach aufräumen... versprochen, Noah.

This is my office at home and no, usually I'm not suffering under a messie syndrome. However, I'm going to paint and sew today... and afterward I clean up... it's a promise, dear Noah.

Da wird selbst der geduldigste Kater sauer, aber mithelfen aufzuräumen will er dann doch lieber nicht. Ja, ja, ein echter Freund.

The most patient cat will become angry in this mess, but he still doesn't want to help me clean up. What a friend!


Apropos Freunde... wir zwei beide verstehen uns etwas besser, bleiben aber vorläufig dabei Herzen zu nähen. Ich will das zarte Pflänzchen Freundschaft nicht ausreissen.

By the way talking about friends: This one and I getting along better but we will remain sewing hearts... I don't want to risk our new friendship.

Diese Herzen hier warten darauf gestopft und zusammengenäht zu werden.

Those hearts are waiting to get filled with cotton and sewed together.

Hier sind die Bewohner längst ausgezogen (Gott sei Dank). Die Häuschen warten darauf in neuem Perlmut-Glanz zu erstrahlen.

The inhabitants have long moved out (Thanks God). Their little houses are waiting to become a nacre closs.

Das Vogelhäuschen wäre eigentlich für kleinere Gäste gedacht... hach, was soll's, wenn er Hunger hat...

The birdhouse was built for smaller birds. But who cares when one is hungry...

Dann ging ich durch den Garten um zu sehen, ob da auch das Chaos vorherrscht und was soll ich sagen... Clematis die Ende November noch Blüten entwickelt, scheint mir auch nicht ganz sauber im Oberstübchen zu sein.

I then walked through the garden to see whether there was also a chaos or not, and what shall I say... clematis that decides to bloom at the end of November seems rather strange to me.

Rozanne scheint mir auch leicht verzweifelt zu sein.

Rozanne seems to be a bit forlorn too.

Um wieder etwas Klarheit in meinen Kopf zu kriegen, gönnte ich mir dieses Aspirin-Röschen. Jaaa, es ist Ende November, aber auch sie glaubt es wohl nicht wirklich.

To become a clear head, I took this Asprin. Yes, it's end of November but this rose doesn't seem to believe it.

Und aus dem Chaos sprach dann eine Stimme zu mir: "Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen." Tja, ich lächelte und war froh... und sah dies Primelchen Mitten im November blühen... ja sag mal, sind denn alle verrückt geworden?

And a voice came out of the chaos: "Smile and be happy, because it could get worse." Well, I smiled and I was happy... and then I saw this Primrose blooming... are they all going mad?

Ich wünsche Euch einen fröhlich verwirrten, leicht chaotischen Wochenstart, der Euch trotzdem ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Liebe Grüsse

I wish you all a funny confused, lightly chaotic start in the new week, which brings anyway a big smile in your face. Take care.

Alex