Weihnachtsimpressionen / Christmas Impressions

 

 Wusch hat's gemacht und schon waren die festlichen Tage wieder vorüber. Ich zeig Euch mal wie Frau Gwundergarten Weihnachten verbracht hat. Übrigens die herzigen gehäkelten Weihnachtsengelchen für den Tannenbaum hat meine Mum vor einigen Jahren gemacht, sie ist eine wahre Künstlerin mit Nadeln aller Art.

It made "wush" and Christmas was over. I just show you how Mrs. Gwundergarten has spent her X-mas. By the way, this sweet crocheted angel was made by my mom some years ago. She's a real artist with needles.

 

 Aber nun von Anfang an: um Familie Meise auch ein ruhiges und gesegnetes Weihnachtsfest zu ermöglichen, wurde...

But let's start at the beginning: to give family tit a calm and cozy Christmas too...

... Herr Kater so lange bespasst, bis...

... I played with Mr. cat until...

... er keine Dummheiten mehr im Kopf hatte und wie ein Engelchen schlief.

... he's lost interest in everything and fell asleep like a little angel.

Ja, auch Dein Weihnachtstisch wird noch zu ende gedeckt... musst gar nicht so skeptisch gucken.

Yes, Mrs Blackbird I will fill your Christmas plate too, don't worry about it.
 

 Die letzten Weihnachtsgeschenke wurden zurechtgeschnürt.

 Then I finished the last home made Christmas present.

Dann war nicht nur klein Punkie (ich weiss, man nennt sie Haubenmeise, aber bei mir sind es eben die Punkies) abflug bereit. Ab ging's ins Berner Oberland zur ersten Weihnachtsfeier, wo wir...

Then not only little Punkie (I know it is a crested tit, but I like to call them punkies) was ready to take off. Our first Christmas party was in the Berner Oberland, where we were...

 ... bereits mit Kerzenschein erwartet wurden.

... already expected in the shine of candles.

 War das nicht ein hübscher Baum?

Isn't that a lovely Christmas tree?

Die obligate Schlacht, aber macht es nicht einfach Spass? 

The obligatory battle, but it's real fun, isn't it?

 

Und dann am nächsten Tag hier aufzuwachen...da kommt doch wirklich Weihnachtsstimmung auf, nicht?

And then waking up the next morning in this panorama... if you don't get a Christmas feeling seeing that, then no one can help :o).

 Mein Lieblingsberg, der Niesen... grins, vermutlich ist er nur mein Lieblingsberg, weil ich noch nie von unten hinauf marschieren musste.

My favorite mountain, it's called Niesen... well I probably like it that much because I did never ever have to walk up to its peak. 

 Und schon war das erste Weihnachtsfest vorbei. Danke, liebe Eltern, es war wie immer wunderschön und sowas von lecker.

And then the first Christmas party was already over. Thank you, dear parents, for a lovely and very delicious time.

 Auf ging's an den nächsten zauberhaft gedeckten Tisch...

And off we went to the next beautifully decorated table...

 ... und die nächste tolle Aussicht.

... and the next gorgeous view.

Auch bei meinen Schwagers wurden alle Teller ratzeputz leer gemampft. Ihr beiden, auch Euch ganz herzlichen Dank für einen wunderbarten Tag.
Ob ich jetzt noch gehen kann? Lach... keine Details, ich kann mich ja auch rollend fortbewegen :o). Eigentlich wäre jetzt Diät angesagt, aber das Leben ist dazu viel zu kurz. Alternativ Programm: Küche rausputzen! (Ganz ehrlich, das Leben wäre auch dazu viel zu kurz, aber für die Sklaverei bin ich zu anständig und freiwillig hat sich bei mir noch niemand zum Küchenputz gemeldet). Und da Sport zu Zweit auch mehr Spass macht als alleine, wurde gleich noch der arme GG dazu eingespannt. Zu Zweit haben wir's aber flugs geschafft und ich bin soooooo froooooooh, diese ungliebte Arbeit nun bereits hinter mir zu haben. Jetzt können auch wir unsere Ferien nur noch geniessen.

And by my sister in law we emptied the plates too. Thank you very much for a wonderful day and such a delicious lunch.
But please don't ask whether I can move myself anymore *LoL*. I'm so full I can't walk anymore... well, I probably could roll me around :o). Best thing would be to start a diet, but life is really to short for such a crap. So I did have to choose a alternative program: cleaning out my kitchen. (I know, life is to short for that too, but I'm too kind for slavery and nobody did ever ask to clean my kitchen as a volunteer). And because sport is more fun doing it in pair, I just convinced my hubby to help. Together we managed it in half a day and now I'm really happy to have this unloved work behind me. Now I too can enjoy the rest of the Holidays.

Ich hoffe, auch Ihr habt alle ein wunderschönes Fest mit all Euren Lieben genossen. So, nun mache ich mich gleich noch auf den Weg um ein bisschen in Eure Weihnachtsfensterchen zu gucken.

I hope you too did have a wonderful Christmas with all your loved ones. And now I'm going to look into your Christmas windows.

Habt es fein. / Take care
Alex