Sag niemals nie / Never say never again

 

 Tja, wenn Frau älter wird, macht sie Sachen und Sächeli, die sie sich in jüngeren Jahren wohl nie hätte vorstellen können. Meine Kämpfe mit der Nähmaschine zu Schulzeiten sind wohl legendär. Aber dank Euren tollen Blogs habe ich mich vor ca. 2 Jahren zum ersten Mal wieder an die Nähmaschine gewagt. Ja, es gelingt nicht alles, man erinnere sich nur an die lustige Pyjamahose, aber dieser Topflappen hier...

 When women do get older they seem to like to do things that they couldn't have imagined in younger years before. My fights during school time with the sewing machine are legendary. But due to your wonderful blogs I dared to sit at a sewing machine again about two years ago. Of course I do not manage everything, just remember the horrible pajama pants. But this little oven cloth...

 

 ... ist doch ganz hübsch geworden. Die Kuh habe ich drauf  gestickt und den Topflappen mit der Nähmaschine zusammengeschnurpft.

...I found rather sweet. The cow I cross stitched on the fabric and after that I sewed the whole thing together.

Auch dieses Nadelkissen ist husch husch entstanden.

This little pincushion was sewed rather quickly.

 

 Und auch ein Lavendelkissen ist flugs aus der Nähmaschine gehüpft.

And even a little lavender sachet hopped from the sewing machine.

" Niiiiiiiiie aber auch ganz bestimmt niemals, werde ich akurate Rasenkanten stechen." Tja, auch dieses Niiiiiiiieeee wurde heute begraben. Ich war mit der Linth-Lady im Gartencenter unseres Vertrauens unterwegs und da ist mir dieses Teil einfach ganz frech in den Einkaufswagen gehüpft.... jetzt muss ich ja wirklich Rasenkanten stechen! Aber keine Angst, der Gwundergarten bleibt wildromantisch und nicht bürokratisch genau strukturiert.

"I will never edging the lawn. Never ever!" Ehm, well, this never probably will change too. Because today I was with the Linth-Lady in a garden center and just bought this Lawn edging tool. But don't worry, my garden will stay wild romantic and not clearly structured.

Auch dieses Bänkli ist mir einfach so nach gehüpft. Und wenn so was einem schon nachhüpft, kann man sich doch unmöglich wehren, schliesslich ist das Bänkli doch etwas stärker als ich. Und wie Ihr vielleicht schon erkennen könnt, ist es zu Noahs Tron erkoren worden. Er hat nur mal eben rasch seine Krone drauf gesetzt und sich dann aus dem Bild geschlichen. Das weisse Bänkli, welches mancher vielleicht an dieser Stelle vermissen mag, ist eingewintert, da es nicht wirklich wetterfest ist.

This little bench jumped into my shopping cart. Well, I couldn't help because this bench is much stronger then me (or my will)... so I just took it home. At the moment it's King Noahs tron... he just left his crown there and jumped out of the picture... sorry. If you miss now the white bench... don't worry, it only moved into the winter quarter because it isn't weatherproof.

Kabisköpfe (Kohlköpfe) fand ich früher nicht wirklich hübsch. Als Zierkabis durften sie aber nun in den Gwundergarten einziehen. Das ist aber noch nicht sein entgültiger Platz, sondern nur ein Zwischenstopp.

 Cabbage I found in younger years not very attractive. But now, I found them rather nice and they were allowed to move into the Gwundergarten. But this little garden table isn't the place to be for them, they just made a little break there until I found the right place for them.

Einem "Nie, nie, nieeeeeemals" bleibe ich aber treu (wenigstens im Moment noch *lach*)... einen Laubbläser kommt mir nicht in den Garten... never ever! 

But to one "Never!" I will stay true (at least for the moment *LoL*)... I will never allow a leaf blower in my garden... never ever!

Ich hoffe auch, dass es hier ein "nie wieder" gibt: Seit ich entdeckt habe, dass man Kräuter gut in Häckselhaufen eingraben kann und diese so den Winter super überleben (Thymian, Rosmarin, Estragon, Majoran) wird mir hoffendlich nie wieder ein Kräuterstöcklein eingehen.  Selbst den letzten, sehr strengen, Winter haben die Kräuter super im Häckselhaufen überlebt.

And I hope that I will never again lose a herb plant. Last winter I buried my herbs into the chaff heap and was very astonished that they survived this heavy winter. Thyme, rosemary, tarragon, marjoram all were very healthy when I took them out of the heap in spring time. So I already put my herbs into the chaff heap again.

 Niiiie werde ich es wohl lernen, bevor ich zuschneide, die Pflegeanleitung zu lesen. In der Hitze des Gefechtes habe ich bei dieser Hortensie locker flockig die verblühten Blüten abgeschnitten, bis ich ein Pflegeschildchen an der Pflanze entdeckt habe, das Frau Gwundergarten wohl absichtlich als Reminder dran gelassen hatte *auweia*. Auf dem stand, man solle die Pflanze im Herbst nicht zurückschneiden und die verblühten Blüten als Winterschutz belassen und erst im März zur Schere greifen. Aha, nun ja, jetzt bin ich klüger und wohl um eine Hortensie ärmer. Wir werden es sehen, ob sie mir die kleine Schnippelei (waren ja nur ein paar Blüten, wer wird denn da schon so kleinlich sein) verzeihen mag.

I sure won't learn it ever! I probably will never read the care instructions of plants before doing the wrong thing. I was cutting back plants in my garden today and finally came to this new hydrangea. Easily I removed the faded flowers until I found its care instructions, which I left there wisely (but not wisely enough... I should have clued it in front of my eyes), guess what stood there. Do not cut the flowers in fall, leave them as a winter protection. Arrrrrrgh! Well, now I'm wiser and probably one hydrangea poorer. I still hope she will forgive me this little cutting (there were only a view flowers... don't be that picky!).


So, Ihr Lieben, das war's für heute. Ich wünsche allen eine gemütliche zweite Wochenhälfte. Lasst es Euch gut gehn und kümmert Euch nicht um all die "Niiiiiiiemals!" in Eurem Leben.

That's it for this week. Have a good time and don't care about all the "Never ever"'s in your life.

Take care
Alex