Grüne Hölle / Green Hell

 

 Um Euch auf diesen Post einzustellen, sollten Schweizer-Leser oder jene, die unsere seltsame lustige Sprache verstehen, die passende Musik dazu anklicken:

To get right groove for this post all Swiss readers or those who can understand our funny language should click on the video below:

 

 Ehm ja, ich kann also ganz ehrlich behaupten in unserem Haus gibt es fliessendes Wasser. Okay, mein Männe findest das "Nicht lustig!". Tschuldigung *kicher*. Ich ja eigentlich auch nicht. Immer wenn es ganz heftig regnet, was so 1 - 2 x im Jahr vorkommt, dann kommt das Wasser auf direktem Wege in unseren Heizungsraum. Es kann da aber nicht wirklich grossen Schaden anrichten, da die Heizung höher gestellt ist und im nächsten Raum hat es einen Abfluss, wo es runter fliessen kann. Wir werden das auch reparieren lassen müssen... irgendwann, wenn wir die anderen dringlichen Arbeiten an unserem Häuschen hinter uns haben.

I can honestly say that in our house we've got running water *LoL*. Well, my hubby thinks that this isn't funny at all. Sorry  *smile*. He's right (just for once). When we got heavy rain it happens once or twice a year that the water runs directly through the wall into the boiler room. However it can't do no great harm there because the boiler is on a half-landing and in the next room is a drain. I know, we have to fix it... some time... after we've fixed other things in our old house.

 Bis dahin, hat dieser kleine Kerl hier seinen Tümpel direkt im Haus und Frau Gwundergarten kann auch gleich etwas für die Gesundheit tun und etwas kneippen.

And until then this little guy has its own pond directly in the house and Mrs Gwundergarten can do something for her health by having a Kneipp cure at home.

Aber nun auf in die grüne Hölle. Habt Ihr Machete und Regenhut dabei? Ja, das braucht man im Regenwald. Mein Garten bräuchte sowas von dringend eine pflegende Hand, denn es wächst mal gerade alles so wie es will, wenn die Gärtnerin "ausser Haus" ist.

But now to the main topic: the green Hell. Have you got your  machete with you? Yes, you will need it walking through my jungle. My garden would really need a caring hand. Everything is growing out of control.

 Aber wenn niemand die himmlische Wasserspende einstellt, kann Frau auch nicht in den Garten und wenn es so weiter geht, dann getrau ich mich auch ganz ehrlich gesagt da gar nicht mehr hin. Alles wächst so schnell, dass es einem schon ein bisschen wie in einem Gruselfilm vorkommt. Gärtnerin erwürgt von ihrem Geissblatt, das wäre doch  mal ein Kino-Schocker.

But if nobody stops the heavenly water donation Mrs Gwundergarten can't go into the garden and I'm not sure that I will dare to do so later on, because of everything is growing that fast! It's like out from a horror movie. Strangled by the honeysuckle... what a name for a movie shocker.

 Tulpen im Juni... wann gab es das bei uns zum letzten Mal? Erstaunlich fand ich, dass die emsigen Ameisen sich von dem Schmuddelwetter im Gegensatz zu mir überhaupt nicht beeinträchtigen lassen und tüchtig weiter arbeiten (wenn Ihr auf das Bild klickt, seht ihr sie auf der Pfingstrosenknospe). Da fehlt mir dann doch die nötige Disziplin dazu.

Tulips in June... can't remember when I had this in my garden the last time. If you click the photo bigger you will see that the ants are working at the peonie bud. Well, they are definitely more weatherproof then I am. I prefer staying on the cozy couch.

 Lieber nutze ich die kurze Regenpause um zu schauen was sich im Garten so tut. Also den Hostas scheint es zu gefallen.

But the short break of the rain I use to see what's going on in the garden. It seems as if the hostas love the wet weather.

Und auch unser Vogelbeerenbaum war schon lange nicht mehr sooo grün und voller Blüten.

As well as the mountain ash. Can't remember seeing it that green and so full of blossoms.

 Aber ansonsten bräuchte man echt eine Machete um da mal aufzuräumen.

But else I really would need a machete to tidy up the garden a bit.

 Mir graut vor dem ersten trockenen Tag, an dem ich mich der Hölle stellen muss und wohl vor lauter Arbeit gar nicht weiss, wo ich beginnen soll.

I dread the first dry day, when I have to make the hell and probably won't know where to start first with work.

Aber es gibt auch "Gfreuts" (Erfreuliches) im Garten. Die Rose von Frau Günstig gärtnern. Guck mal Elke, Deine Kleine macht sich wunderbar. Ehm, habe natürlich vor lauter Freude wieder ganz vergessen nachzusehen, ob sie auch schon Knöpfe hat... naja, sie wird es mir bestimmt beim nächsten Besuch verraten.

But there are also happy things to be seen in my garden. The rose from Günstig gärtnern . Have a look, Elke, your baby is growing very well. Sorry, I forgot to control whether it has already put on some rosebuds. Oh well, next time I try to remember to do so.

 Ob das ein kluges Regendach ist? Kleine Wanze, ich würde mir ein anderes Örtchen suchen, denn da bekommst Du früher oder später nasse Füsse.

I'm not so sure that this rain shelter is a wise decision, my little green shield bug. I guess sooner or later you will get wet feet there.

 Grrrrrrrrrrrrr.... diese Clematis hat noch nie geblüht und wer ist schuld daran???!!!

Grrrrrrrrrr... this clematis hasn't bloomed the last few years and now I know whose fault it is.

Ja, Du!!! Wie wär's wenn ihr Viecher mal für eine Weile einfach von Luft und Liebe leben würdet? Dann würden wir Gärtner und Gärtnerinnen Euch nämlich auch nicht nach Eurem Leben trachten. Unkraut gäbe es übrigens zur Not auch noch reichlich.

Yes, you, you voracious thing! Why can't you just live from love and air? I guess then not so many gardeners would try to kill you. And there is so much weed in my garden, why not eating that stuff?!

 Wird wohl nix mit dem diesjährigen Feuerwerk meiner weissen Baumpfingstrosen. Das Feuer wurde sozusagen vorzeitig gelöscht.

I guess there won't be any firework this year from my tree peony. The water cleared it already.

Da sind die Staudenpfingstrosen schon härter im Nehmen. Als ich genauer hinhörte, konnte ich diese kleine freche Blüte ihrer Fast-Nachbarin mit einem Lachen in der Stimme zurufen hören: "Weichei!"

But this little common peony is much harder. When I listened carefully I could hear it calling to its neighbour with a big smile in the voice: "Wimp!"

 Wohin ich schau... überall würde ein Schere gebraucht *seufz*.

Wherever I look, I see work and a need of scissors *sigh*.

 

 Naja, es soll ja nächste Woche besser werden... ob mein Arbeitgeber wohl Verständnis hätte, wenn ich mich meiner grünen Hölle widmen würde anstelle der Büroarbeit? Sozusagen, eine Regenwetter-Entschädigung einziehe?!

As I heard the weather forecast for the next week shall be better. I'm wondering if my boss would mind, if I just care about my green hell, instead of appearing at work. Let's call it an after rainfall compensation?!

Egal, hoffen wir dass der Sonnenkönig seine Krone wieder aufsetzen mag und uns ein paar Strahlen schenkt. Habt einen guten Start in die neue Woche.

Never mind, I just hope that the sun king will take up his crown again and send us some sunbeams... we all could use it well. Have a good start into the coming week.

Alex, die jetzt wieder kneippen geht.
Alex, who returns to her Kneipp cure