Summertime

 What a day for a daydream ... um gleich mit den Songtiteln weiterzufahren. Und weil es so schön heiss zu werden drohte, schnappte ich mir mein Pilzkörbchen und ...

What a day for a daydream ... to continue with song titels. However, it is getting hot and therefore I caught my mushroom basket and ...

 ... machte mich auf den Weg in den kühlen Wald.

... had a nice walk into the cool wood.

 Kleine Erfrischung zwischendurch.

A little snack on the way.

 Vorbei an der Wiese, die für mich aus Willis' Sommernachtstraum stammen könnte... immer weiter Richtung Pilz-Plätzchen.

Walking along the meadow, where easily William Shakespeare Midsummer Night's dream could have played. I walk on into the direction of my special mushroom place in the wood.

 Schluck ... gefällte Baumriesen ... das lässt mich Übles befürchten. Ich liebe ja selber Holzmöbel und hab auch gerne ein warmes Hinterteil im Winter, aber irgendwie tun mir die Bäume dann doch leid ... ja, ich bin ein Mädchen.

Oh, oh ... felled trees ... that makes me a little bit worry. I love wooden furniture and I also love to have a warm butt during winter times, but somehow I feel sorry for the trees ... yes, I am a girl.

 Aber das war es, was ich wirklich befürchtet hatte und ich sollte Recht behalten: Mein Pilzplätzchen wurde zerstört.

But what I really was worried about was this: my place, where I always found summer cep, was destroyed.

 Schaut trostlos aus, da wird wohl demnächst kein Steinpilz sich aus der Erde getrauen.

Gone ... it really makes me sad, because here no cep will dare to put his head out of the soil ... I would neither.

 Zurückgeblieben sind dies hier und...

What was left over was this...

... das hier und...

... and this here ...

... das hier. Da bekomme ich immer mein Grmpf-Gesicht. So was macht mich einfach sauer! Müssen wir Menschen unseren Müll einfach überall zurücklassen?! Nein, finde ich.

... and that one. Looking at those things I really get grumpy. Why do we have to leave our rubbish everywhere?  Didn't they have any upbringing?! Grmpf.

Aber irgendwer hinterliess auch ganz zauberhafte Dinge.

However, somebody left behind beautiful things too.

Ich mag solche Schnitzereien und wo würde diese Eule besser hinpassen als Mitten in den Wald?

I love those carvings ... and where would this owl better fit in than into the middle of the woods?

 Oh und schaut! An einem  meiner anderen Plätzchen, wurde ich dann doch noch fündig.

And then I found them ... just a little bit further on at another one of my places. 

So, das reicht für Zwei, gehen wir also wieder zurück.

This is enough for the two of us, so let's go back.

 Vorbei an bockigen Käfer...

 Passing beetles...

 ... hungrigen Schmetterlingen,

... hungry butterflies, 

...  zauberhaften Kräutern,
... beautiful herbs,

... grossen Maisfeldern,

 ... large corn fields,

... fast schon reifen Kornfeldern,

 ... almost ripe cornfields,

... frisch gemähten Wiesen ... mhhhhhh, könnt Ihr es riechen, wie das Heu duftet? Herrlich, das ist doch Sommer pur.

... freshly mowed meadows ... mhhhhh, can you smell the beautiful fragrance of the hay? This is summer pure, isn't it?

 Oh schaut, da hinten vergnügt sich noch wer anders. Gut, gibt's ein Zoom. Ich hoffe mal, das Reh hat sein Junges nicht im Rapsfeld daneben platziert.

Oh look, there is somebody else enjoying summertime. Good that my camera has a zoom. I hope that the deer hadn't placed its fawn in the rapefield.

 Er hier hat's bestimmt kühl, da oben in den Lüften. Und nu möchte ich Euch noch rasch einen speziellen Besucher vorstellen:

Gosh, I guess this guy has nice temperatures up there in the sky. But now, I'd like to show you a special visitor, we had this afternoon:

 Noah war auf einmal sehr interessiert an dem Geschehen vor dem Zaun. Und nu weiss ich auch weshalb. Die Jungen von Familie Marder sind ausgeflogen.

Suddenly Noah was very interested in what was going out behind the fence. And now I know why: the youngsters of family marten have left the nest.

Äccccctiöööööööön. Diese kleine Wirbelwinde sind kaum zu bremsen und trotzdem staunte ich nicht schlecht...

And aaaactioooon! Those little whirlwinds are not to stop and they even hadn't been shy at all.

 ... wie zahm sie sind. Dieser kleine Wicht, liess mich gut zwei Armlängen an sich heran. Dann musste ich den überaus neugierigen Noah bändigen und ins Haus bringen, damit beide (Marder und Noah) keine Bekanntschaft mit den Zähnen, des jeweils anderen, machten. Soll ja schön friedlich bleiben rund um den Gwundergarten, nücht.

I was able to come it very close, about two arm lenghts. But then I had to take Noah into the house, because I didn't want (for the safety of them both) them to have a Greet and Meet :o). The teeth of them both are to sharp and I'd like to keep the peace in the Gwundergarten.

"Bööööh, alles langweilig und doof. Nix darf man hier."
"Ach komm schon, Noah, lass den Kopf nicht hängen... it's summertime and livin is easy... öhm, das gilt für alle, auch für den Marder."

"Argh, I'm not allowed to do anything here ... that isn't funny, really!"
"Oh come on, Noah, don't be offended ... it's summertime and livin is easy ... ehm, for everybody."

In diesem Sinne, geniesst die Zeit! / In this sense, have a great time!


Alex