Sorgenkinder / Sorrow Children

Wenn's Dick kommt, kommt's immer Knüppeldick oder wie meine Oma bereits zu sagen pflegte: "De Tüüfel schisst immer uf di grosse Huufe." (Der Teufel scheisst immer auf die grossen Haufen). Sorgenkind Nummer Eins ist unsere kleine Emma. Am Mittwochabend habe ich festgestellt, dass die kleine eine dicke Backe hatte... Abszess ahoi! Also nix wie ab zum Tierarzt, wo am Donnerstagmorgen gleich unter Narkose der Übeltäter entfernt wurde (da wo der Pfeil hinzeigt wäre die Wunde, aber man sieht's nicht wirklich auf diesem Foto.. seit froh). Am Freitag durfte ich sie wieder abholen und natürlich hatte sie beim Tierarzt gefressen und natürlich weigerte sie sich heute bei mir zu fressen. Also päppeln mit Critical Care. Das geht ja noch, aber Frau sollte dem armen Tier nun täglich ein Medikament unter die Haut spritzen...

"The devil always shits on the big piles" my grandmother used to say and she's once again right. If something bad happens you can be sure that the next bad thing will happen again to you. Sorrow Child Number 1 is our little rabbit Emma. Last Wednesday evening I found a big abscess on her chin. So we quickly went to the vet. He operated the abscess on Thursday and I could take her home again yesterday. The arrow shows where the abscess was, but on this picture from her today you can't really see it... be happy about that. Of course she started to eat again while being at the vet and of course she won't eat any more at my place. That means to force her feeding with Critical Care... how I hate that! But that isn't all... I have to give her daily an injection with an Antibiotics...

... und weil Frau das noch nie gemacht hat, dachte sie, sie sei besonders clever, wenn sie dies mal an einer Zitrone übe. Das klappte auch nicht schlecht bis...

... and because I haven't done this before, I found myself very clever by trying it out with a lemon. This worked quite well until...


...die Spritze mir aus der Hand viel und im Fuss stecken blieb. Jaaaaa, lacht nur blöd, ich musste ja selber lachen, obwohl es weh getan hat. Das war mal wieder Alex live. Trotz Üben, habe ich dann aber die erste Spritze trotzdem vermaselt und die arme Emma musste drei Mal herhalten und ich brauchte zwei Spritzen, da der erste Inhalt nicht in sondern auf dem Häschen landete. Ich weiss schon, weshalb ich keine Tierärztin geworden bin. Schlussendlich hat's dann aber geklappt.

...the injection fell out of my hand and landed straight in my foot. Yes, you may laugh about that... I did as well :o)... that's so much me. However, even though I exercised it, I didn't do well with Emma. I need to sting her 3 times and the first injection landed on and not in the little rabbit. I know now why I didn't become a Vet. Well at the end I managed it.

Den Häschen musste ich dann gestern kurzerhand ein neues Quartier bereit stellen, denn draussen kann klein Emma mit der offenen Wunde nicht rumhoppeln. Ich habe die beiden noch getrennt, weil Gandalf auch nicht an seiner Liebsten rumknabbern soll.

Yesterday I needed to fix quickly a new home for the rabbits, because with the open wound I couldn't let Emma into the pens. I still have Emma and Gandalf separated because I won't risk him licking on her wound.

Er ist aber total erleichtert seine Emma wieder in Riech-Nähe zu haben und sitzt nun auch nicht mehr so depressiv rum .

But Gandalf is very happy to have his Emma back. Without her he only sat around depressed.


Sorgenkind Nummer 2: Dieses Hinterteil gehört Noah. Die Wunde habe ich am Donnerstagabend entdeckt, da sah ich aber noch nicht, dass sie tief war. Wirklich untersuchen durfte ich die Wunde auch nicht, Herr Kater war strikte dagegen. Gestern schaffte ich es, als er im Tiefschlaf war, wenigstens einen grossen Tupfer Vitamerfen draufzuklatschen. Ein entrüsteter Blick von Noah erklärte mir dann, dass er keine Meme sein und er eher zum Typ Bruce Willis "Es ist nur ein Kratzer, Baby" gehört. Heute gelang mir schliesslich dieses Foto und ich werde ihm wohl noch einen tüchtigen Spritzer Betadine darüber leeren müssen. GsD frisst er ansonsten und scheint wohlauf zu sein, also warte ich noch mit dem Gang zum Tierarzt... ich will ja bei ihm nicht gänzlich in Ungnade fallen.

Sorrow Child Number 2: This backside belongs to Noah. I found this wound last Thursday Evening, but at that time it didn't look so deep... well, there was much fur around it so that I didn't see it really good. Noah didn't let me examine it closer, but when he was deep asleep yesterday I managed to do some salve on it. Well you should have seen his face when he recognized what I was doing. He seemed to say: "What are you doing there. I'm not a wimp!" Yes, I know, your more like Bruce Willis... it's just a scratch, babe. Today I managed to do this picture and I know now that I have to put more salve on it. But beside this he's well and eats like usually. So I wait with going to the Vet but I keep an eye on him.

Sorgenkind Nummer 3: Meine erste ganz alleine gesiedete Seife. Ja, ich weiss, sieht Scheisse aus, riecht aber besser als solche :o). Irgendwas muss falsch gelaufen sein. Ich habe mich zwar fast strikte an das Rezept gehalten und habe nur 500 g Palmöl mit 479 g Olivenöl ausgetauscht. Die Farbe hätte eigentlich rot/weiss werden sollen. Doch das rote Kosmetikpigment, welches ich mit wenig Sonnenblumenöl angerührt habe, verwandelte die Seife in Orange und irgenwie schien die Farbe sich auch zu Gelieren. Beim Verrühren wollte die Farbe einen kurzen Moment sich auch scheiden, aber irgendwie wurde sie dann doch noch dickflüssig. Titandioxid habe ich wohl zu wenig benutzt, denn die Seife wurde gelb statt weiss. Ja, Frau muss wohl noch einiges lernen.

Sorrow Child Number 3: This is my first soap that I've boiled on my very own. Yes, I know... it looks like shit (sorry for that word), but it really smells better than that *smile*. Something must have gone wrong. I used a recipe and only changed 500 g Palm Oil with Olive Oil. The color should have become White and Red. But the cosmetic pigment I used changed in Orange and looks a bit gelled. Probably I used too little Titandioxid too because the soap stayed Yellow instead of changing into White. Yes, I have to learn a lot more about making soaps.

So, Du liebes Glück... ich habe unseren Eingang schön verziert, damit Du ihn auch findest und gefälligst wieder einmarschierst.

Therefore, dear luck... I have decorated our entrance nice, so that you find back the way into our home.

Zum Trost habe ich mir dann dieses Blumensträusschen gemacht und das heisst was, denn ich bin seeeehr geizig mit meinen Röschen. Irgendwie habe ich bei jedem abgeschnittenen Röschen das Gefühl, es fehle im Garten :o).

To cheer me up I cut those flowers just for me and that means a lot, because I'm very stingy with my roses. As soon as I cut one I somehow miss them in the garden :o).


Ich wünsche Euch allen ein bisschen mehr Glück und ein schönes langes Wochenende.

I wish you all a bit more luck and an enjoyably long weekend. Take care.

Alex