Winter ade / Bye bye winter

Also ich kann wirklich nicht sagen, dass ich traurig wäre oder den Winter gar vermissen würde. Hach, seufz, ist es nicht einfach herrlich wie überall alles wieder zum Leben erwacht?

Well I can't really say that I'm sad or that I do miss winter days. Isn't it just great that everything comes to life again?
Tschüss, Schneeglöckchen, es war schön Dich in meinem Garten als Gast gehabt zu haben. Du hast den Frühling brav eingeläutet, Deine Pflicht ist nun getan, Du darfst Dich zurück ziehen.

Bye bye, snow drop.. it was nice to have you had in my garden. You did your job well by calling the spring in my garden, but now you're allowed to go asleep again. See you hopefully next year.

Jetzt ist die Zeit reif für Osterglocken und Co.
Time is ready now for daffodils and Cie.

Sehen die Buschwindröschen nicht wie kleine Ballerinen aus?
Those wood anemones look like little ballerinas, don't you think so?

Die Ranunkel schmückt stolz erhobenen Hauptes unseren Eingang.

The ranunculus proudly decorate our entrance.

Für das Veilchen hingegen ist keine Ritze zu schmal.
For the little violet no crack is to narrow to grow in.

Ja, ja, Dich habe ich natürlich auch nicht vergessen und ich freu mich schon, wenn Du mit Deinem grossen Busch zeigst, dass man es gar nicht wagen kann Dich zu vergessen. Es ist übrigens ein Kaukasisches Vergissmeinnicht.

Yes, of course I haven't forgotten you and I can't wait to see your big bunch which tells me every year that you can't and won't be forgotten. By the way it's a Caucasian forget-me-not.

Die kleine Anemone scheint die Sonne in sich zu tragen.

This little anemone seems to carry the sun inside.

Kann mir irgendwer sagen, was dies für ein violettes Kraut ist? Es scheint sich vorallem im Waldboden wohl zu fühlen.

Does somebody know the name of this plant? It seems to like wood soil.

Der Flieder drückt auch schon.
The lilac is also ready for spring.
Eine meiner Lieblingspflanze: ein weisses tränendes Herz. Ich freu mich schon auf die weissen Herzchen an denen oft noch kleine Wassertröpfchen glitzern.

One of my favorite plants: a white bleeding-heart. I can't wait to see its little white hearts on which sometimes little raindrops are shining.

Hach und schau an, das Schneckenfutter ist auch bereits auf dem Weg... die weissen Hostas mit ihren zarten grünen Blätter kämpfen sich aus der Erde. Ich kann die Schnecken bereits sehen, die mit gewetzten Messern und Gabeln darauf warten.

Hey and have a close look: the slug food is also on its way... the white Hostas with their tender green leaves fight there way out of the soil. I can already see the slugs who are waiting for them with water in their mouth.

Hahaaaaa, das sieht vielversprechend aus. Ich freu mich auf die beiden Blüten der Pfingstrose :o). Es ist noch eine junge daher ist es ihr auch verziehen, dass es wohl bei den beiden Blüten bleiben wird.

Well, that looks promising. I'm looking forward to see the two flowers of this peony. It's still a young one, that's why I don't bother that she only manages to show up with two flowers.

"Und in welches der beiden Häuschen soll ich nun einziehen?" Hmm, Herr Dompfaff unterschätzen Sie da nicht etwas ihren Leibesumfang?

"And in which of those two birdhouses shall I move in?" Well, Mister Bullfinch, don't you underestimate your body size a little bit?
Ja, ich habe definitiv eine Meise :o).
I really love bluetits... Noah too, unfortunately.

Paulchen hat mir das Massaker echt verübelt. Trotz Dünger macht er noch keine Anstalt zum Leben zurückzukehren. Ich bin sicher, er hasst mich.

Pauli really is angry with my about what I did to him. He seems not to come to life again, even though I gave him some extra fertilizer. I'm sure, he hates me.

Nebst dem Wäscheständer habe ich meine Weicheier-Pflanzen aus dem Winterquartier geholt. Ja, ja, ich weiss... viel zu früüüüüüh. Den Mutigen gehört aber die Welt und die Dummen haben meistens Glück.
Beside the clotheshorse I put out my wimp plants from their winter quarter. Yesssss, I know tooooo early, muuuuch tooo early. However the world belongs to the courageous and the stupid once are lucky.

Das hier, ist das nächste Projekt. In dieser pott hässlichen Betonröhre, die früher als etwas ähnliches wie ein Regenfass gedient hatte, befanden sich zwei Azaleen. Eigentlich wunderschön, bis eben der Winter 2009 die weisse Azalee praktisch dahingerafft hat. Die violette wollte darauf hin auch kein einsames Leben führen und so wurden nun beide über den Jordan, resp. zum Häcksler getragen. Ich denke, eine grosse Hortensie wird sich hier bald Zuhause fühlen.

This is my next project. In this really ugly concrete pipe, which had been something like a rain barrel some years ago, has grown two azaleas. One in white an one in lila. This would have been nice, but winter 2009 killed the white azalea and the lila killed herself out of sadness. I believe a big hydrangea will soon feel at home in this pipe.


Jetzt hat sich auch die Winterzeit verabschiedet und die Frühlingsmüdigkeit kann sich so richtig ausbreiten, gell Noah.

Now while winter time has gone the spring fatigue can come, don't you think so, Noah?

Habt einen guten Start in eine erneute Frühlingswoche!
I wish you all a good start in a new spring week!

Alex