Katzenschreck / Cats fright

 

 Die Nebelschwaden verkünden nichts Gutes...

The fog announced nothing good...

 Vor ein paar Tagen ist dieses Teil hier ins Haus geflattert. Kater und Frau Gwundergarten haben zuerst einmal leer geschluckt, dann hat Frau Gwundergarten zum Entsetzen des Katers zum Telefon gegriffen und einen Termin vereinbart.

A few days ago we received this vaccination appointment reminder. Cat Noah and Mrs. Gwundergarten looked at each other and swallowed hard. But Mrs. Gwundergarten took the telephone and called the VET to make the unpopular appointment.

 Ja, ja, der kleine Vogel wendet sich ab um sein Grinsen zu verbergen. Hmm, lange wird er wohl seine Schadenfreude nicht geniessen können, bevor Noah ihn mir anschleppt, damit ich ihn zum Tierarzt bringe.

This little bird turned his head so that we couldn't see his grinning face. But I'm sure he won't enjoy long his glee. Noah will probably soon bring him to me, so that I can bring the tit to the VET.

 Tierarzt? Wer? Ich????

VET? Who? MEEEE?????

 Also von der Idee halte ich das: Bääääääääh. Da kannst Du alleine hingehen.

Bääääääääh, that's really a silly idea. You can go alone to the doc.

 Ehm, das ist irgendwie schief gelaufen.

Ehm, that somehow went wrong.

 Wer genauer hin schaut, sieht die "Wasser"-tröpfchen am Gitter. Es sei nur so viel verraten um den kleinen Kater nicht zu sehr zu beschämen: Frau Gwundergarten war das nicht.
Ich sage Euch, mir drückt das jedes Mal schier das Herz ab, wenn ich ihn in diese Kiste stopfen muss und auch heute war mir klar, danach brauchen wir beide ein ganz grosse um nicht zu sagen, eine riiiiiiesige Belohnung. Nach Ansicht von Noah mindestens ein Catstick und ein halbes Pfund Butter (träum weiter, Kleiner).
Es ging aber dank Daumen drücken (danke, Caro) alles ganz gut. Einzig seine Zähnchen machen mir etwas Kummer, die vorderen oberen beiden Reisserchen sind fast bis aufs Zahnfleisch abgebrochen und wenn er damit Schwierigkeiten bekommt, müssen die rausoperiert werden, was gem. Tierarzt ein ziemliches Prozedere sei *autsch*.

If you have a closer look, you can see some drops at the grid. Let me tell you that much: it wasn't Mrs. Gwundergarten. It's really hard for me to put Noah in this box, but there is no other way. Of course we both need afterward a very, very, veeeeeery big reward. If I would ask Noah, he would say at least one Cat-Stick and half a pound of butter (dream on little guy).
But thanks a lot of good thoughts (thank you, Caro) everything went fine. Only two teeth that are broken nearly as deep as to the gums are worrying me. When those two are making problems the Vet has to operate them out, what isn't that easy, as he explained to me.

Überstanden, "So Mädel und nun rück die Belohnung rüber!"

It's over now. "So, Lady, where is my gratification?!"

 1 Cat Stick

"Und wo bitte bleibt das Pfund Butter?" - "Vergiss es, Noah." "Ihr Bloggerinnen, da draussen, wer adoptiert mich? Hier werde ich immer nur zum Tierarzt geschleppt und Butter gibt es dann auch nicht. Ich bin ein armes misshandeltes Katerchen und brauche dringend ein neues Zuhause..."
"Noah, Päckchen von Caro!"

"And where is the pound of butter?" - "Forget it, Noah." "All you dear bloggers out there... does anybody want to adopt me? Mrs. Gwundergarten only takes me to the Vet and then she even keep the butter away from me... isn't that mean? I'm such a poor cat!"

"Noah, a packet from Caro!"

"Okay, vergesst das mit der Adoption... ich nehm das Päckchen."

 "Okay, forget about the adoption... I take the packet."

 Hihi, dieses Mal ist die Belohnung aber für mich, ätsch Herr Kater. Mensch, Caro, was habe ich gestaunt und mich abartig gefreut! Gleich als wir vom Tierarzt zurück kamen, lag dieses Päcklein vor der Türe und ich dachte wohl ähnlich wie Du, Caro: Ehm, Buttinette? Ich wollte tatsächlich etwas bestellen, aber seit wann können die Hellsehen?????

Smile, but this time it is for me, yah Mr. cat. Dear Caro, I really was stunned finding this packet in my mail and I couldn't wait opening it. But first I thought "Buttinette? I really had in mind to place an order there but I was stunned that they seem to be able to foreseen that *LoL*.

Wie schön dann diese Überraschungen für mich zu entdecken. Eine wunderhübsche Karte...

But then I found this lovely card and all those sweet things...

 ein (B)engelchen mit Nervenfutter, welches ich zum Teil gleich in mich reingestopft habe um den Tierarzt à la Noah hinter mir zu lassen. Ich weissss, mancher mag jetzt denken: "Dem Kater kein Butter gönnen und selber Schoggi mampfen..." Recht habt Ihr, daher bekommt das Katerchen dann schon noch etwas Butter... und ich bin sicher, er wird mich daran erinnern, sollte ich es vergessen.

 ... a lovely angel and some urgently needed food for my nerves. Of course I had to munch immediately some chocolate. I know what you all are thinking now: "The cat doesn't get any butter but Mrs. Gwundergarten munches chocolate... that's not fair." Okay, right you are. So Mr. Cat will get some butter later and I'm sure he will remind me should I forget it.

 Dieser hübsche Haken war auch noch in dem Päckli von der Caro. Ist er nicht allerliebst. Ich irre nun schon seit Stunden durchs Haus um den richtigen Ort für ihn zu finden und kann mich einfach nicht entscheiden, schliesslich soll er toll zur Geltung kommen und nicht wie Caro vorgesehen hat, in der Seifenküche ein unscheinbares Hakenleben führen müssen.

This sweet hook was in the packet too. Now I strolled nearly one hour through our house to find the perfect place for it. I want to see it and not to hide it in my soap kitchen, where Caro thought I could need a hook for my soap apron. I sure will find a better place :o).

Hey, Caro, vielen, vielen viiiiiiiiiiiielen Dank für die super mega tolle Überraschung! Ich habe mich tierisch gefreut über Dein Verwöhnpäckli und die tollen Porzellanknaufe kommen bei der nächsten Etagere zum Einsatz. Bisch en riiiiiese Schatz und ich könnte Dich knuddeln (und ich hoffe... Deine Männer nehmen mir diese Äusserung jetzt nicht übel *lach*)!

Hey, Caro, thank you sooooooooo much for this gorgeous surprise! I'm so happy and sure will smile the whole day. You're such an angel and I send you a big hug.

 So, unser Seelenfrieden ist nun wieder hergestellt und wir hoffen nun alle, dass der nächste Tierarzt-Termin erst wieder in einem Jahr ansteht... sofern Noah dem Postboten nicht auflauert um dann die Impferinnerung verschwinden zu lassen.

So, Noahs world is okay again and I hope, that the next appointment with the VET will only be in a year... if Noah didn't catch our postman before me for letting vanish the vaccination reminder.

 Übrigens, wie sieht's denn Schneemässig bei Euch aus? Bei uns ist mittlerweile dank himmlischen Föhn (ehrlich, ich habe dieses Mal nicht nachgeholfen) die weisse Pracht fast ganz wieder dahin. Weisse Weihnachten wird wohl im Pflotsch enden.

By the way, do you still have snow outside? In our garden the heavenly foehn (it wasn't me... honestly) let vanish nearly the whole white splendor. I guess White Christmas will end in slush.

Danke Euch allen für die lieben Wünsche aus dem letzten Post, ich habe mich riesig gefreut! Geniesst die letzten Tage vor dem Fest und wenn die Mayas nicht recht behalten, dann lesen wir uns am Wochenende wieder *grins*.

Thanks all for the lovely birthday wishes from the last post, I was moved. Enjoy the last day before Christmas and if the Mayas were proofed wrong, we will read us again at the weekend.

Bis dann / Take care
Alex