Mädchenträume / Girls dreams

 

 Der Traum von diesem Mädchen hier wurde erfüllt. Etoile gehört seit ca. einem Jahr meiner Kollegin und lebt auf einem Hof, wo sie der Himmel auf Erden hat.

The dream of this girl here was fulfilled.  Etolie belongs to my mate and she lives together with other horses on a farm, where she's got heaven on earth.

 Dieses blonde Mädchen hier muss hingegen noch an ihrem Traum arbeiten. Ein eigenes Pferd, ja, das wäre für sie wohl das Grösste. Unsere Nichte war an diesem Wochenende bei uns zu Besuch und wir durften zusammen Etoile und ihre Herde kennenlernen.

The dream of this little blonde girl is still just a dream and she has to work on it. A horse for her own, that would be the absolute dream. This weekend our niece visited us and I went to her to that farm to meet my mate, Etoile and her herd.

 So, geht's jetzt endlich los?

So come on, let's start! Can't wait.

 Das Sternchen guckt als könnte es kein Wässcherchen trüben, doch ich würde mich trotzdem nicht getrauen aufzusitzen. Die Besitzerin hat mir nämlich verraten, dass sie ein getarnter Ferrari ist. Habe ich schon mal erzählt, dass ich als Kind kopfüber vom Pferd gefallen bin? Nicht? Na, dann wisst ihr ja jetzt, woher mein (leichter) Dachschaden kommt. Und wem diese Erklärung nicht ausreicht, dem sei gesagt...

The look of Etoile (that means star) could melt butter, but I wouldn't dare to sit on her back anyway. Her owner had told me, that she is a camouflaged Ferrari. However, did I ever tell you that when I was a child I fell head first from a horse? No? Well, I hope this explains my (little) weirdness. If not... I can just add...

... von so einem Kerlchen wurde ich auch schon gebissen. Nun ist alles klar, oder?

... that also as a child such a guy has bitten me. That explains everything now, does it?!

 Die Pferde können in diesem Stall selber wählen, ob sie lieber drinnen oder draussen sein möchten.

The horses can choose whether to stay in the stables or to go outside on the field.

 Vorher-Nachher-Fotos. Das hier wäre das Vorher, das Nachher erspare ich Euch. Lach, nein, die Hand ist natürlich noch dran.

Before and After photos. This was before, the after I'll spare you. Lol, no, of course the hand wasn't hurt at all.

 Ein Steckdöschen? Nein, nur ein süsser Zaungast.

A socket? Ehm, nope, just a sweet onlooker :o).

 Heu, wann immer die Pferde wollen. Shetted (seinen Namen schreibt man bestimmt anders) zeigt wie's geht: sorgfältig wird das Heu unter dem Netz hervorgezogen. Die Pferde könnten eigentlich das Netz ganz einfach zerstören, aber das tun sie nicht, weil es ihnen Spass macht, das Heu so hervorzupuhlen. Wenn man das Heu für sie rauszieht und es ihnen hinhält, nehmen sie es nicht an und ziehen lieber wieder selber neue Halme heraus.

Hay, whenever the horses feel like it. Shetted (I'm sure his name is spelled differently) shows you how it works: he pulls out the hay very carefully between the net. The horses could easily destroy the net, but they won't because it's fun for them. If you pull out the hay for them, they reject it and continue to pull it out by themselves.

 Auf der Weide.

On the field.

 Chräbeli (Name ist hier Programm) ebenfalls auf der Weide und wie man sieht, erfolgreich.

Cat "Chräbeli" (that means a cat that scratches and she really does so) was also on the field... successful as you can see.

"Ich schau dir in die Augen, Kleine", wisperte die Fliege zärtlich. Mistvieh!

"Here's looking into your eyes, Baby", the fly whispered lovingly :o). 

 Na also, geht auch ohne Fliege.

Finally without fly.

 Banana

 Ein hübscher Kerl, nicht?

Isn't he just a beauty?

Und so tiefenentspannt. 

And so relaxed.

 Zwei, die sich gefunden haben. Luisa hätte Banana am liebsten gleich mitgenommen, aber dazu war mein Auto dann doch etwas zu klein, ich habe ja keinen Land Rover *lach*.

They have found each other. Luisa would have loved to take Banana with her, but my car was a little bit too small... haven't got a Land Rover *LoL*.

Hach, seufz, Pferde! Man könnte ihnen Stundenlang zusehen, wie sie genüsslich die Weide "mähen". Aber irgendwann endet leider jeder Traum und wir haben uns wieder auf dem Heimweg gemacht. Danke, Anita, dass wir deine schöne Bohne und all ihre Kumpels kennenlernen durften! "Es het mega Spass gmacht u wenn ig wieder uf d'Wält chume, denn als Ross bi dir :o)".

I could watch those horses forever how they mow the meadow. But every dream has an end too, so we went back home. Big thanks to you, Anita, that we were allowed to meet your beautiful horse and her mates. It was great fun and should I ever be reborn as a horse, then hopefully as yours :o) :o).

Habt alle einen guten Start in eine traumhafte Woche!

Have a good start into the new week and never stop dreaming!

Alex