Freitag der 13. / Friday the 13th

 Wie bereits früher mal erwähnt, musste dieser rote Haselnuss-Strauch weichen (ist ein altes Bild, aber der weisse Pfeil zeigt Euch, von welchem Strauch ich rede). Idealerweise, habe ich mich für das Projekt Wurzelausgraben für Freitag, den 13. entschieden, da ich absolut nicht abergläubisch bin. Zuerst habe ich die Äste tief runter geschnitten und dann mit Spitzhacke und Spaten mich ans Ausgraben der Wurzlen gemacht. Gut die Hälfte des blöden Teils war schon draussen, als Frau Gwundergarten sich sehnlichst nach einem entspannenden Bad zu sehnen begann und daher mit Schmackes dem doofen Wurzelstock nochmals gehörig eins mit der Spitzhacke hinter die Löffel verpasste. Ich hätte dabei absolut nicht damit gerechnet, dass der Haselnussstrauch zurück schlägt, doch genau dies hat er getan... jawohl. Die Spitzhacke federte an dem Wurzelstock ab und landete irgendwie unter meinem Kinn. Grins, ich weiss jetzt, wie Donald Duck sich fühlt, wenn er eins von Daisy mit der Bratpfanne übergebraten bekommt und die Vögelchen um seinen Kopf schwirren. Musste mich erst mal hinsetzen. Als ich mich dann ins Haus aufgerafft habe, habe ich erstmal im Spiegel geschaut, ob denn was fehlt... ähm, ja es hatte schon eine Wunde, aber ich fand die jetzt nicht so arg, nahm einen kalten Waschlappen und wollte mich lieber hinlegen, weil mir etwas schlecht war und der Kiefer schmerzte. Mein Liebster meinte dann, ich solle doch beim Onkel Doc vorbei schauen, da die Wunde vermutlich genäht werden müsse.

As I mentioned in another post before, this red hazelnut shrub had to move (it's an old photo but the white arrow shows you which shrub I mean). Because I'm not really suberstitious I picked Friday the 13th as the day to dig it out. I cut down all the branches and started then to dig it out with pickaxe and spade. I had already half of it removed when I started to dream of a relaxing bath, so I just hit with force on this stupid root stalk. Guess what happened? This silly root stalk hit me back :o). The pickaxe just rebounded and landed under my chin. Well, I now can feel with Tom and Jerry, when Tom gets a pan on his head and sees birdies buzzing around his head. I first had to sit down because I felt rather sick. But finally in the house I checked in the mirror, if nothing is missing at my head.. well, there was just a wound. But because my jaw was hurting badly I decided to just take a cold flannel and lay a moment down. Hubby meant I should show it to a doc, so he drove me there, but luckily it hadn't to be sewn.

 Gott sei Dank musste ich nicht nähen, das ganze wurde nur mit Stripes zusammengeklebt *uff* (bin da nämlich überhaupt kein Held). Der Kiefer schmerzt noch immer, doch es ist alles noch ganz. Ist aber schon gemein, wenn nicht mal mehr das Kekse Mampfen Spass macht. Jäh nu, das Ganze hat jedoch meine These bestätigt, dass der Freitag, der 13. ein Glückstag ist. Na ja, ich hätte mir schliesslich auch mehr als nur eine Schramme holen können. Es ist aber ein bisschen peinlich sich selber fast k.o. zu schlagen, wenn auch nicht ganz in der ersten Runde.  Wer glaubt, Pflanzen können sich nicht wehren, der sei nun ebenfalls eines Besseren belehrt... Rocky Balboa ist ein Dreck gegen meinen Haselnuss-Strauch.

The jaw still hurts today and I find it rather unkind that not even munching a cookie is fun anymore. However, the whole story proves, that Friday the 13th is a lucky day... because it could have ended worse and so I've only got a scratch. But it's a bit mortifying to have nearly knocked me out by myself... well at least not in the first bout :o). If you believe in plants can't fight back, you're completely wrong... my hazelnut is stronger than Rocky Balboa :o). 

Mein Mann hat sich dann in meinem Namen gerächt und dem Haselnuss-Strauch den Todesstoss verpasst.

My hubby took revenge and killed finally the Hazelnut Shrub.

Jetzt ist er Geschichte...

It's history now...

 ... und ich habe wieder Platz zu pflanzen.

... and I've got more space for new plants.

 Einerseits wird diese Hortensie hier einziehen. Es ist die Hydrangea aspera "Late Love".

I just bought this Hydrangea aspera "Late Love", which will move into the new space.

Mit offener Knospe schaut sie so aus.

And this is how it looks when the bud has opened and shows its flowers.

Ebenfalls ein Plätzchen wird Hortensie "Schloss Wackerbarth", eine Hydrangea Macrophylla, erhalten. Eine solche Blüte habe ich noch nicht gesehen und ich finde sie ganz zauberhaft.

And also I'm going to plant this Hydrangea Macrophylla "Schloss Wackerbarth". I've never seen such a colour at a Hydrangea... isn't it a beauty?

 Vor meinen Schottland Ferien bin ich mit der Linth-Lady im Zaubertor gewesen, weil ich mir zwei Schilder für meinen Garten machen lassen wollte. Wer den Laden noch nicht kennt, sollte ihn sich wirklich mal ansehen gehen. Es ist so gemütlich und zudem gibt es da den, meiner Meinung nach, weltbesten Cappuccino.

Before our Scotland holidays I went with Linth-Lady into the shop Zaubertor, where I ordered two signs for my garden. I just love this shop and could right move in :o). There Cappuccino is absolutely great.

Vor einer Woche konnte ich dann das Gwundergarten-Schild so wie dieses Schild hier abholen. Hmm, jetzt sollte es wohl auch den Schleimis klar sein, dass sie hier nix zu suchen haben.

On the sign is written "Forbade snails"... I hope they can read and will follow this order.

 

 Mit der Frau Chacheli-Macheri habe ich mir am Montag einen Seelen-Tag gegönnt. Hach, hat das gut getan, einfach von Kaffee zu Kaffee zu ziehen, mit Dir zu schwatzen und zu lachen, im Gartencenter zu stöbern und dann auch noch Aarau unsicher machen. Was gibt es Schöneres! Danke Dir nochmals für diesen tollen Tag und...

Last Monday I met my friend  Chacheli-Macheri and we just enjoyed a day for the soul. We visited a garden center and the city Aarau. Of course we didn't go home with empy bags and we went from one coffe shop to the next. It was so much fun to chatter and laugh along! Thank you very much, Caro!

... diese süssen Baby Boos!

And thanks too for those lovely two Baby Boos you chrochet for me. They are so cute!

Dann erhielt ich auch noch diese feine Konfi... und wie Ihr seht bin ich Schleckmaul natürlich längsten darüber hergefallen. Ein Träumchen sag ich nur. Danke, Caro, Du bist einfach die Beste!

Yammi, and then she brought me this delicious jam... as you can see I couldn't hold on me and just had  to try it. It's a dream, thank you so much!

 Diese schnuckligen Handschuhe habe ich mir im Gartencenter gegönnt, denn jetzt soll ein für allemal Schluss sein, mit zerkratzten Armen von den blöden Brombeerranken und den weniger blöden Ramblerrosentrieben. Ich zeige sie Euch jetzt, weil sie wohl nie wieder so schön sauber ausschauen werden, denn im Handschuhe-Zerstören bin ich talentiert.

Those lovely garden gloves I bought in the garden centre because I'm really fed up with scratching my arms by those stupid bramble berries and the less stupid rambler roses. I just show you them now, because they will never look that clean again. I've got a talent in destroying gloves.

 Auch diese Dahlie sprang mir dann noch hinterher, weil mich die Gartenfee doch so "gluschtig" gemacht hat mit ihrem Post über die Dahlien. Bin gespannt, ob ich es hinkriege, Sämchen von ihr zu gewinnen und ob danach wirklich was draus wird.

And this dahlia just came along with me from the garden centre. In one of Gartenfees  posts, she really made me want some Dahlias too. I'm wondering whether I'm able to get the seeds from it and what will become of them.

 Ansonsten blüht's im Garten noch zünftig.

There is still a lot in bloom in my garden.

 Die Rosen zeigen wohl ein letztes Mal in diesem Jahr, was in ihnen steckt.

The roses are probably showing for the last time this year, how beautiful they are.

 Ansonsten sind im Moment die Fuchsien die Stars im Beet. Dies hier ist eine winterharte Sorte, aber den Namen müsste ich jetzt auch nachschlagen.

 But the stars in my garden are at the moment the Fuchsia. This one is a hardy one, but don't ask me its name, I would have to search for it.

 Und natürlich ist es auch die Zeit der Herbstanemonen.

And of course it is the time of the Anemone hupehensis.

 Aber auch die Zeit, wo Noah ein gemütliches Bett der kalten Nacht im Freien wieder vorzieht. Wer könnte es ihm verdenken.

And... it is the time when Noah preferes a warm bed instead of the cold night outside. Who could blame him.

Habt ein kuscheliges Wochenende. / Have a lovely weekend.

Alex