Waschtag / Laundry day

Waschtag! Scheint sich heute der Petrus gesagt zu haben und ging dabei sehr umweltfreundlich vor, denn die Waschtemperatur betrug weniger als 18 Grad *brrrr*.

Laundry day, seems the weather god have thought and he did it very environmentally friendly, because the temperature is below 18 degrees *brrrrr*.

Hingegen muss er wohl ein Farbveredelungs-Produkt benutzt haben, so wie Rozanne jetzt strahlt.

But he must have used some color processing products... look how Rozanne shines now.


Okay, bei dem Waschgang haben einige auch gelitten... die Farbe ist da doch etwas rausgewaschen worden.

Well, some have suffered during the wash cycle... the color has faded here a bit.

Sophie (Sophies Rose) wartet nun auf's Bügeln.

Sophie (Sophies Rose) is waiting to be ironed.

Bei der Hortensie Hopcorn sind die Blüten im Waschgang wohl etwas eingelaufen.

The flowers of hydrangea Hopcorn seem to have shrunken during the wash cycle.


Auch für Petrus ein Problem: weisse Wäsche. Nicht immer verschwinden alle Flecken.

Even for the weather god a problem: white laundry. Not all stains will vanish after the wash cycle.

Die Gefahr besteht für manche Früchtchen, dass wenn sie so frisch gewaschen daher kommen, sie gleich in den Mund gestopft werden. Diese Zierpflaumen hier wanderten allerdings in die Pfanne um mit Zucker, Zimt und Vanille eine Liaison einzugehen und schlussendlich auf meinem Marmeladenbrot zu enden.

Freshly washed fruits live a dangerous life. They could be eaten straight from the tree. But those here went into a pan together with sugar, cinnamon and vanilla to end up later on my breakfast bread.

Die hier müsste man wohl zum Trocknen aufhängen. Annabellen, alle Jahre dasselbe Ärgernis. Ich hab's einfach noch nicht raus, wie ich sie clever stütze, damit eben das hier genau nicht passiert. Die Haselnussäste, welche ich als Stützen gebraucht habe, scheinen wohl unter der Last zusammen gekracht zu sein.

Those should be hang on the clothesline. Hydrangea Annabelle, every year I've got the same problem with them and I still haven't found out how I can support them properly. The hazelnut branches I used for staking must have been to weak for the heavy burden.

Nein, das ist nicht mein Finger, aber Noah, der Euch schnell ein Hallo mit dem Schwänzchen hinwedeln wollte.

No, that's not my finger but Noah who just wanted to wave a Hello with his tail.

So, nun aber in voller Pracht, das frischgewaschene Purpurglöckchen.

But now in its whole beauty the freshly washed Heuchera.

Eine Kugeldistel als Wetterschutzhütte?

An Echinops as a weather refuge?
Ich liebe es, wie nach einem Regenguss alles so Frisch daher kommt.

After a rain shower everything looks so fresh and shiny. I really love it.

Und nachdem Regen... ja da kommt dann wieder die Sonne.

And after the rain... yes there's the sun again.

Und was tun Katzen an solchen Tagen? Ja, genau das richtige!

And how does a cat spend such a rainy day? How could it be otherwise but isn't he just a clever boy?

Das Wetter hat mich motiviert an die Nähmaschine zu sitzen und meiner Bettflasche ein Mäntelchen zu nähen. Öhm, ja, ich geb's zu... hat nicht ganz geklappt :o). Die Bettflasche ist etwas grösser als mein Mäntelchen und Frau kann das Ding entsorgen und von Vorne beginnen. Naja, bei der vierten oder fünften wird's dann hoffendlich hinhauen. Also, lieber Petrus, Du darfst Dein Waschtag noch etwas verlängern.

The weather has inspired me to sit on the sewing machine and fix a coat for my water bottle. Well, I have to confess that it didn't work as I thought it would. My water bottle is bigger than the coat and I have to put it into the litter bin before starting fresh. However, after four or five tries I hope I manage to get it right. So my dear weather god your allowed to continue with your Laundry :o).

Habt alles ein genussvolles Wochenende, ob mit oder ohne Regen.

Have all a delightful Weekend, with or without rain.

Alex