Meerjungfrauen und ihr Schloss / Mermaids and their castle

 

 Hmm, eigentlich hätte ich diesen Post auch "Die Kunst des Relaxen" nennen können, aber beginnen wir von vorne.

Well, I could have named this post "The Art of Relaxing" too, but let's start at the begin.

 

Heute nehm ich Euch nämlich mit auf die Isle of Skye zum Dunvegan Castle. Zu der Isle of Sky kann ich noch sagen, dass sie mich etwas enttäuscht hat. Ich habe sie mir viel Grüner vorgestellt. Gut, das Grau am Himmel hat vermutlich der Insel auch nicht gerade zu Glanz verholfen, aber immerhin hat es nicht geregnet (dies zur Info für Ritas Mann *kicher*)

Today I take you on the Isle of Skye to the Castle of Dunvegan. Else I wasn't much excited about the Isle of Skye, I expected it much greener... well, maybe the grey at the sky didn't help to let the island shine, but at least it didn't rain.

 Das nenn ich doch mal eine Einfahrt.

That's what I call an entry.

 Leider durften wir in den wunderbaren alten Gemäuer nicht fotografieren. Ihr müsst es Euch also selbst vor Ort ansehen *kicher*.

Unfortunately it wasn't allowed to make photos in the castle... so you have to visit it by yourself :o). 

 Dieser kleine Kerl hat mir dann aber zugezwitschert, dass das Schloss noch etwas anderes zu bieten hätte. Jaaaa, einen Tripp zu den Meerjungfrauen. Ist ja klar, dass wir das nicht verpassen durften, nicht wahr.

This littel Robin toled me, that the castle has something else, we really should see. Yesss, their were boat trips to the mermaids possible. Of course, we didn't want to miss that.

 Also schnell auf zu dem kleinen Bootshaus unterhalb des Schlosses, Schwimmweste über und los geht's.

So we quickly walked down to the little boathouse beneath the castle, took the life jackets and off we went.

Hmm, da draussen sollen Meerjungfrauen sein?

Ehm, you're sure that there should be Mermaids?

Ahhhhh, da sind sie ja schon. Okay, ich geb's ja schon zu, es sind etwas pummelige Meerjungfrauen und bestimmt auch Meer-Jungs darunter, aber wer will denn da schon kleinlich sein.

Oh, yesss... here they are. Well, okay, they are a little bit tubby mermaids... and maybe not all were maids... but you won't be picky when I call them mermaids, will you? They just look like that, when they swim in the sea.

Etwas skeptisch werden wir zu beginn beäugt, aber sie kennen die kleinen Motorbooten, auf denen sich nicht mehr als 6 - 7 Personen befinden, und irgendwie kam es mir so vor,

Well, they seem to look a bit sceptical, while we drove by in those little motorboat vor 6 - 7 people. But somehow...

 

...als wären wir ein ulkiges Unterhaltungsprogramm für sie. Ja, ja, lach Du nur.

... it seemed as if we were a funny entertaining TV program for them. Yes... you may just laugh at me, sweet seal.

 Wenn wir etwas ganz bestimmt von den Seehunden lernen können, dann ist es die Kunst zu relaxen. Ein Nickerchen in jeder Lebenslage.

But if we can learn something from those seal, then it is how to relax. They seem to be able to have a nap in every position of life.

 Ob auf dem Rücken...

 On the back...

...in der Seitenlage...

... lateral...

 ...oder grad wo man hinfällt...

... or just where you drop...

 ...in einer Fangopackung...

... in a thalassotherapy...

... ganz egal, hauptsache kein Stress... gääääähn. 

... never mind, but without any stress of course....yawwwwn.

Das wird schon von kleinauf geübt. Dieser Schnuckel hier ist noch kein Jahr alt.

They practice this already when they are small. This little guy is not even a year old.

Kein Wunder haben die alle ein dickes Grinsen im Gesicht.

No wonder, they have all a big grin in the face.

Viel zu früh, fand ich, mussten wir schon wieder Abschied nehmen von der Bande. Ja, da guckst Du genau so traurig wie ich. Was für ein Erlebnis!

Much to early we had to say goodbye to them. Yes, don't look so sad, I really didn't want to leave. That visit just made my day... well, I better say my week or my hole year. They are really very cute.

Ihr Schloss haben die Seehunde immer im Blick. Nicht schlecht, diese Aussicht.

And this is the view the seals can enjoy daily. Not bad, isn't it?

 Etwas durchgefroren sind wir dann durch den Garten gestiefelt, bevor es dann ab in den wohligwarmen Tearoom zu Eiersandwiches und Scones ging *seeeeufz*... so lässt es sich leben. Ach, ihr wollt noch was von dem Garten sehen? Okay, den fand ich nämlich wirklich hammermässig schön.

It was rather cold on the boat, so we hurried up through the gardens into the tea room, to warm us up. I love those egg sandwiches and scones... yummi... I could live in UK forever. Oh, well, you'd like to see the gardens? Okay, and this one was really goregous. 

 Die weissen Lilien zu diesen blauen Zapfen fand ich ein ganz bezaubernder Anblick.

Those white Lilies infront of the blue pinecones was lovely combined. 

 Ähm, ja, hätten wir auch gerne in unserem Garten.

Oh yes, such a feature we would love in our garden too.

 So, und nu lass ich Euch schweigend (also zumindest ich halte mal den Schnabel) geniessen.

But now, I just let you enjoy the garden without talking between.

 Ich glaube, dieser Garten lässt keine Fragen mehr offen, oder? Er ist einfach traumhaft schön.

This garden is just awesome, don't you think so? Those gardeners really know what they were doing (not like me *LoL*) .

"Und für uns interessiert sich wieder kein Schwein. Komm wir machen uns mal vom Acker."

Ich mach's den Otter nach und wünsche Euch noch eine schöne 2. Wochenhälfte.

"We seem no longer to be of interest. Let's go then."
I do it just like the otters and wish you all a lovely rest of the week.

Take care
Alex