Jahresrückblick Teil 1 / Year in Review Part 1

Es ist in diesen Tagen gerade totaaaaal angesagt, einen Jahresrückblick abzuhalten, daher will ich Euch meinen nicht vorenthalten.

Because it's absolutely what one has to do in those days, I wouldn't deny you my review of the year :o).

Es war ein kalter Start ins Jahr und trotzdem hat Frau Superschlau es wiedermal versucht Christrosen im Garten anzusiedeln. Als ob diese eine eingebaute Heizung hätten. Jaaaaa, natürlich waren auch diese dem Tode geweiht, obwohl sie aus einem Blumenladen in den Bergen stammten, wo sie draussen still und leise vor sich hin froren. Aber nein, bei mir leidet man nicht still und leise weiter... man gibt gleich die Löffel ab.

It was a cold start into the year but lady super clever had to try it again with Helleborus niger. As if they had a built-in heater. Yessss, of course they were devoted to death, although they came from a flower shop in the mountains, where they froze quietly and for them self. However, they of course didn't go on with suffering quietly for them self but decided to die instead.

Ende Januar sah es immer noch so aus, obwohl ich bereit war für Schneeglöckchen und Krokusse. Winter können manchmal uuuuunglaublich lange sein und mehr als einmal kommt Frau in Versuchung doch mit dem Föhn etwas nachzuhelfen. Aber auch in diesem Jahr wurde es schlussendlich Frühling.

This was how it looked at the end of January, although I was ready for snowdrops and crocuses. Winter can sometimes be soooooooo long, that one might come to temptation to help a bit with the hair dryer. But at the end spring came along in this year too.

Und mit dem Frühling erschienen auch die Stars in meinem Garten zu dieser Jahreszeit: die Lenzrosen. Eindeutig sind sie keine Warmduscher wie die Christrosen und vermehren sich in meinem Garten freudig.

And with spring my favorite flowers at that time of the year arrived, Helleborus orientalis. They are no sissies like the Helleborus niger and they multiply in my garden.

Das erste Projekt im Garten kam... diese Esche musste weichen. Und ja, es war ein Stück Arbeit, aber wo ein Wille, da eine Frau und dann ein Mann, der ihr aus dem Schlamassel hilft.

The first project in the garden came along... this Ash had its best time behind and had to leave. Yes it was hard work, but where there's a will, there's a woman and finally a man who helps her out of the mess.

Ich wollte schon immer einen Magnolienbaum und der durfte den Platz der Esche übernehmen. Ich hoffe, er weiss unsere Arbeit zu schätzen und belohnt uns nun reichlich mit Blüten.

I've always wanted a Magnolia tree and finally this one took over the empty place of the Ash. I hope it knows how to appreciate our work and does bloom well.

Nein, das war kein wildgewordener Maulwurf sondern Frau Alex. Das Gemüsebeet musste einem Rosenbeet weichen.

No, this wasn't a mole who had gone wild but Mrs. Alex. The vegetable place had to leave for roses.... what else.

Relativ frisch angepflanzt. Ich bin gespannt wie es dann in diesem Jahr ausschauen wird.

Freshly planted... and I'm already wondering how it will look in this year.

Anfangs Mai war Noah ein Jahr bei uns... Wie gerne hätte er mit Jazz gespielt, aber die alte Dame fand das leider jeweils überhaupt nicht lustig. Ich konnte es verstehen, aber nicht immer verhindern.

At the begin of May Noah was a year with us... He would have loved to play with the old cat lady Jazz, who didn't like it at all. I could understand her, but I couldn't always prevent.

Und Ende Mai kam dann wirklich der schlimmste Moment dieses Jahres... wir mussten Jazz aufgrund eines Bandscheibeninfarktes von ihren Schmerzen erlösen. Etwas traurig schliesse ich nun den ersten Teil der Rückschau ab, damit wir dann ein ander Mal wieder fröhlich den zweiten Teil starten können.

At the End of May came our saddest moment of the year 2010... we had to redeem Jazz from her pain of a spinal disc infarction. A sad end of the first part of the review, but this way we can start happily in the second one at another time.

Liebe Grüsse und geniesst die letzte Woche im 2010

Take care and enjoy the last week of 2010

Alex