10 Dinge... / 10 things...

... die Du beachten solltest, wenn Du zum ersten Mal selber eine Tasche nähen möchtest.

... which you should check before sewing a bag for the first time. 

1. Checke zuerst die Stabilität Deiner Nerven durch eine Fachperson, denn Du wirst die ver....flixte Tasche mehr als nur einmal öffnen müssen.

1. Let your nerves check from a psychiatrist, because you will have to undo the sewing several times before finally a bag will be recognizable.

2. Besorge Dir nicht nur eine sondern zwei Anleitungen. Denn aufgrund des Fachchinesisch verstehst Du die erste Anleitung sowieso nicht und hast durch die zweite wenigstens den Hauch einer Chance, einen blassen Schimmer zu erhalten.

2. Make sure to have more than only one instruction. They use a special language which a normal human being isn't able to understand, with the second instruction you will have a slight hint of a chance.

3. Glaube der Anleitung nicht, wenn sie das Nähen der Tasche als "Einfach" einstuft. Sie gehen davon aus, dass Du eine ausgebildete Schneiderin oder mindestens eine Handarbeitslehrperson bist.

3. Don't believe the instruction when it declares the sewing of the bag as very easy. The writer of the instruction assumes you are  a seamstress or at least a handwork teacher.

4. Bevor Du die Nähmaschine in Betrieb nimmst, sei absolut sicher, dass sie Dir freundlich gesinnt ist. Teste ihre Laune auf einem Teststoffstreifen.

4. Before starting to sew make sure the sewing machine is in a good mood and nice to you. You can test this of a little piece of fabric. 

5. Ach und wenn's jetzt "Peng" gemacht hat, haben wir einen Schritt vergessen: checken, ob der richtige Nähstich eingestellt und das richtige Füsschen montiert ist. War dies nicht der Fall, ja dann hast Du wohl jetzt eine Nadel weniger.

5. Oh and when it suddenly made "Peng", we've just missed one point:  to check whether the right stitch and the right sewing foot is at the machine. If you missed that step you now lost a needle forever.

6. Aufgrund des Zitterns der Hände vor dem ersten Stich, gönn Dir einen Prosecco... es näht sich danach viel runder. Ach ja und wenn Du gerade dabei bist, drehe die Musik so laut, dass sie Dein Fluchen übertönt, denn Frauen fluchen ja nicht... auch nicht in Ausnahmesituationen wie dieser.

6. Because of your shaking hands I recommend you a Prosecco... sewing will become easier afterwards. Oh and yes, turn the music as loud as possible, so that nobody will hear you using bad words. Ladies don't curse... not even in such special cases.

7. Wenn die erste Naht schief ging (sprich wenn Du Rechts auf Links zusammengenäht hast), Nerven bewahren und das ganze wieder sorgfältig aufschneiden (dabei nach Möglichkeit nicht in den Stoff schneiden und die Musik mit den liebevollen Worten für das Stück Stoff und die eigenen Intelligenz nicht übertönen).

7. When the first seam went wrong (I mean, when you sewed the right side to the left side instead to the right side... can you follow me :o) ) stay cool and undo the seam (if possible without cutting into the fabric and without being louder than the music with the lovely word for the piece of fabric and your own intelligence). 

8. Vor dem erneuten Zusammennähen, prüfen, dass die Nähte dieses Mal richtig aufeinander liegen und nicht derselbe Fehler nochmals genäht wird... hierbei ist Prosecco nicht hilfreich.

8. Before you start to sew that seam again, check if now the right sides lay togehter... else you're gonna do the same mistake again... Prosecco won't be helpful for that check.

9. Bevor das Futter in die Tasche genäht wird, darauf achten, dass die Henkel nicht verdreht sind, sonst geschieht Folgendes: man hat das Futter eingenäht, wendet die Tasche und bemerkt, dass die sch.... önen Henkel verdreht sind, muss die Tasche wieder wenden, das Futter auftrennen, den Henkel auftrennen und wieder richtig annähen und das ganze Spiel wieder von vorne beginnen... dazu brauchst Du mindestens drei Prosecco... und ein Pack Taschentücher.

9. Before you sew the lining into the bag, make sure that the handles aren't twisted because else this will happen: you have sewed in the lining, then you turn the bag inside out and  you recognize that the f..onderful handles are twisted, then you have to turn the bag again, undo the seam of the lining, undo the handles, sew it again and the the game starts at the beginning... for this you need at least three Proseccos... and a packet of hankies.

10. Beim Wenden der Tasche, darauf achten, nicht mit Gewalt zu ziehen. Denn das Geräusch "Ratsch" ist nicht der Applaus der Tasche, dass Du es geschafft hast. Nein, es bedeutet, dass das kleine Loch, dass Du zum Wenden offen gelassen hast, sich selbständig vergrössert hat und Du die Tasche in den Eimer werfen kannst, weil Du einfach nicht mehr den Nerv hast, nochmals ein neues Futter einzunähen.

10. When you turn the bag inside out, make sure not to use force. If your hear the noise "krtsch" it isn't a kind of applause that you have finished the bag. Nope, it means that the little hole for the turning has enlarged itself and that you can throw away the bag, because you won't have the nerves to do a new lining.

Und wenn Du all dies Tücken dennoch irgendwie überstanden hast, dann gönn Dir noch einen Prosecco auf Deinen Sieg. Du hast es geschafft! Herzliche Gratulation. Und nun gönn Dir eine Kopfschmerztablette und ein Nickerchen.

If you survived all this, than congratulations you have managed your first bag and deserve another Prosecco to celebrate it. And now take a headache medicine and a lovely nap.

Ufff, geschafft!

Take care
Alex

P.S. Und wenn Ihr jetzt denkt, ich hätte das alles erfunden. Neee, alles selber erlebt... da bin ich durch :o). Markus von Teacup-in-the-Garden danke ich für die Inspiration der 10 Dinge... wollte schon lange so einen Post schreiben.

P.S. And if you believe now that I made this all up... nope, sorry, I lived it all through. Thanks Markus from Teacup-in-the-Garden for the inspirations about writing about 10 things... it was fun.