Herbstausflug / Fall trip

 Jetzt oder nie, haben wir uns gestern gesagt und die Regenpause für wenigstens einen Ausflug in unseren Herbstferien genutzt.

Now or never was our motto yesterday. We took advantage of the rain delay to make at least one trip in our fall vacations.

 Wir fuhren mit dem Auto an den Bodensee und packten da unsere Fahrräder aus... ehm, okay, ich geb's zu, GG hat sie ein- und ausgeladen und ich bin dekorativ dabei gestanden.

We drove with the car to the Lake Constance and unpacked there our bikes... okay, maybe I should confess that my hubby unpacked them and I stood decoratively beside him.

Wir starteten von dem grossen Parkplatz in Gottlieben... wirklich ein ganz bezauberndes Dörfchen von dem ich leider keine Fotos gemacht habe, denn der Apparat war zu unterst im Rucksack verstaut. Wer es sich aber anschauen möchte, kann es hier tun.

We started in the picturesque village Gottlieben. It's such a beautiful little village but unfortunately my camera was stowed deep in the backpack. But if you like to have a glimpse into this village, click here.

 Über Felder und Wiesen ging's entlang am Untersee bis...

We drove on little ways along the Untersee to...

 Stein am Rhein.

 Ja, ich weiss, ein Touristenstädtchen. Ist es aber nicht ganz zauberhaft anzusehen mit seinen bemalten Hausfassaden? Ich finde es einfach uuuu schön.

Yes I know, it's very touristic. But isn't it just lovely to look at with all the painted facade? I just love it.

Von Stein am Rhein ging's dann weiter bis nach Radolfszell. War ich bis Stein am Rhein noch voller Elan, ging mir dann doch kurz vor Radolfszell schier die Puste aus. Ja, ich bin halt untrainiert, geb's ja zu und "Sport ist Mord" ist eindeutig mein Motto. Eigentlich dachte ich bei dem Ausflug auch eher an ein gemütliches laaaaaangsames nebeneinander her radeln. GG meinte aber, dass wir so das Schiff kaum rechtzeitig erreichen würden und die Aussicht nochmals zusätzliche 20 Kilometer abzustrampeln, liess mich dann etwas schneller in die Pedale treten.

From Stein am Rhein we drove on to Radolfszell. Uuuuuuh, I was rather fit in Stein am Rhein but suddenly I became more and more exhausted and it seemed as if Radolfszell would never come closer. I have to admit that my motto is "Sport is murder" and I'm rather out of shape. So when suggesting this trip to my hubby I rather thought it to be a cozy little cycling tour but when my hubby said, that if we didn't hurry up a bit we would miss the ship from Radolfszell to the other side of the lake and that we would have to cycle 20 Kilometers on if that happens... well, I guess, you can imagine, that I tramped much quicker into the pedals.

.

 Mit dieser kleinen Motivationsspritze gelangten wir dann rechtzeitig nach Radolfszell, wo mir an diesem herrlichen Plätzchen ein Päuschen vergönnt war.

So with that kind of energy shot we reached Radolfszell at time and even found a wonderful place to rest a while.

Ja, bleibt Ihr nur ruhig hier mal stehen. Trotz Silikonsattel (Frau braucht es in meinem Alter einfach nicht mehr, dass der Hintern bereits nach wenigen Metern zu protestieren beginnt und gönnte sich eines Tages dieses Sofa für das Rad) fand mein Hintern 45 Kilometer sei wenigstens für den Moment völlig ausreichend.

Yes, little bikes, just stay there for a while. Even with my silicon bike saddle (in my age I really don't need a hurting bottom so I decided to by this little sofa which I can only recommend) my butt thought 45 Kilometers more than enough... at least for the moment.

 Und meinem Hintern zu liebe watschelte ich dann zum Fahrkartenschalter für das Schiff, wo mich dann so ein übellauniger Angestellter frech anpampte. Nett und höflich habe ich in meinem breitesten Deutsch mit typischen Schweizerdeutsch-Akzent gefragt, ob wir denn die Räder mit aufs Schiff nehmen dürften (ganz ehrlich, war ich durchaus auch bereit, mein schlechtes Gewissen über Bord zu werfen und mein Rad auf deutschem Boden auszusetzen, falls dem nicht so wäre). Wisst Ihr was dieser freche Kerl allen ernstes gesagt hat? "Sie dürfen das nur, wenn Ihr Schweizer endlich aufhört Deutsch zu sprechen. Ich kann das nicht mehr hören, das klingt so grauenhaft. Ich werde einen Antrag an Euren Nationalrat stellen, dass im Süddeutschenraum Schweizer nicht mehr Deutsch sprechen dürfen." Na, ist das nicht ein Obercharmeur? Ich meine mal ehrlich, klingt es etwas besser, wenn ein Deutscher versucht Schweizerdeutsch zu sprechen? Aber es ist doch nett, dass man es wenigstens versucht, sich dem Gegenüber anzupassen. Also für die Völkerverständigung hat dieser Kerl echt nichts beigetragen und hätte er sich nicht hinter seiner Theke verkrochen, ich hätte ihm wohl gegen das Schienbein getreten. Rüüüüpel!

And because of my dear butt I walked over to the booking office to get some tickets for the ship. But unfortunately there worked a very unkindly man. I asked him very kindly in German (of course with a big Swiss German accent) whether we were allowed to take our bikes on to the ship. I admit that if not, I would have thrown all bad feelings over Bord and would have left my bike all alone back in Germany. But guess what this unfriendly man said to me: "You may take your bike with you on the boat if you stop immediately talking German. I can't hear anymore Swiss people talking German. You're accent is horrible." Isn't that a sweetie?! Well at least I tried to be nice to my counterpart and tried to speak its language. However, if this guy hadn't been behind a desk I really would have loved to kick him into his shin. What a lout!!!

 Aber Rüpel hin oder her, das gemütliche Tuckern über den Untersee war eine Wohltat. Und was hatten wir doch für ein Glück, denn gestern war der letzte Tag, an dem die Schiffe in diesem Jahr ihren Kurs noch fuhren.

But never mind this lout, it was very comfortable to chuck across the sea. And we were very lucky too, because it was the last day of the season the ships were sailing.

Es war ein herrlicher Ausflug. Wir  haben uns zwar fast den Hintern abgefroren und sind Zuhause gleich in die Badewanne geflüchtet und schafften es gerade noch eine Tiefkühlpizza in den Ofen zu schieben bevor wir erschöpft  auf dem Sofa zusammenbrachen. Aber die herrlichen Bilder von den bunten Herbstbäumen, den Vogelscharen und den tollen Häusern am See wird unvergessen bleiben und ist jeden Muskelkater wert. Es war so ein richtig schöner Herbsttag.

It was a lovely trip, even when we froze terribly and just managed at home to get into a hot tube and put a frozen pizza into the oven before collapsing onto the coach. I will never forget the lovely pictures of colorful trees, flock of birds and the lovely houses at the lakeside. The autumn air was wonderful and the whole trip was worth every soreness.

Habt einen guten Start in die neue Woche! / Have a good start into the new week!

Alex