Ratata...

 

 Grins, nein, das ist weder der Neujahrs-Marsch noch ein verklemmtes Rädchen in Frau Gwundergartens Hirn. Ratata... so tönt es zurzeit wieder im Gwundergartenhaus, weil die Nähmaschine ratterte und rattert. Es gilt Vorbereitungen für den Frühjahrsmarkt in Russikon zu treffen und da ich an der Nähmaschine nicht die Schnellste bin und nebenbei ja noch eine klitzekleine Nebenbeschäftigung, genannt Job, habe, muss ich halt früh in die Hosen.

Smile, no, this isn't the sound of a New Years marching music or a jammed wheel in Mrs. Gwundergartens crazy mind. Ratata... that's the way it sounds in the Gwundergarten home at the moment, because the sewing machine rattles nearly all day. I'm doing some preparations for the spring market in Russikon. And because I'm not the fastest at the sewing machine and because I've got a little job beside my hobbies, I have to start early.

 Und so hüpft im Moment Tasche um Tasche unter der Nähmaschine hervor.

And so one shopping bag after the other  is jumping out of my sewing machine.

 

 An diesen Etuis wollte ich mich schon lange mal versuchen und das war dann der erste Versuch.

I always wanted to try out sewing those little bags, and this was my first try.
 

Beim Zweiten wurde ich schon etwas mutiger. Ähm, nein, nicht wirklich, ich musste nochmals eine Naht auftrennen und weil man das so unschön sieht beim Wachstuchstoff, habe ich halt flugs ein paar Spitzen neben den Reissverschluss hintrapiert.

Looks like I became braver, but that was only because I had to open the seam again and oilcloth doesn't forgive that. So I just sewed some sweet laces beside the zipper.

 Dann habe ich mit verschiedenen Grössen herumgespielt. Das kleine Täschen ist wirklich klein, gerade mal 9 cm hoch und gerade passend als kleine Geldbörse oder als Unterschlupf für einen Lippenstift... wer weiss, wozu es mal dienen wird.

Then I tried out different sizes. The small one is really small, just 9 cm high and probably just big enough as a purse or for some lipsticks... who knows, what it will be really used for at the end.

 Neulich hatte ich in einem Geschenkelädchen ein Tuch für das Brotkörbchen gekauft... räusper... von einem namhaften Label, das ich jetzt wohl besser hier nicht erwähne, nicht dass da noch ein Anwalt an die Tür klopft. Günstig war es nebenbei bemerkt auch nicht wirklich. Aber schaut Euch mal dieses Naht an... meine Schnurpfitante (Handarbeitslehrerin) hätte mir da wohl gehörig die Leviten gelesen, hätte ich sowas abgegeben *kopfschüttel*.

Some weeks ago I bought in a little shop a cloth for the breadbasket... well, it is from a well known label, which I better don't name here, else probably a lawyer will knock at my door :o). But it wasn't cheap at all. However, look at this seam! My handwork teacher at school wouldn't have been amused, I guess, if I had done such a sloppy work.

 Da habe ich mir gesagt: Mädel, also so bescheiden kriegst Du das auch hin. Et voilà.

So I said to myself: Girl, this you can do a little bit better. And here it is, my first breadbasket cloth.

 Und hier noch aus der Nähe.

Here a close up.

Aus dem Reststoff entstand dann noch ein Haargummi. Ich denke, die grossen Labels können von uns kleinen Schnurpfis und Basteltanten eines noch lernen: Mit Liebe wird's einfach ein Spürchen schöner.

From the left over fabric I made this  hairband. I guess, the big labels could learn one thing from us small craft girls: Made with love everything becomes a bit nicer, doesn't it?

Herzlichen Dank Euch allen noch für die lieben Neujahrswünsche im letzten Post. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Habt nun alle ein schönes erstes 2014 Wochenende.

Thank you all for the lovely wishes and comments to my last post. I really enjoyed every one of it. Have a great first 2014 weekend!

Take care
Alex