Ach du dickes Ei... / For squirrels only

 ...chhörnchen. Diese Futterstation wäre eigentlich....

 I should have fixed a sign that this feeding station is only...

 ... für den hier gedacht.

... for those guys.

 Doch gestern abend, konnte ich meinen Augen kaum glauben, als ich sah, wie Noah mit seinem Hintern und einem fetten Grinsen im Gesicht mitten auf dem Häuschen sass, das bedenklich auf dem Stiel wackelte. Was für ein dickes Eichhörnchen! Als ich mit der Kamera angetrabt kam, meinte er, ich käme raus spielen und kam mich grad begrüssen... leider, für Euch, denn so kann ich Euch nur noch ein Foto von seinem "Abstieg" zeigen.

Yesterday evening I couldn't believe my eyes seeing Noah sitting with a big smile in his face on this little feeding station. When I returned with my camera, he thought I would come to play with him, that's why I'm sorry to have only a picture from him descending.

 Ein dickes Ei fand ich auch die weisse Pracht, die da am Wochenende vom Himmel gerieselt ist. Das Bild stammt übrigens von heute Morgen, falls Ihr denkt, der Schnee sei schon wieder weg.

I found this white splendor, that came down from the sky last weekend, rather disturbing... or would you like to lay down on this deck chair?! However, who ever believed the snow would have been gone by now, let me tell you, that this pic was made only this morning.

 Auch die fetten Hennen waren über den etwas frühen Schnee nicht gerade begeistert.

Not a beautiful sight... poor Sedum.

 Und Begeisterung sieht auch bei Herrn Kater anders aus. "Soll ich nun oder soll ich nicht... mein Pfötchen in das nasse kalte Zeugs setzen."

And poor Noah: He seems to decide whether to put one of his paws in this white cold wet thing or not. Enthusiasm is missing.

 

 Schnee... ich mag ihn nicht... egal ob im Oktober oder Dezember oder Januar... oder...wann auch immer. Es gibt zwar schöne Fotosujets ab und ich mag es dem Rieseln vom Fenster aus zuzusehen, aber ich vermute mal im Vorleben eine Katze gewesen zu sein. Sobald das nasse kalte Zeugs meine Haut berührt finde ich es nur noch "wäääääääck". Und warum nur Tiere in den Winterschlafen fallen dürfen, habe ich ehrlich gesagt auch noch nicht verstanden. Ein bisschen Speck anfressen und dann herrlich "pfüsele"... die haben es doch echt gut, die Tiere.

Snow... I really don't like it... never mind whether it appears in Octobre or December, January... or whenever. It's true, that it gives wonderful photo motives and I like to see (from the windows in the warm house) the big white flakes trickle from heaven. But I guess I've been a cat in my former life and that's probably why I just hate it to feel snow on my skin *iiiiek*. And why are only animals allowed to fall into hibernation? Nibble some good old fat onto once rips and than have a good nap... what a beautiful life animals lead.

 Wer jetzt glaubt, nur ein einzelnes Blatt läge im Gwundergarten am Boden...

If you believe that there is only one leave in Gwundergarten on the ground...

 ...der schaue bitte mal hier hin und habe dann gehörig Mitleid mit derjenigen, die dieses Chaos dann wieder beseitigen darf. Danke, Herr Winter! Wenn der Schnee sich dann wieder dahin zurückgezogen hat, wo er hin gehört (ins Pfefferland), dann ist aufräumen angesagt.

... then have a look at this pic and feel sorry for the woman who has to clean up all this chaos. Thank you very much, Mr. Winter! When snow is gone, I'll have to clean up all his destruction.

 Ein Lichtblick: Die Rose Eglantyne trotzt den Temperaturen, auch wenn ihr Innerstes dabei sich etwas schlotternd zusammenzieht. Hmm, sollte Frau nicht doch ein Strickmäntelchen für die Arme stricken?

A bright spot: The rose Eglantyne seems not to be disturbed by those temperatures. But have a closer look and you can see, that she pulls together her inside... maybe she's got a bit cold too. And maybe I should knit for this poor rose a little coat.

 Hmmm... nein, defintiv kein gemütlicher Platz für ein Päuschen... gehen wir lieber weiter.

Hmmm... no, that's definitely no cozy place for a break... let's move on.

 Das Vogelhäuschen steht wieder hoch im Kurse.

The birdhouse is at the moment a hot spot.

 Die Meisen scheinen mir in diesem Jahr besonders mutig. Ansonsten darf ich mit der Kamera gerade mal aus der Türe treten und keinen Schritt weiter. Heute aber wurde ich bis auf ca. 5 - 6 Meter herangelassen.

This year the tits are very brave. Usually I only step out of the house with my camera and they fly away. But today I was allowed to come as close as about 5 - 6 meters.

 So, und wer jetzt so ein Durchhänger hat wie diese Margriten hier, der lasse sich etwas von dieser tollen schottischen Band aufmuntern, die ich neulich im Internet gefunden habe. Hach, seufz, da kommt doch gleich wieder Stimmung auf.

So, and if you are now depressed like those poor daisies then let yourself cheer up by this Scottish band I lately found in the internet.  Aren't they just great?!

Leider haben die Jungs noch keine CD, aber man kann schon einige Songs runterladen und auf YouTube gibt's diverse Filmchen von der Band namens Anderson McGinty Webster Ward and Fisher... und wer sich diesen Namen merken kann, der ist wohl ein Fan geworden wie ich.

Unfortunately they seem not to have a CD, but one can already download some songs from them and on YouTube you can find movies from gigs. The band is called Anderson McGinty Webster Ward and Fisher and if you can keep this name, then you must be a fan like me :o).

Lasst es Euch gut gehn, Ihr Lieben! / Have fun and Take care!

Alex