Geplündert / Plundered

 Ostern ist vorbei, das Buffet geplündert...

Easter is over, the buffet plundered...

 ...der letzte Löffel Holunderblüten-Tiramisu verschlungen,

...the last spoon of elderflower Tiramisu gone,

... die Tische wieder weggeräumt. Zurück bleiben nicht nur ein paar Kilos mehr auf der Waage sondern auch schöne Erinnerungen an einen gemütlichen Ostersonntag.

... the tables cleared again. Not only remain some more pounds on the scale but beautiful memories to a homely Easter Sunday too.

 Und schaut mal, was mir mein Gottemeitschi (mein Patenkind) gezaubert hat. Ist das nicht zauberhaft. Ich werde es demnächst bepflanzen.

 Look what my lovely god daughter made for me. Isn't that gorgeous? I'm gonna plant it soon.

 Warum Ihr fast eine Woche nichts mehr von mir gehört habt, ist ein Kurzurlaub bei meinen Eltern. Vielen Dank nochmals Ihr beiden für das Verwöhnprogramm. Ehm, ja die Tüten zeigen's schon... meine Mutter und ich haben einige Shops geplündert *grins*.

The reason I didn't post for nearly a week was a short trip to my parents. Thank you two again for pampering me :o). Oh well, the bags probably tell you what my mum and I did:o). Yes we plundered some shops.

Zuerst machten wir den Home Shop in Aarau unsicher. Aus diesem Wachstuch soll es später mal Taschen geben. Kann es kaum erwarten wieder an die Nähmaschine zu sitzen. Danach haben wir natürlich auch den Rest von Aarau noch unsicher gemacht.

First we plundered the Home Shop in Aarau. I will probably sew some shopping bags from this cloth. After the Home Shop we of course had to see the rest of the city Aarau.

 Nach Aarau haben wir einen kleinen Umweg zur Chacheli-Macheri eingelegt. Und diese knuffige Eule wollte einfach mit in den Gwundergarten. Sie hat da jetzt sowohl die Häschen auch den Herrn Kater voll im Blickfeld. Danke Dir, Caro, auch nochmals für den mega feinen Apfelkuchen und dass Du dafür sorgst, dass ich bald alle Tassen im Schrank habe *lach*. Bisch eifach en Schatz und die Sachen die Du töpferst sind einfach ein Träumchen! Meine Mutter und ich habe es sehr genossen in Deinem Lädeli.

Then we made our way to the Chacheli-Macheri. This funny owl just wanted to come with me into my gwundergarten. Now it can watch over the bunnies and Mr. Tomcat. Thank you so much, dear Caro for the delicious  apple pie and the lovely cup. My mum and I loved your shop and the things you do. You're an amazing person and I'm happy that I met you in the internet :o).

 Am Tag darauf gings in den Jacob Markt in Zollbrück. An alle Basteltanten da draussen: wenn Ihr den Laden noch nicht kennt, da müsst Ihr mal hin. Die Auswahl ist einfach der Hammer! Ich konnte einigen Stöffchen einfach nicht widerstehen.

Next day we went to the Jacob Markt in Zollbrück. If you are a crafts woman you really have to visit that shop. The choice of fabrics, wool and thousands of other things is amazing. Of course some fabrics went with me.

 Was es daraus gibt? Chriesistei Chüsseli (Kirschkernkissen) natürlich, was denn sonst, denn...

You want to know what I'm going to do with that one? Cherry pit cushions of course. Because before my mum and I left for the short trip home..

... bevor wir uns auf den Kurztripp begeben haben, waren meine Mutter und ich noch fleissig.

... we fixed some of them.

Bin total süchtig und kann gar nicht mehr aufhören, diese kleinen Kissen herzustellen.

I can't stop sewing them. And if you tend to freeze there is nothing better then such a hot cushion, believe me.

 Nach dem Kurzurlaub qualmt mein Kopf nur so von neuen Ideen und eigentlich möchte ich jetzt gerne loslegen.

After this trip my head is full of new ideas and I really would love to start with them.

 Aber der Frühling ist mir dazwischen gekommen (ich werde mich aber hüten, mich zu beklagen, haben wir alle doch so lange auf ihn gewartet). Auch wenn das Wetter sich noch nicht von der manierlichen Seite zeigt, müssen jetzt die paar Röschen in meinem Garten geschnitten werden (sind ja nur so ein oder zwei *lach*). War heute den halben Tag damit beschäftigt und habe gerade mal einen Drittel geschafft. Der Winter hat gerade meinen Ramblerrosen wieder ziemlich übel mitgespielt. Bin gespannt, wie und ob sie in diesem Jahr blühen werden.

But spring has finally arrived (don't worry I'm not complaining about it). Well, the weather is not on the sunny side, but who cares. It's time to prune the roses... as you know I just got one or two of them *LoL*. I was for some hours in the garden and just managed a third of them. Winter hasn't been kind to my ramblers I hope they are going to bloom anyway... I had to cut them back hard.

 Ach ja, die beiden wollte ich Euch noch vorstellen. Ich vermute mal, sie werden die einzigen überlebenden Schoggihäschen bleiben. Viel zu süss um ihnen die Ohren abzubrechen oder ähnlich grauslige Taten zu vollführen.

May I introduce to you the two bunnies who probably will survive the massacre of chocolate bunnies as the only one. They are just two cute to murder them. Let's see how long I can withstand them.

 So, nun wünsche ich Euch einen gemütlichen Abend (P.S.: Teilen hat mein Kater noch nicht gelernt, wie Ihr seht. Ob sonst noch jemand Platz in dem Bett braucht interessiert ihn nicht die Bohne...na dann gute Nacht).

Now I wish you all a cozy evening (By the way: My tomcat Noah hasn't learnt to share as you can see... he doesn't bother if anyone else would like to use the bed... nope, it's just his... well, good night then).

Take care
Alex