Auf der Alm... / On the alp...

 

 ... da gibt's koa Sünd. Öhm, nun ja... was soll ich sagen, diese Aussage finde ich stimmt überhaupt nicht. Schaut mal hier:

... there is no sin. At least it is said so... but, I'm really not sure that this is true. Have a look:

So was gehört doch nicht in die Berge, oder? Und das war bei weitem noch nicht alles an Autos und Motorräder. Aus der Traum von Ruhe und frischer Luft. Gut, auch wir sind letzten Sonntag nicht zu Fuss auf die Schwägalp gepilgert *schäm*. Angeregt von einem Dokumentarfilm über Murmelis auf der Schwägalp, sind wir völlig naiv an einem Sonntag zum Wandern an diesen doch eher bekannten Ort gefahren. Der Grund warum es hier so wimmelt von Autos und Motorräder (und weit und breit keine Murmelis, die sind wohl aufgrund des Lärms und Gestanks ausgewandert), ist wohl auch dieser hier:

This doesn't belong into the mountains, don't you think so? And there were many more cars and motorbikes, the photo shows only a tiny bit of them. Bye bye silence, bye bye fresh air. Well, we haven't arrived on foot on the "Schwägalp" too... I'm a bit ashamed about that. The week before we saw a documentary about marmots on the Schwägalp that's why we decided last Sunday to go hiking on this alp. However, we found many cars and bikes but no marmots of course. The reason why so many people were there, was probably that one:

 Ja, der Säntis. Schön, gell.

The Säntis. Looks great, doesn't it?

 So weit entfernt von der Schwägalp schien der Gipfel gar nicht mehr... zumindest durch das Zoom der Kamera *lach*. Wir haben kurz diskutiert, ob wir das wohl zu Fuss schaffen würden, blieben aber dann vernünftig und schlugen den anderen Weg ein.

The summit doesn't look so far away from the Schwägalp... at least through the zoom of the camera *LoL*. We discussed whether we should walk up there, but then we weren't insane and finally took the other way.

 Grummel, grummel... geteerte Wanderwege habe ich auf dieser Alp auch  nicht wirklich erwartet. Noch so eine Sünde...

Asphalt surfaces on hiking pathes... that's a no go on an alp for me :o(. Just another sin.

 Irgendwann führte dann der Weg doch über wunderschöne Wiesen. Was uns leicht beunruhigte war, dass der Weg stets bergab führt... irgendwann musste man doch die Höhenmeter wieder zurück erobern. Ich weiss, normale Wanderer schauen sich solche Strecken zuerst auf der Wanderkarte an. Aber hey, wo bleibt denn da das Abenteuer?! Zu unseren Wanderungen gehört es in der Regel dazu, dass wir irgendwann in einer Sackgasse stehen mit einem grossen Fragezeichen im Gesicht. So was geht wohl auch nur in der kleinen Schweiz, wo man immer mal wieder einen Weg nach Hause findet oder zumindest jemanden, den man danach fragen kann. Es ist nicht so, dass wir ohne Karte los marschieren, wir verpassen einfach immer mal wieder fröhlich den Weg *seufz*.

But some time further on, the path leaded us through lovely meadows. The only thing that concerned us, was that the path constantly leaded down hill... that meant that sooner or later we would have to walk all the way up again *uff*. I know, usually one should clear such things on the hiking map in advance... but hey, no risk no fun. When hubby and I are hiking, we are used that sooner or later we end up in a dead end. Yes... this only works in tiny Switzerland where one can always find a way back home or at least someone to ask, where the way home is. It's not that we wouldn't have a map with us, no, we just tend to miss the correct pathes.

 Es gibt aber auch immer so viel zu gucken.

But there is always such a lot to see.

 Hier haben wir uns einfach für ein Weilchen in die Wiese geknallt, die Sonne und das Plätschern des Bachs genossen. What a day for a daydream!

Here we just laid into the meadow and enjoyed the sun and the lovely sound of the little stream. What a day for a daydream!

 Nein, wir haben das Schild nicht wörtlich genommen und sind den Weg zurück auf die Alp nicht auf allen Vieren gekrochen. Auch haben wir die arme Kuh nicht als 4x4 Transportmittel missbraucht.

The sign says: "Drive slowly and only for 4x4 vehicles". Well, we didn't take it literally and crawled back up the hill on all fours . And we did neither take the poor cow as a 4x4 vehicle.

 Die schlappen 400 Höhenmeter haben wir als völlig untrainierte Flachländer erstaunlich locker geschafft. Säntis, beim nächsten Mal bist Du dran (Es gibt ja auch eine Seilbahn :o)  ).

We had to walk up about 400 altitudes, which is quite a lot for untrained people from the lowland. But we managed it rather good. Säntis, next time it's your turn (well, there is a cable railway... :o) ).

 Daheim mussten wir mal wieder Noah vom Baum beorden, bevor es den Vögel an den Kragen ging.

Back home I had to call Noah from the tree to save the birds.

 Das hat er sich wohl von den Häschen abgeschaut.

I guess, he had copied that from the bunnies :o). 

 Ich staune immer wieder, wie rasch er im gestreckten Galopp kommt, wenn wir ihn rufen.

It is always a joy to see, how fast he comes along, when I'm calling him. Good boy!

 Ach, und den süssen Piepmatz wollte ich Euch doch auch noch zeigen. Herr und Frau Sumpfmeise hatten Nachwuchs. Obwohl die kleinen Federknäuel nicht so schüchtern waren, haben sie bisher die Nähe zu Noah überlebt.

Oh yes, this sweet little birdy I wanted to show you too. Mr and Mrs Marsh Tit had offspring. Those fluffy little fellows weren't shy at all and I'm more than happy that Noah hasn't spotted them yet.

 Im Moment würde ich auch gerne Käferchen sein und an den Duftwolken herumklettern.

I'd love to be such a little bug and crawl along this cloud of fragrance (as long as no bird comes along).

 Boah, geschafft, was für "en Chrampf", aber was für eine Aussicht!

Done! How exhausting but what a view!

 Und weil heute grad so ein schöner Tag ist, hab ich mir doch tatsächlich ein Blumensträusschen aus dem Garten geholt. Obwohl im Moment alles in Blüte zu stehen scheint, hat es mir schon fast körperliche Schmerzen bereitet, die Blümchen abzuschneiden und ich seh auch ganz genau, wo sie draussen im Garten fehlen. Jawohl! Dieses Sträusschen muss wohl wieder für ein Jahr reichen...

And because it's such a lovely day, I' picked up a bouquet from the garden just for me. Well, even when the garden is full of flowers at the moment, it hurt me to cut them and I could tell you exactly where in the garden they are missing now (I can see the holes). I guess, this bouquet will be the last for a long, long time... I really hate to cut my flowers.

 Beim nächsten Mal berichte ich dann von den edlen Damen und Herren in meinem Garten. Für heute soll nun Schluss sein.

Next time I tell you more about the spiky ladies and gentlemen in my garden but for today that's it.

Ja, das reicht jetzt aber echt auch. Es soll sich gefälligst mal jemand um mich kümmern *grummel*.

Yeah, it's time you stop talking and care about me *grumble*.

So ist gut! Hast Du feeeeeeein gemacht, Dosenöffner.

This is what I was talking about. Well done, tin opener!

Habt ein schönes langes Wochenende. / Enjoy the long weekend!

Alex 

&