Lange nicht mehr gelacht? / Long time no laughing?

 

 Ich fühl's, Ihr habt schon lange nicht mehr gelacht. Nun denn, dem kann abgeholfen werden, trotz Schmuddelwetter. Ermutigt, dass ich bereits das eine oder andere Tilda Vieh mit Schlumpelhose hinbekommen habe, dachte ich: "Also soooo schwer kann es jetzt ja nicht sein, eine Pyjamahose zu nähen."

I feel it, you didn't laugh for a long time. So let's change that. It's very easy even with this bad weather outside. Encouraged from sewing some Tilda animals with sweet little trousers I thought, it couldn't be thaaaat difficult to sew a  pajama pants for me.

 "Na passt doch!" werdet Ihr nun denken.

"Well, but it fits!" you may think now.

 Hihi.. aber schaut Euch mal das Eichhörnchen an, es lacht sich bereits ins Fäustchen...

But look closer to that squirrel, it already laughs into its little paws.

 Dass wäre dann der Teil, den Ihr auf dem Bild oben nicht sehen konntet. Also ich bin ja schon stolz, Knopflöcher hinbekommen zu haben... sogar wenn diese nicht da sind, wo sie eigentlich sein sollten... in der Mitte.

That is the part you couldn't see above in the mirror. Well, I'm proud to say I managed to sew buttonholes... even when they are not there where they should be... in the middle.

Aber dies hier ist doch der Brüller! Nein, die Hose ist nicht für einen Mann gedacht *gröhl*. Ich hatte kein Schnittmuster gehabt und einfach anhand einer anderen Hose drauflos geschnitten und dabei wohl die Traummasse von Claudia Schiffer und Co im Kopf gehabt anstatt der Realität ins dicke Angesicht geschaut. Das hiess, nach dem ersten Zusammennähen merkte ich, Mist... da warst Du wohl "etwas" zu Optimistisch. Aber einfach aufgeben und die Pyji-Hose in die Lumpensammlung geben (die müssen schliesslich auch was zu lachen haben), das wäre zu einfach gewesen. Also nix wie los und Notlösung suchen: Spickel einnähen... ist ja klar. Ehm, ja... und statt das Stoffteil schön auszumessen... neeee, das kann ja jeder, hat Frau einfach draulos gewurstelt und somit ist dieses wunderschöne, total unbequeme, schräge Teil entstanden. Und ja ich weiss, in der Nacht ist es Dunkel, da würde das keiner sehen, aber meinen Mann am Morgen dann damit zu erschrecken, wäre doch ein bisschen garstig. Das Teil landet nun definitiv im Lumpensack resp. ev. wird der Stoff für simple Stoffherzchen gebraucht, das sollte ich gerade noch schaffen.

But that is now the screamer, really! This pant isn't thought for a man *LoL*. I didn't have patterns so I just took another pajama pants from me and cut the cloth free hand. Well, probably I have thought of the dream mass from Claudia Schiffer and Co, instead of facing the thicker truth of me. After the sewing the two part together I noticed, that I wouldn't fit into this pant. Well every normal person would have stopped right there but who said I'm normal?! So I searched for a solution of the problem. Let's sew a fabric pimples into it. Cool idea, but instead of measuring it first... how easy would that be!.... I just took a leftover piece and sewed it in... the result you can see above. The pant is rather uncomfortable now as you may guess. You're right, it's dark in the night and one can't see this piece of disaster but I love my hubby and won't scare him at the first daylight so I give up now and throw the hole piece into the trashcan... well, maybe I just use the cloth again for sewing some hearts... that at least I should manage.

Und sollte ich nochmals so einen Grössenwahnsinn haben und mir ein Kleidungsstück nähen wollen, dann mach ich's wie der Noah und knall mich auf's Sofa und träume von was anderem.

And whenever I should have the feeling of sewing another piece of cloths for me, I do it like Noah, lay on the coach and dream from something else.

Habt ein fröhliches Wochenende. / Have a funny weekend.

En liebe Gruess / Take care
Alex