Was für ein Tag / What for a day!

 

 Tja, aus und vorbei ist es... nicht nur der Herbstmärt, nein auch mein langer Urlaub. Frau könnte echt in tiefste Depressionen verfallen, wenn sie denn wollte. Aber sie will nicht, denn dazu sind die Erinnerungen einfach viel zu schön.

Over and out... not only the autumn market but also my long vacations. One really could become depressive... but I'm absolutely not in the mood for such a thing, because memories are too beautiful.

Ich weiss nicht, wie wir das verdient haben, aber die Sonne gab am gestrigen Markttag echt alles und es war einfach nur Genuss pur (okay, ich geb's ja zu, ein paar Gläser habe ich zuvor kaputt gehauen, da ja bekanntlich Scherben Glück bringen... dies noch zum Thema Aberglauben). Ein riesiges Dankeschön geht an meine Mum, die mir nicht nur bei den Vorbereitungen in den letzten Tagen davor geholfen hat, sondern auch am Stand ausharrte, während Frau Gwundergarten schon mal auf Abwege ging mit der Frau Chacheli :o)... was bin ich doch für eine Sklaventreiberin :o). Frau Chacheli, Dir auch nochmals ein grosses Dankeschön, dass Du uns die Zeit vertrieben hast, wenn man uns die Bude mal nicht gerade eingerannt hat, und das obwohl Du zurzeit wirklich genügend um die Ohren hast. Ich hab mich riesig gefreut, also Du einfach so unverhofft aufgetaucht bist.

I'm not sure how we deserved those lovely sunshine at the day of our market. Well, maybe it was just because I smashed some glasses before... it is said that shards bring luck... but I didn't do it by purpose. I'm just a bit clumsy sometimes. However, I have to say a big "Thank you" to my mum, who not only helped me to prepare the last things for our stall during the last days but who also managed the stall when I just cleared out for awhile with Mrs.  Chacheli  .I'm really a slave driver, am I? 
Mrs. Chacheli thank you so much for entertaining us, while customers didn't come along... you're just great.

 Es hat richtig Spass gemacht, da die Kundschaft nicht ausblieb und immer mal wieder ein nettes bekanntes Gesicht auftauchte. Danke Euch allen fürs Vorbeischauen!!! Es war auch schön aus der Bloggerwelt mal wieder Frau Chillibean mit Böhnchen und Frau Garten-Keramik zu sehen und einen Schwatz abzuhalten.
Spannend war es auch, ein paar neue Gesichter kennen zu lernen, die ich zuvor nur aus Mailkontakt oder aber sie mich durch meine Homepage kannten.

It was real fun, because there were a lot of people at the market. But special treats were always, when we saw familiar faces coming to our stall. Thank you all for supporting us!!! It was brilliant to have a chat with Mrs.  Chillibean and her little bean and with  Mrs. Garten-Keramik.
But it was also very exciting to meet new people I just knew by mail or they knew me because of my website. 

Ich kann nur nochmals sagen: Was für ein Tag! Er wird mir bestimmt noch lange in schöner Erinnerung bleiben und mich wieder anspornen, Neues zu schaffen für den nächsten Markt. Lach, nein, in diesem Jahr sage ich es nicht mehr... dass ich niiiiiiie wieder an einem Markt teilnehmen werde, denn mittlerweile weiss ich, das Marktfieber lässt mich sowieso nicht mehr los.

 I can only say it again: What for a day! It will stay in my heart for a very long time and will inspire me to create new things for the next market. Hehe... no, this time I'm not gonna say, that I will never do it again, because meanwhile I know that I won't get rid of that market-fever.

 Zurück bleiben nebst den Erinnerungen aber noch dieses und jenes. Die restlichen bepflanzten Sachen verschönern nun noch meinen Garten.

But not only memories are left over from the market. Nope, I've got some planted little things, that I can now enjoy in my own garden.

Alles andere, was besser zu verschicken und länger haltbar ist :o)... findet Ihr in meinem Online-Shop, welchen ich endlich mal wieder etwas bestückt habe.

Etwas zum Schmunzeln sollt Ihr aber zum Schluss doch noch erhalten. Wusstet Ihr, dass Weihnachten in diesem Jahr vorgezogen wurde? Nicht? Na, dann schaut mal diesen Weihnachtsbaum hier an :o).

But I can't leave you without giving you something to smile: Did you know, that X-Mas is earlier this year? No? But have a look at this Christmas tree.

 Erst als meine Mum und ich das Teil fertig gesteckt hatten und aus der Ferne betrachtet haben, war uns klar... Ne, Weihnachten im Herbst können wir unserer Kundschaft nicht antun. So steht nun der wohl erste Weihnachtsbaum des Jahres im Hause Gwundergarten.

Only when we were finished with this arrangement, my mum and I looked at it with some distance and we agreed that we can't confront our customers with Christmas in fall. However, I guess that now the first Christmas Tree of the year is in Mrs. Gwundergartens home.

Nun wünsche ich Euch allen einen guten Start in die neue Woche und mache Euch noch kurz darauf aufmerksam, dass der nächste Post über ein geplantes Bloggertreffen in der Schweiz berichten wird.

I wish you all a good start into the new week.

Take care
Alex