WalkWoman

 Ich weiss, ich weiss ... ich war bisher immer eine klare Verfechterin des Mottos: Sport ist Mord. Ganz ehrlich? Dieser Ansicht bin ich immer noch, aber immer nur Reinhauen, wie die Kleine hier, das verträgt sich auf Dauer nicht mit meinem Luxuskörper (kicher, als ob ich den jemals gehabt hätte).  Also habe ich mich in diesen Ferien aufgerappelt.

I know, I know ... usually my motto is: sport is murder. To be honest, I still think that is true. But to keep this luxury body (as if I ever had one *smile*), I can't go on like the little bunny here, can't keep on eating like that. So I decided to start with some sport during my holidays.

 Kaum blinzelte die Sonne in den Garten ...

As soon as the sun blinked into my garden ...

 ... griff ich zu diesen hier und...

... I took my Nordic walking sticks ...

... schnappte mir die Turnschuhe ... öhm, nein, nicht diese, die ausgelatschten Dinger gehören meinem GG ... meine Turnschuhe sind aber ein bisschen schüchtern und wollten sich nicht fotografieren lassen .
Ein weiterer Griff führte zum I-Pod, ja ich weiss auch das: Vogelgezwitscher ist doch um sooooo vieles schöner, als das Gedöns aus dem Musikkästchen. Aber hey, wenn ich schon Sport mache (und das nicht wirklich freiwillig), dann brauche ich einen richtigen Tritt in den Hintern und ohne Herrn und Frau Amsel zu nahe treten zu wollen, das schaffen die nicht. Und stellt Euch dies jetzt bitte nicht schon wieder bildlich vor ... grmpf. 
Also, I-Pod in die Ohren gestöpselt, Knopf gedrückt und ... nichts, nada, niente. Kurz überlegte ich mir, ob dies Grund genug wäre, den Sport für heute zu streichen, wäre doch wirklich ein ganz plausibler Grund, oder? Aber da kam mir die zündende Idee: Irgendwo lag er doch noch rum?

... slipped into my sneakers ... oh, well, those well worn belong to my hubby, mine were to shy to be photographed.
Then I grabbed my I-Pod. Yes, I do know that bird song is much nicer than the noise from this little music box. But hey, when I do have to make sport (I don't do this voluntarily)... I need a kick into my butt and sorry Mr. and Mrs Blackbird you aren't able to do that. So again: I grabbed the I-Pod, pushed the play button and ... no music came from it. It was defect. Hmm, that would be a very good reason to cancel sport for today, don't you think so? However, I remembered, that somewhere I had the solution to that problem. But where have I put it?

 Tataaaaa! Gefunden! Tief vergraben im Estrich fand ich ihn, meinen urururururalten Walkman. Und wisst Ihr was? Das Teil lief noch, nachdem ich die Batterie gewechselt hatte. Das nenn ich mal Qualitätsarbeit.  Es leben die 80iger!

Trararaaaaa! I found it in the attic! My good old Walkman from the 80ies. I just changed the batteries and it worked again! That's what I call quality.

 Hihi, ja und solche Kassetten gab es damals zu kaufen. Ich hatte keine Ahnung mehr was da drauf war. Ich schritt also auf die Strasse, drückte den "Play"-Knopf und musste laut lachen. Das möchte ich Euch natürlich nicht vorenthalten:

Hehe, and yes, that's the kind of tapes one could buy at that time. I couldn't remember what kind of music was on it. So I walked down to the street to get ready for the sport, pushed the play button and... just had to laugh out loudly. This was the sound of the 80ies I used to listen:

Hihi, nein es ist nix unanständiges ... was denkt Ihr bloss von mir? Mit einem breiten Grinsen habe ich mich dann dem Nordic Walking hingegeben. Ein junger Mann kam mir dann entgegen und grinste mich breit an. Öhm, ja, ich weiss, Walkman sind nicht mehr in ... oder konnte der etwa hören, was ich hörte ... erst ein paar Schritte weiter kam mir in den Sinn, warum der so grinste. Ich trug nämlich dieses hier:

Don't worry *LoL*, it's nothing indecent... what do you think of me? With a bright smile in the face I finally started with Nordic Walking. Suddenly a young guy crossed my way, he smiled even brighter. Well, I know that Walkman are a bit out of fashion, but is this a reason to laugh? Or could he even hear what I was listening at? When  I had passed him, I suddenly remembered what I was wearing and I bet this was the reason for his big smile:

Ein T-Shirt, das ich eigentlich in Anbetracht der Schülerzuteilungen, welche ich immer verschicken darf, gekauft hatte. Da ich nun zu der Gilde der Stockenten (wie meine Freundin die Nordic-Walking Sportler liebevoll betitelt) gehöre, fand ich das irgendwie passend.

The text on the T-Shirt says: I can't explain it better, only louder. I bought this T-Shirt for the time after having sent the pupil allocations at my job ;o). Of course I didn't dare  to wear it for that occasion and use it now at home.

 "Also, echt, Frau Gwundergarten, ich weiss ja, dass Du den Hang hast über Deine eigenen Füsse zu stolpern, aber mit zwei Stöcken machst Du das nur noch schlimmer."

"Really, Mrs Gwundergarten, I can't find a proper reason why you should walk with sticks? I know that you tend to fall over your own feet, but with the sticks you make it even worse."

"Phe, also ich find das irgendwie bescheurt! Wenn Du für mich das Mäusejagen übernehmen würdest, müsstest Du nicht so komisch in der Gegend herumstöckeln. Und wie ich schon gesagt habe, Mädel: Du solltest besser darauf achten, wo Du die Dinger hinschlänkerst, sonst fällst Du wie heute Morgen über die Teile."
"Psst, Noah, das solltest Du doch hier nicht verraten!" Öhm, räusper, ja, es ist noch keine Stockente vom Himmel gefallen (gut, mit ein bisschen Blei im Allerwertesten schon), aber ich bleib dran so lange die sportlichen Ambitionen anhalten.

"Indeed, I find it rather stupid. If you would catch  the mice for me, you wouldn't need to do silly walking with sticks. And one tip from a clever cat: Better watch out, where you put your sticks, else you stumble over them like this morning. "
"Psst, Noah, you shouldn't tell that here!" Oh, well, I know that he is right, I'm no pro and I have to exercise more ... as long as my sportive ambitions hold on ( I guess this won't last long). 

Es Lebe der Sport ... und die Hängematte noch etwas länger!

Long live sport ... and the hammock a bit longer!

In diesem Sinne / In this sense

Alex

&