Ich bin soweit / I'm ready

 

 Zuerst möchte ich mich bei Euch für all die lieben Worte und "Gute Besserungs"-Wünsche bedanken. Es geht mir gut, der Kiefer schmerzt noch etwas, vor allem beim Essen *grmpf*, aber sonst bin ich schon fast wieder wie neu :o).

First I like to thank you for all your kind words and best wishes for getting well. My jaw is still hurting a bit, especially when I'm eating, but else I'm like new :o) and ready for anything.

 Unter den Augen von Rosie und Sophie habe ich in den letzten Tagen meine sieben Sachen zusammengepackt. Ähm, nein, ich ziehe nicht aus, aber es ist ja Herbstmärt angesagt. Aber die beiden Hübschen auf dem Kistchen bleiben da... es ist ja schliesslich kein Frühlingsmärt.

Under the eyes of Rosie and Sophie I started during the last few days to pack my things together. No, I'm not moving out, but I'm joining a market with my stuff. But those two beauties will stay at home because it is a autumn market not a spring market.

 Die Gestelle sind nun fast leer.

 The shelves are nearly empty now.

Kistchen und Körbe voll bepackt (es herrscht das reinste Chaos).

Boxes and baskets are ready to be moved (it looks rather chaotic).

Das Herz ist natürlich bei so einem Markt voll im Einsatz, daher ist es gut ein paar in Reserve zu haben.

Of course my heart is in my work and therefore it can't hurt to have some more in stock.

 Wer nicht nett zu uns ist, wird dann einfach gepiekst... jawohl, denn für diese Nadelkissen braucht man keinen Waffenschein :o).

But if somebody isn't kind with us, then I'm gonna prick them... yes, because for those little pincushions I don't need a weapon license *LoL*.



Die letzten Taschen wurden fertiggestellt.

I just finished the last shopping bags.

Eine Standdeko musste flugs auch noch her... so ist diese Wimpelkette entstanden.

And I had to think of a decoration for my market stall... and so I finally made my first bunting (not sure you call it like that... couldn't find another word in the dictionary).

 Natürlich werden auch die Seifen wieder am Start sein und dieses Mal, mit diesen süssen Seifenschälchen von der Frau Chacheli-Macheri.

Of course, my soaps will be at the market too and this time in those lovely bowles from Mrs Chacheli-Macheri.

Oh... hoppla... ganz fertig bin ich doch noch nicht. Da warten ja noch einige Dingsbummerlis aufs Bepflanzen.

Oh... gosh... I'm not finished yet. Some cups, bowls and pots are waiting to become planted with flowers.

Aber mein vierbeiniger Helfer schiebt gerade mal wieder Pause. Heutzutage ist kein Verlass mehr auf das liebe Vieh. Wie gut, dass nun meine Mutti kommt und mir etwas unter die Arme greift. Zu Zweit macht ja so ein Märt auch viel mehr Spass.

But my help on four paws doesn't care about it... he needs a break. One can't rely on those pets these days. Luckily my mum will arrive soon to give me a helping hand and together we will have more fun at the market.

Jetzt wäre ich einfach froh, wenn Ihr bitte alle noch die Suppe auslöffeln könnt, damit dann dieses Regenwetter sich püntklich aufs Wochenende verabschiedet und der Sonne platz macht, damit es...

But for now, I would be so happy if this nasty rain will stop and let the sun shine again, so that...

... heisst an unserem Stand. Hui, nein, entschuldigt bitte, an meinem Stand wird man nicht auf Züridütsch begrüsst, sondern mit einem herzhaften "Grüessech" (auch wenn das vermutlich noch das letzte Krümelchen Bärndütsch an mir ist *leider*).

...we can welcome the customers at our market. Grüezi just means "Hello" in Swiss German.


Hey, ich freu mich tierisch auf den Märt und bin gespannt auf all die Gesichter und Gespräche, die dieser Tag hoffendlich mit sich bringt.

Herbstmärt in Russikon, am Samstag 21. September 2013, von 09.00 bis 16.30 Uhr.

Can't wait that the market finally will start. I'm looking forward to see friends and have some lovely chats with the people there. 

Bis dahin... gehabt Euch wohl :o)
Have a great time, too!

Alex