Giveaway zum Jahreswechsel / Giveaway for a Happy New Year

 Hallo Ihr Lieben, eigentlich wäre es Zeit für einen Jahresrückblick, aber mal ehrlich... wen interessiert das schon :o). Lieber beende und starte ich das neue Jahr mit einem kleinen Giveaway für Euch. Zu gewinnen gibt's für drei von Euch einen "Abwäschhudu" (einen Spühllappen) made by Gwundergarten oder ein Häkelnastuchtäschchen oder eine selbstgesiedete Seife. Die Drei, denen das Glück hold ist, dürfen sich ihren Gewinn aussuchen. Damit Ihr im Lostopf landet schreibt Ihr einfach bis und mit 1. Januar 2013 einen Kommentar (oder wer zu schüchtern ist, eine Mail) mit dem Wunsch-Giveaway. Wer mag, darf das Bild verlinken, ist aber kein Muss. Also, lassen wir das alte Jahr fröhlich ausklingen und das neue Jahr glücklich starten... oder so ähnlich.

Hi there! It should be the time for a review of 2012 but to be honest, this isn't of interest for anybody isn't it? So I prefer to end the old year and to start the new one with a little Giveaway for three of you.You can win a dishcloth made by Gwundergarten, or a crochet little bag for tissues or a self made soap. The three of you who are the lucky ones may choose what they like of those. For getting into the lot pot you just have to write a comment or an Email until 1st January 2013 and don't forget to write which Giveaway you'd like. If you'd like you may take the above picture on to your blog but it's no obligation. So let's end the old year and start the new one happily.

Vorsätze für's neue Jahr: Weihnachtsdeko wegräumen (wenn möglich vor Ostern).

Intentions for the new year: clear away Christmas deco  (if possible before Easter).

 Fenster putzen. Ehm, das kann ich bereits abhacken, denn nachdem ich dieses Foto gesehen habe, habe ich mich nicht nur tierisch geschämt, sondern auch gleich zum Putzlappen gegriffen. Ich weiss, vermutlich wollt Ihr jetzt einen Beweis sehen... vergesst es, mein Wort muss reichen :o). Ich bin glücklich, dass ich jetzt wieder den Baum da draussen sehen kann :o).

Cleaning windows. Well, to be honest, after seeing this photo I was not only ashamed but quickly grabbed the rag to clean it. So this box is ticked. I know, probably you'd like to see a proof photo... forget it, my word must be enough :o). But I'm happy to be able to see the tree behind the window again :o).

 Apropos Baum, ist dieses Azaleenbäumchen nicht niedlich? Ich habe den Eimer unten mit Steinen aufgefüllt, das Bäumchen reingestellt und mit Moos abgedeckt. Das habe ich im letzten Jahr mal im wunderschönen Blog von The Swenglish Home gesehen und es hat mir so gut gefallen, dass ich es nach machen musste. Der Liebste meinte zwar, es stehe mal wieder ziemlich ungünstig... keine Details bitte.

Talking about trees, isn't that little azalea tree a beauty? I put it into a bucket which I filled before with stones, on top I put some moss.  I saw this once in the last year in the beautiful blog of The Swenglish Home and I liked it so much that I did have to give it a try too. My hubby thinks that it stands at the wrong place... but lets not talk about details :o).

Da es draussen im Moment so ausschaut...

Because outside it looks like this...

... habe ich den Winter wenigstens im Haus mal angeschrieben, damit er weiss, dass es eigentlich seine Jahreszeit wäre (und damit Noah etwas zum Runterwerfen hat, wenn er über das Board flaniert). Ehm, aber wenn der Winter es überliest, bin ich auch nicht wirklich traurig, denn ich find's eigentlich ganz nett wie's ist im Moment.

... I just had to write the wright season into the living room. Noah sure will find it fun to throw the letters down while walking along the board. To be honest, I'm not really sad when winter won't find his way back to us.

 

 Schaut mal, wen ich gestern bei uns zu Gast hatte. Schwanzmeisen. Die habe ich bei uns wirklich noch nie gesehen und ich hatte mega Glück, gleich den Fotoapparat zur Hand zu haben, denn eine Minute später waren sie leider schon wieder verschwunden (ehm, nein, nicht in Noahs Bauch).

Yesterday we had special guests in the garden. Long tailed tit. I haven't seen them before in our garden and I was lucky to have the camera close, because one minute later there were gone (no, not in Noahs tommy).

 Und weil sie so herzig sind, gleich noch ein Föteli von ihnen.

And because they are so sweet there's just another picture from them.
 

Und heute morgen habe ich dann diesen kleinen Kerl hier erwischt.  Er war gerade auf dem Weg zum Frühstücksbuffet... seht Ihr sein Grinsen?

And just another sweetie appeared in our garden. He was on his way to breakfast... can you see his smile?

 Hm, und wie komme ich jetzt da rüber?

Hmm, how do I get over there?

 Och, Mensch, hätte ich mir bloss nicht so viel Weihnachtsspeck angefressen, dann ginge das auch einfacher. (Leider ist das Foto sehr unscharf, zu meiner Verteidigung: das Licht war nicht besonders, ich war auf Distanz und das kleine Vieh war glücklicherweise nicht ausgestopft und bewegte sich daher ziemlich munter.)

Uff, maybe I shouldn't have eaten so much over Christmas then it would be easier to reach the nuts. (Unfortunately the photo isn't very sharp. In my  defense I can only say that the light wasn't good, there was rather a big distance and the little pet wasn't stuffed... luckily... so it was moving instead of standing still.)

 En Guete!

Bon appetite!

Und dann habe ich den Amseln aufgelauert. 

And then I waylay the black birds.

 Ich weiss, nur Amseln...

I know, just black birds...

 ... aber mir sind sie alle recht und willkommen.

... but I love them anyway and they are very welcomed.

Ihm auch :o).

Noah thinks the same... well, maybe because of other reasons.

 Und nun bleibt mir nur noch Euch allen ein kunterbuntes, fröhliches, vor allem gesundes und spannendes 2013 zu wünschen. Ich danke Euch für Eure Gesellschaft im Blogerland und freue mich Euch alle im neuen Jahr wieder zu lesen. Habt es fein und ehm... macht Euch nicht zu viele gute Vorsätze, bei mir bleibt es beim Weihnachtskrimskrams verräumen, das Leben ist schliesslich zum Geniessen und Leben da und nicht um ein schlechtes Gewissen zu haben, weil man die Vorsätze nicht einhalten kann oder will. In diesem Sinne, lasst es krachen!

And now I can only wish you a colorful, happy, healthy and exciting 2013! I thank you for your company in Blogerworld and I'm really looking forward to read you all again next year. Take care and... don't make to many intentions. Life is for enjoying and for living not for having bad feelings because of not following the intentions... I stayed with just one intention: to clear of the Christmas deco before Easter, that should be feasible. So have fun!

Alex