Weiterbildung einmal anders / Training with a difference

 Gestern hat mein Arbeitgeber einen Weiterbildungstag für alle Angestellten durchgeführt mit dem Titel "Gesundheit". Es gab Vorträge dazu wie man sich vor Burn Out schützen kann und wie man mit Ruhe und mehr Entspannung zum Erfolg gelangt. Nach den Vorträgen ging's ab in verschiedene Work Shops, von sportlichen Kursen wie AquaFit, Curling, Yoga, Badmington, Hula-Tanzen etc. gab's auch kunsthandwerkliche Kurse und Atemkurse, Stress-Sensoren erkennen u. ä.. Es war wirklich für jeden Geschmack etwas im Angebot.  "Gspührsch mi, wie fühlsch Di-Kurse" (Fühlst Du mich, wie fühlst Du Dich-Kurse) sind nicht mein Ding, Frau braucht mehr Action *lach*. So habe ich mich für die Workshops "Gestalten mit Siporex" und "Holz - Das grüne Gold" entschieden.

Yesterday my employer organized a training day for all its staff with the title "Wellness". There were lectures about how to prevent Burn Out and how to stay calm and get relaxed to the success. After those lectures we were meant to join different work shops like AquaFit, Curling, Badmington, Dancing Hula or Modern Dance, respiratory course, handicraft courses  and suchlike. Well, meanwhile you know me a bit, and all those courses about "Do you feel me and how you feel yourself" is nothing for me. I need more Action. So I decided to join the workshops "Sculpture with Siporex" and "Timber- the green gold".

 Zuerst ging's in den Gestaltungskurs. Das war leider nicht mein Kunstwerk, sondern das meiner Arbeitskollegin. Der Kerzenständer ist doch toll geworden, findet Ihr nicht?

First Workshop was the one with forming with Siporex. That lovely candle holder was made by my workmate.

 Etwas grobmotorischer kam dann mein Teil (links daneben) daher. Ich habe gelernt: eine Bildhauerin wird nie aus mir.

Well, mine beside it looks a bit gross motor (it's the one on the left side). What I learned is, that I will never become a sculptress.

 Am Nachmittag lachte dann die Sonne auch wieder und es ging ab in den Wald. Meine Erwartungen waren gross, denn wir würden...

In the afternoon sun appeared luckily so we went into the wood. My expectations were big, because we were allowed...

 ... damit spielen dürfen *jupii*... das wollte ich doch immer schon mal.

... to play with those *hurraaa*. I always wanted to do so.

 Ausgerüstet mit Schnitthosen und Helm ging's los. Meine Frage, ob's die Hose denn auch in Pink gäbe, fanden die echten Holzer wohl etwas seltsam :o).

With safe cut pants and helmet we walked on to the playground. My question if the safe cut pants was available in pink was answered with a big grin from the rough player.

Finnenkerzen schneiden war angesagt. Wir wurden kurz instruiert wie's ging und dann durften wir uns damit abmühen, diese Motorsagen überhaupt zum Laufen zu bringen. Das ist echt nicht so einfach wie es klingt. Lach, beim zweiten Anlauf schaffte es auch Frau Gwundergarten. Und ja, ich stehe echt da, als würde ich ein Pilzkörbli in der Hand halten anstelle einer Höllenmaschine *grins*... bin und bleibe halt ein Mädchen.

 We were meant to produce "Finnenkerzen". The forest worker explained us how to use the machine and then we could try to get the machine run. Well this isn't as easy as it sounds. But at the second try I managed it. And yes, you're right it looks as if I were holding a mushroom basket in my hands instead of a hell machine... how girlie!

 Da waren meine Kolleginnen hingegen schon wie richtige Holzerinnen am Werke.

My workmates look more like hard workers than me.

 Frau Gwundergarten steht natürlich völlig falsch mit krummen Rücken da... aber Ihr werdet es wohl fast nicht glauben, auch ich habe zwei Finnenkerzen geschafft! Jaaaaa und es hat echt Spass gemacht. Ich habe aber gelernt: eine Holzerin wird aus mir auch nicht und... die Teile sind verflixt schwer. Warum erfindet nicht jemand mal eine Motorkettensäge für Frauen... handlich und in Rosa bitte sehr :o).

Of course lady Gwundergarten stands absolutely incorrect there... the back should be straight and not crooked. But, you won't believe it, but I managed to cut two "Finnenkerzen". Yesssss! And it was real fun. I learned: I will never become a forest worker and those machines are very heavy. Why does not somebody invent a chainsaw for women... of course in pink :o).

 Und dann ging's zur Sache: Wir wurden instruiert wie man einen Baum fällt. Nein, keine Angst, wir durften nur zusehen... so sehr haben die Jungs uns dann auch wieder nicht über den Weg getraut. Lustig fanden die Jungs allerdings, dass wir diesen Workshop im Rahmen des Gesundheitstages besuchten. Hihi... ich glaube, sie betrachten ihren Job nicht als Wellness-Angebot und ich ganz ehrlich gesagt auch nicht. Es ist ein echt gefährlicher und anstrengender Beruf. Aber so eine Kettensäge unterm Weihnachtsbaum hätte schon was...*lach*.

And then it was down to business. We were taught how to cut down a tree. No, don't worry, we weren't allowed to cut it down by ourselves... the workers were not nuts. But they found it rather funny that we were joining this workshop because of our training day about wellness. I guess, they don't feel very relaxed after a days work in the wood. And I only can confirm it is a dangerous and exhausting job. But a chainsaw as a christmas gift would be rather nice...

Es war ein spannender Tag, der uns Vieles aufgezeigt hat. Ich habe nicht nur gelernt was ich nicht kann, sondern was ich noch lernen kann: mehr Ruhe in den Alltag bringen, indem man alles einfach ein bisschen entspannter angeht und auch mal ruhig "düre schnuufet" (durchatmet). Stressige Situationen haben wir alle, es ist nur die Frage wie man damit umgeht und was man als Ausgleich tut. Wie hat ein Referent so treffend gesagt: "Aus einem traurigen Arsch kommt kein fröhlicher Furz." Also lasst uns unsre Hintern fröhlich halten :o).

Besonders gefreut hat mich, dass am Ende des Tages, eine Lehrperson zu mir kam, mit diesem süssen Päcklein aus ihren Ferien. Sie hätte in Bremen in diesem Kaffee gesessen und dabei an mich gedacht. Ist das nicht einfach nur lieb? Hab mich riesig gefreut!

Und noch ein Kränzchen möchte ich winden: Es ist heutzutage echt nicht selbstverständlich, dass Arbeitgeber für ihre Angestellten so einen Tag organisieren. Danke viel mal! Es hat richtig gut getan!

It was an exciting day, where we learned a lot. I not only learned what I can't do but what I can learn to do. For example become more relaxed at work and get more peace in everyday life. I will also try to breath  more consciously, especially during stress. Everybody has got pressure and stress, it only depends on how we get along with it and what we do as a compensation. One speaker said it like this: "From a sad ass there's not a happy fart." So let's try to keep our ass happy :o).

At the end of the day a teacher came to me and gave me this sweet present she took home from her holidays. She said that during here holidays in Bremen she was sitting often in a coffe shop called "Alex" and was thinking at me. Isn't that just sweet?! 

And another big thanks goes to my employer. In those times it isn't obviouse that an employer organise such a day for its staff. I really enjoyed it very much. Thank you!!! I feel well now :o).

In diesem Sinne / Take care
Alex