Nach Strich und Faden... / Completely spoiled

 ... verwöhnt wurde ich an meinem Purzeltag. Wie könnte man einen Tag besser starten als mit einem Nutella-Z'morge und Päckli auspacken :o)!

... I was lately on my birthday. How could one better start a day then with a Nutella breakfast and with unwrapping some gifts :o)?!

 Diese süsse Überraschung ist von der Frau Chillibean bei mir eingetroffen. Am liebsten würde ich die Schokolade ja einrahmen lassen und an die Wand hängen. Liebe Chillibean vielen, vielen Dank, ich habe mich riesig gefreut und muss immer wieder schmunzeln, wenn ich das Cover ansehe.

This sweet surprise from Chillibean reached me. I really would like to frame that chocolate and hang it on the wall, it's so lovely drawn. Dear Chillibean, thank you so much, I love that picture and really do have to smile every time I look at it.

Die Linth-Lady hat mich ja ganz arg auf die Folter gespannt. Sie hat mir das hübsche Päckli schon vor ein paar Wochen in die Hände gedrückt mit den mahnenden Worten: "Erst am Geburtstag öffnen!" Ich meine, mein Blog heisst ja nicht umsonst Gwunder-Garten und da sollte ich noch sooooo lange ausharren?! Mein GG hat über das Päckli gewacht als wäre es der heilige Gral *lach*. Ach, Ihr seid auch neugierig, was sich darin befand? Das zeige ich Euch dann beim nächsten Mal...

The Linth-Lady really took me on tenterhooks. This lovely packet she gave me already a few weeks ago with the reminding words: "Don't open it before your birthday!" I mean, my blog is named "Gwunder-Garten" and Gwunder means nosy... so how should I be able to wait? Well, with the help of my hubby of course, who guarded the packet like the holy grail. So now you're curious too, what is in it, aren't you? Well... I tell you more about it the next time...

 Hihi, nein, natürlich bin ich nicht so fies. Schaut her, dieses absolut geniale, bereits zu meinem Lieblingsbuch auserkorene, Buch steckte darin. Jetzt habe ich den Kopf bereits wieder voller neuer Ideen und möchte dieses und jenes ausprobieren. Mit dem niedlichen Förmchen auf der Verpackung, backe ich mir einfach noch die nötige Zeit dazu *grins*.

LoL... of course I'm not that cruel. Look, this fabulous book about home made gifts was in it and I really do love it. Now my head is full of new ideas to try out and I only need to find a recipe how to bake some spare time. :o)

 Hier nur mal schnell ein Müsterchen aus dem Buch um Euch auch ein bisschen "gluschtig" (=auch haben will) zu machen.

There you have a look into the book.

"Und wann bitte sehr, hast Du mal wieder etwas Zeit für mich?" Sorry, Noah, Du musst Dich  noch etwas gedulden, denn...

"And when please, have you got time for me again?" - Well, Noah, I'm sorry but you have to wait a bit longer...

 

... zuerst muss ich das neue Objektiv ausprobieren. Hmm, ich muss noch ein bisschen üben, um Licht und Schärfe besser hinzubekommen. Aber ich glaube mit dem Tamron SP70-300mmm F werde ich noch viel Spass haben.

... because I need some time to try out my new camera lens. Well, I really need more exercise with it to set light an sharpness right. But I'm sure, with that lens I'm going to have a lot of fun.

Manch eine Frau macht man mit Glitzer-Dingsbums glücklich (mich auch, grins... danke, an den besten Ehemann der Welt *schmatz*!!! ) oder aber mit einer ausgiebigen Shopping-Tour oder einer Prosecco-Party. Mich hingegen macht man hiermit richtig, richtig glücklich:

Many women are happy when they get some sparkling things (well... me too, thanks to the best hubby on the world! ) or with a shopping tour or a Prosecco party. However, to make me really happy it only needs this:

"Ab in die Werkstatt, Mädel, wir bauen einen Eulen-Nistkasten." Vorsicht, GG hat sich schon mal bewaffnet.
Wie man auf so eine Idee kommt? Am letzten Sonntagabend ist uns eine Eule ins Schlafzimmerfenster gekracht. Sie blieb einige Minuten beduselt auf dem Balkon sitzen und hat sich dann, wohl mit einem zünftigen Brummschädel, wieder auf ihren nächtlichen Rundflug begeben. Leider kann ich Euch kein Foto davon zeigen, weil ich das verwirrte Tier nicht noch mehr stressen wollte. Wir haben zuvor noch nie eine Eule in unserem Gebiet entdeckt, aber der Wildhüter hat uns erzählte, dass es doch die eine oder andere gäbe. Unser Atelier hat Lüftungslöcher, die sich perfekt als Landebahn eignen.

"Come on girl, let's move into the workshop and fix a nesting box for owls." Be careful, my hubby is armed.
How we got the idea to build such a box? Last Sunday night an Owl banged into our bedroom window. It remained a bit confused on the floor before flying away (I guess with some headache) after 15 minutes. We haven't seen an Owl in the wild until then and believed there were none around. But the forester told us otherwise. At our studio are two vent holes and one of them would make a perfect runway for them

Im Internet haben wir dann nach einer Bauanleitung gesucht und hier auch schnell eine gefunden. Ich sage Euch, das Teil ist riiiiiiiesig... ich könnte da glatt auch noch als Untermieterin einziehen, aber ich schätze mal Familie Eule mag keine WG... lassen wir das also besser. Wir wurden noch nicht ganz fertig, aber es hat Spass gemacht und sobald das Ding dann hängt, zeige ich es Euch dann in seiner ganzen "Hässlichkeit"... denn GG und ich sind definitiv keine Schreiner. Ich werde mich dann mit etwas Einstreu noch als Innendekorateurin versuchen und hoffe, das liegt mir besser.

So we searched the internet to find an instruction how to build a nesting box. We found one quickly here. I tell you, its much bigger than I thought it could be... it seems as if even I could move in, but I guess the Owl family wouldn't like a subtenant... so lets forget this idea. We couldn't finish the project yet but it was a whole lot of fun.  I'm going to show it to you in its whole ugliness... because we're not really good carpenters... when it is finished. Maybe I'm better as an interior decorator, we will see.

Nochmals ein von Herzen kommendes Dankeschön für einen wunderbaren Tag. Ich fühle mich wirklich nach Strich und Faden verwöhnt.
Und Euch allen danke ich, dass Ihr hier immer mal wieder reinschaut und so nette Kommentare schreibt. Ich freue mich über jeden einzelnen Besucher, ob es nun ein stiller oder ein kommentierender sei. Es ist schön, dass es Euch gibt und ich wünsche Euch einen gemütlichen 3. Advent.

Again a big thanks for a wonderful day! I really feel spoiled.
And I really like to thank all of you, that you visit my blog and for all those lovely comments. I appreciate each and every visitor, whether he or she is a silent one or one that leaves a comment. I'm happy that you are here and I wish you a cozy third advent.

Häbet Sorg / Take care
Alex