Achtung, fertig, los! / Ready, steady, go!

So, der Countdown zum diesjährigen Osterbrunch läuft. Der Prosecco ist kühl gestellt. Da hat der Schnee doch auch mal sein Gutes. Think pink :o).

 The Countdown to our Easter Brunch runs. The Prosecco is already put cool. Finally I found a good use for all that snow :o).

 

 Ich weiss, unsere Gäste kommen ja nur wegen meinem Mann und mir ;o). Aber ich vermute mal still und heimlich, wenn es nur dies hier geben würde, dann sässen wir wohl bald alleine mit unseren Osterhasen am Tisch *kicher*...und das würde ich absolut niemandem verdenken.
Nein, ich liiiiiebe es, Gäste zu bewirten und je mehr umso besser... die Grenze setzt alleine unsere kleine Stube (mein Mann atmet hörbar erleichtert auf *kicher*).

Of course our guest only come to us because of my hubby and me ;o). But I guess, if we would feed them only with this, we would very quickly sit all alone with our bunnies at the Easter brunch table *LoL*. And who could blame them. So no, that doesn't work and I really love to have guests... the more the better, the only limit is our small living room (I can hear my hubby sigh deeply out of relief *smile*).

 Also hiess es heute ran an die Töpfe und Kellen. Das hier soll...

So today I had to stir in some pots. This will become...

... das hier geben. Ehm, ist ein klitzekleines bisschen trocken geworden (erinnert irgendwie an die Sahara)... aber es hat ja Prosecco zum Runterspühlen :o).

... that. Well, to be honest, it became a bit dry... like a desert storm... but there is Prosecco to wash it down. :o)

Das hier nennt sich Holunderblüten Tiramisu und bekommt morgen noch sein Finish mit Spänen von weisser Schokolade und vielleicht noch ein gestreutes Schokohäschen drauf (als ob ich sowas hinbekommen würde... bin ja weder Lafer, Lichter noch Lecker).

This is called a  Elderflower Tiramisu and tomorrow it will get a Finish with white chocolate shavings and maybe a little dark chocolate bunny out of chocolate powder (as if I could do such a thing...).

Das hier kriege ich in der Regel ordentlich hin: Ein Kartoffel-Baumnuss-Sonnenblumenkernen-Brot. Hmm, hätte ich jetzt vielleicht nicht verschreien sollen, bevor ich es gekostet habe. Naja, sollte es ein Todesfall unter den Gästen geben nach diesem Brot, würde man es bestimmt erfahren (ehm, ich hoffe, es verschluckt sich jetzt nicht tatsächlich wer daran und alle bleiben wohlauf und gesund).
Natürlich gibt es noch viele Leckerein mehr, aber ich zähle jetzt nicht alles auf, sonst steht Ihr am Ende auch noch vor der Tür und so gerne ich Euch habe, die gute Stube ist voll bis unters Dach :o).

But this I can: bake my own bread. This includes potato, walnut and sunflower seeds... yammi. Well, before I call it yammi, I should better taste it. But if there will be any death among my guests because of the bread (what I really don't hope!) I'm sure you're gonna hear it. :o). Of course there are many delicious things more on the buffet, but I'm not gonna tell you everything, else you will be standing in front of our door too tomorrow. And as much as I like you, we're completely full, right up to the roof. :o)

 Die Deko habe ich auch fertig. Ich liebe bepflanzte Suppenschüssel. Wenn Ihr das nachmachen möchtet, in der Brocki gibt es immer wieder tolle Schüsseln.

The deco is finished too. I love planted tureens/soup bowles. In second hand stores you'll find wonderful bowls and tureens for such occasions.

 "Putzt u Gstrählet" (Geputzt und gekämmt) sind wir auch.

And we are washed and cleaned :o) for our guests.

 Die Osternestchen waren auch einmal bereit. Grummel, Noah, wenn Du jetzt den Osterhasen platt gewalzt hast, gibt's zünftigen Ärger.

The Easter Nests were ready too... . Grmpf, Noah! I hope you haven't  laid yourself on the Easter bunny and eggs! Naughty cat!

Dann kann's ja los gehen. Ich freu mich schon richtig. Übrigens, das hübsche Körbchen mit der Laterne, habe ich gestern als DAG-Geschenk erhalten. Was, Ihr wisst nicht was ein DAG ist? Frei übersetzt lautet es wie folgt: "Definitiv es Alts Guetzli", was so viel bedeutet wie definitiv ein altes Weib. Nein, natürlich ist ein DAG ein Dienstaltersgeschenk, was so viel bedeutet wie, dass ich schon ziemlich lange bei meinem Arbeitgeber tätig bin :o) und man mich langsam zum alten Inventar zählen kann.

Okay, then Easter can come, we are ready! I'm really looking forward to it. By the way, that lovely basket with the lamp was a present from my employer. I'm working there for ten years. Huuuu, how time runs fast, unbelievable!

 Ich habe mich riesig über das Körbchen gefreut, passt es doch perfekt in meinen Garten. Danke nochmals, Ihr Lieben!

I love that basket, it fits perfectly into my garden and is absolute my taste. Thanks again!

So, und nun hat Gandalf das Schlusswort: "Ehm, öhm... weiss jetzt gar nicht so recht... ah, ja, jetzt hab ich den Text wieder: Habt eine wunderschöne Ostern und esst nicht zu viele Osterhasen... wir haben auch eine Daseins-Berechtigung und die Kollegen aus Schokolade sind schon fast vom Aussterben bedroht. Denkt daran, wenn Ihr wieder so einem armen Kerl die Ohren abbrecht."

And now Gandalf has the final word: "Ehm, well... hmm, forgot the lines... ah, yes now I remember: I wish you all a lovely Easter and don't eat too many Easter bunnies... the chocolate once are threatened with extinction ... really! So think at my words when you break away the ears of such a poor creature the next time."

Gandalf wird immer ein bisschen blass an Ostern... vermutlich fürchtet er um seine eigenen Ohren. Nehmt ihn also nicht zu ernst und schlagt ruhig tüchtig zu. Ostern wird es nämlich nur einmal im Jahr :o)

Gandalf always gets a bit pale at Easter... I guess he fears for his own ears. So don't take him too seriously and enjoy those chocolate bunnies. Easter is only once a year :o).

Take care
Alex