Wir sind zurück / We're back

Ach, Ihr habt gar nicht gewusst, dass wir weg waren? Ähm ja, ich habe die letzten beiden Posts vorbereitet gehabt, damit es Euch hier nicht langweilig wird. Die letzten 10 Tage haben wir in Schottland verbracht, in den Highlands um genauer zu sein. Habt Ihr Lust auf ein wenig Norden, oder seit ihr grad ebenso beschäftig wie der Seehund auf dem Foto?

Oh, sorry, you didn't know that we were in Scotland, did you? That's because I prepared the last two posts so that it won't be boring here. However, we spent the last 10 days in Scotland, to be precise in the Highlands. Fancy a trip with me up to the North or are you as busy as the seal on the photo above?

 Alle bereit? Sitzt Ihr gut und habt eine Tasse Kaffee neben Euch?

Are you ready? Did you find a seat and have a cup of coffee beside you?

 

Die Reise startete und endete in einem Hotel in der Nähe von Glasgow. Es heisst Knockderry Country House Hotel und natürlich werde ich Euch in einem anderen Post mehr darüber berichten. Die Reise hoch zu unserem Cottage wäre nach dem Flug zu viel gewesen, daher haben wir einen Boxenstopp eingelegt.


Our trip started and ended in a lovely hotel close to Glasgow, it's the Knockderry Country House Hotel. I tell you more about it in another post. We stopped here because it would have been too far to travel up to our cottage after the flight from Zurich.

Und das war das besagte Cottage in Lochcarron. Auch hier werde ich Euch später mehr berichten und natürlich auch die Adresse verraten, wo man es buchen kann, falls Ihr auch mal Lust auf ein bisschen nordische Luft habt.

This here was our lovely cottage in Lochcarron. Of course I will tell you later more about it and where you can book it, if you like to travel up north too.

Auch werde ich Euch einige Gärten etwas genauer vorstellen. Ich kann hier aber bereits versichern, die schottischen Gärten stehen den englischen in nichts nach.

Also I'm gonna show you some of its gardens. I can tell you in advance that the Scottish gardens are as beautiful as those in England.

 

Aber was natürlich am Eindrücklichsten ist, ist die atemberaubende Landschaft.

Scotland has got breathtaking views. 

Die Stimmungen sind immer wieder faszinierend. Und wir hatten alles in allem sehr gutes Wetter, denn wir wurden nie richtig verregnet. Zwischendurch gab's mal einen kurzen Nieselregen und die Sonne brannte nicht immer heiss vom Himmel, aber hej... das ist Schottland und wer das nicht aushält, der bleibt wohl besser Zuhause und wickelt sich warm in eine Decke ein.

 I loved the mystic views when weather changed. But I can say, we had rather good conditions. We had never to walk in heavy rain... just a bit of drizzle now and then. But who cares, it's Scotland. And if you're not ready for that. you should better stay at home infront of the heater :o).

Alte Burgen gehören natürlich auch zu Schottland. Allerdings sind diese in den Highlands etwas rar gesät. Wir hätten gerne mehr davon erkundet und uns wie die MacLeods und MacClouds der damaligen Zeit gefühlt.

To Scotland belong old Castles of course. But there aren't many in the Highlands. We would have loved to explore more of them and learn more about the life of the MacLeods and MacClouds and the others. It's just fun to stroll around the castles and feel a little bit like them.

 Meer... es tut einfach der Seele gut.

The sea... it just makes you feel good, doesn't it.

Natürlich werde ich Euch dann aber auch von der Tierwelt in Schottland berichten. Ich hoffe Ihr seit mit dabei.

Of course, I'm gonna tell you more about the animals in Scotland. I hope you will join me.

Aber für Schottlands Herzlichkeit und Gastfreundschaft sagen wir jetzt schon mal: Taing mhòr! (Ich hoffe, die Übersetzung stimmt... mein Gälisch ist ein bisschen eingerostet *grins*) Es waren sehr eindrückliche und schöne Ferien!

We just say Taing mhòr (I hope the translation is correct) for Scotlands warmth and hospitality! We really had a great time there.

Take care
Alex