Boys toys

 Boys toys ... oder eben "Spielzeuge für Jungs" sind meistens etwas grösser, meistens etwas lauter und meistens etwas schneller. Viele Jungs träumen davon, irgendwann mal vorne in einer Lok zu sitzen und diese zu steuern. Hmm, also das mit dem "vorne sitzen", das konnten wir schon mal erfüllen, nur das Steuer, wollte der Lokomotivführer einfach nicht aus der Hand geben ... uff, hatten wir nochmals Glück gehabt :o). Aber beginnen wir von Anfang an:

As you may know, boys toys are usually a bit bigger, a bit louder and a bit faster. Many boys are dreaming to sit one day in the cockpit of a train. Well, we made for two big boys a dream come true. But let's start at the begin.

 Wir (meine Familie und ich) haben meinem Vater und meinem Männe zum Geburtstag eine Führerstandsfahrt mit der Gotthardbahn, von Locarno nach Arth-Goldau geschenkt. Aber zuerst mussten wir ja mal hinkommen, nach Locarno. Die Reise beginnt bei schönstem Wetter auf der Autobahn Richtung Arth-Goldau, wo wir dann in den Zug umstiegen.

 We (my family and I) made my dad and my hubby a special birthday gift: they received a ticket from Locarno to Arth-Goldau (through the Gotthard tunnel) where they were allowed to sit in the cockpit and get more informations about the train, the job as an engine driver and the story around the Gotthard tunnel. We started the journey by sunshine on the motorway to Arth-Goldau, where we changed into the train to get to Locarno.

 Zugfahren ist nicht wirklich mein Ding, aber was tut man nicht alles um Träume wahr werden zu lassen *grins*. Die Landschaft von Arth-Goldau nach Locarno ist aber wirklich wunderschön.

I admit, that I usually don't like to travel by train, but a loving woman does a lot of things *smile*. The countryside on the trip was beautiful.

Ja, die Schweiz hat nicht nur Käse und Schokolade, sie hat auch schöne Berge. Ich finde sie ja vor allem schön, so lange ich nicht auf sie raufkratzeln muss. Ich meine, sie sind ja auch schön von unten anzusehen ... bequem vom Zug aus *schmunzel*.

Switzerland offers not only cheese and chocolate, no, we have also very beautiful mountains. I find them stunning as long as I don't have to climb on them. It's much more comfortable to enjoy them from the bottom... sitting comfortably in a train *smile*.

 Und wer denkt bei dem Anblick nicht automatisch an den Sketch von Emil "s' Chileli vo Wasse" (Die Kirche von Wassen)?

Seeing the church from Wassen, I have to think automatically on a Swiss Comedian (Emil Steinberger), who made a sketch about it. It's a very old sketch, but I always have to smile seeing the church.

Angekommen im Hotel in Locarno, wo wir es uns einen Tag lang so richtig gut gehen liessen.

Finally we get to our destination, Locarno, where we enjoyed a relaxed day. 

Beine hoch... (ja, ich weiss, die Finken sind schaurig ... aber gerade deswegen mag ich sie *kicher*).

Feet up ... (I know the finches are quirky ... but that's maybe why I love them *smile*).

... lecker Weinchen her.  Ja, so lässt es sich leben. Pssst, Mädels da draussen, wenn Ihr Euren Jungs so eine Reise schenkt, habt Ihr auch was davon ... aber das müsst Ihr ihnen ja nicht gleich auf die Nase binden, nücht *zwinker*.

... it's time for a glass of whine. Yes, that's the way to enjoy life. Psst, ladies, when you make your hubby such a gift, you have something to enjoy too ... but don't tell them. 

Locarno by night. Ist ein schönes Städtchen, mir aber zu laut. Bin halt ein Landei.

Locarno by night. It's a beautiful little town, but too noisy for me. I'm a real bumpkin, I know.

 Ein Selfie der anderen Art.

Selfie of a different kind.

Und dann begann der grosse Tag. Aufgeregtes Warten auf den Zug.

And then the big day came. My parents and my hubby waiting for the train to arrive.

Nein, nicht der "richtige" Lokführer. Aber die Jungs durften mal Probesitzen, wie es sich so anfühlen würde als Herr und Meister über das energiegeladene Monster. Die beiden Männer strahlten, aber mal ehrlich, Mädels, für uns müsste das Cockpit doch etwas Farbenfroher sein und eine kleine Vase mit Blümchen vorne rechts wäre doch auch nett. Der Innendesigner hat hier, meiner Meinung nach, völlig versagt. Phew!

No, that's not the "real" engine driver. But our boys were allowed to have a seat on his chair, so that they could have the real feeling, how it would be to be the master of the beast. Our men were happy, but honestly, if I look at the cockpit, I would wish me more color and maybe some flowers in a vase. If you ask me, the interior designer did a poor job.

 Und wenn Ihr jetzt denkt, ich wäre auch vorne im Cockpit gesessen und hätte dieses Foto gemacht, kann ich Euch versichern, ich bin doch nicht irre. Nein, meine Mutter und ich haben es uns im Passagierraum gemütlich gemacht mit einer Tasse Tee und einem Sandwich. Wir haben durchgequasselt von Locarno bis Arth-Goldau ... und das soll uns auch mal jemand nach machen. Zwischendurch mussten wir aber mal ins Cockpit telefonieren, um darauf zu bestehen, dass unsere Männer nicht an die Bremsen gelassen werden, denn in Biasca war der Halt doch etwas sehr holprig.

And if you believe that I was sitting in the cockpit too, to make this photo, then I have to tell you, that I'm not nuts. No, my mother and I enjoyed the trip in the passenger compartment with a good old cup of tea, a sandwich and a chat. We chatted without a break from Locarno to Arth-Goldau ... and that is something, isn't it :o). Only once we had to phone to the cockpit, to complain about the hard break in Biasca, and that they shall take away the brake from the hands of our hubbies.

Ich weiss, natürlich wollt Ihr jetzt wieder wissen, wo der Noah in dieser Zeit steckte. Der hatte zu tun und musste auf Heim und Hof aufpassen, kann ja nicht jeder auf der faulen Haut liegen. Danke, liebe Schwagers, dass Ihr meine Viechlis so gut betreut habt.

Of course, you want to know, where Noah was during this time. He took care of everything at home, not everyone can enjoy an easy living. Dear neighbours thank you, for taking care of him and the bunnies.

Habt alle eine gute Woche / Wish you all an enjoyable week

Alex