Fertig luschtig / No more fun

 Tja, Noah, das Flohnerleben hat leider ein Ende... fertig Ferien, am Montag geht der Ernst (und nicht der Hugo) des Lebens wieder los *seufz*. Schön war's. Aber fangen wir doch von Vorne an:

Well, Noah, I'm really sorry, but easy life has an end. Our holidays are over and the hustle and bustle of working life starts again *sigh*. It was just great, but let's start at the begin:

Wie schon erwähnt, hatten wir Handwerker im Haus ... eigentlich die meiste Zeit meiner Ferien, aber es hat sich am Ende gelohnt. So sah es mal aus, im Gwundergarten-Haus.

As I mentioned before, we had craftsmen in the house ... most of the times during my holidays, but it was worth it. This was how our home looked before they did their job.

Und so schaute es aus, als der letzte Handwerker aus der Tür ging. Ja, Gwundergarten goes modern. Wie Ihr unten links erkennen könnt, hat unser Herr Kater seine eigene Türe erhalten.

And this is how it looks now. Yes, Gwundergarten goes modern. As you can see down left, Mr. tomcat has received his own little entrance. 

Eine Warnung war an das Katzentürchen geklebt, die möchte ich Euch nicht vorenthalten *grins*: Dieses Produkt verhindert nicht, dass unerwünschte Tiere oder Menschen einschliesslich kleiner Kinder durch die Haustiertür gelangen. R.S.Corporation haftet nicht für die nicht vorgesehene Verwendung, und der Käufer dieses Produkts übernimmt die volle Verantwortung für die Überwachung der Öffnung, die dadurch entsteht.
Aha, da wäre ich jetzt nie drauf gekommen. Aber ich werde die Warnung ernst nehmen und künftigen Besuch darauf hinweisen, doch bitte die richtige Tür und nicht die Katzenklappe zu benutzen. Also ehrlich, ich kann mir nicht vorstellen, wie ein Kind da hindurch passen soll ...ohne dass da nachgestopft würde ... hmm, ob man es doch  mal ausprobieren sollte???

There was a warning fixed at the cat flap, which I can't help to find funny: This product will not prevent unwanted animals or people including small children from passing through the pet door. R.S. Corporation  will not be liable for these unintended uses and the purchaser of this product accepts full responsibility for oversight of the opening it creates.
Aha, yes, I would never have guessed that. But I'm going to take this warning seriously and will ask our visitors to kindly use the peoples door and not the cat flap. But really, I've got some problems imagining, that a small child will fit through this pet door ... without stuffing it through. Hmmm, maybe one should give it a try???

Auch die dunklen Streben zwischen den Fenstern, die ich schon seit Jahren streichen wollte, wurden endlich Weiss. (Was mal wieder beweist: Wenn man lange genug wartet, erledigt sich die Arbeit von selbst.)

Even the struts between the windows, which I intended to paint since ages,  are now white. (This proves the theory, that if one waited long enough, work will be done by itself.)

Und ein zweites Dachfenster brachte nicht nur noch mehr Erleuchtung, sondern gibt auch einen herrlichen Blick in die Bäume frei. Danke, Jungs, Ihr habt einen super Job erledigt!

And a second skylight brought not only light into our home, but also a lovely view up to the trees. Thank you so much guys, you did a brilliant job!

Man könnte meinen, er hätte die ganze Arbeit bewältigt. Okay, als ich am vorletzten Tag, den Zvieri für die Handwerker auf die Terrasse trug, sah ich, dass er dies bereits erledigt hatte ... in Form einer Maus. Danke, Noah, was täten wir nur ohne Dich!

One could believe that Noah did the whole work. Well, one afternoon, when I was carrying the tea time for the workers on to the terrace, I saw, that Noah already has done that ... in the form of a mouse. Thank you very much, can't think what we would do without you, sweetie!

Mitte zweite Woche der Ferien waren wir dann wieder unter uns.

In the middle of the second week we were under us again.

Sommerferien Zuhause ist doch einfach schön. Wäre ja schon fast schade, in dieser Zeit zu verreisen.

Summer holidays at home are just gorgeous. It really would be a pity to travel in this lovely time of the year.

 Endlich mal Zeit haben für den Garten ...

At long last I had time to enjoy the garden ...

... aber auch zum die Seele etwas baumeln zu lassen.

... to relax and slow down.

Immer noch blühen einige Rosen. Die Munstead Wood leistet dem kleinen Uhu gesellschaft. Es ist unheimlich schwer ihr dunkles Rot fototechnisch einzufangen. Ich versuch's gleich nochmals:

There are still some roses in flower. Rose Munstead Wood with her friend, the little owl. It is difficult to catch the real color of this rose with the camera. I try it again:

Hach, ich werd ihr einfach nicht gerecht. Sie ist wirklich ganz, ganz, gaaaaanz dunkel und duftet unheimlich gut.

No, I can't get it right. However, it is a very, very, veeeeery dark red and its fragrance is just great.

Die Ramblerrose Long John Silver. Sie hat mich in diesem Jahr völlig überwältigt. Sie wäre mir vor ca. drei Jahren fast eingegangen, bis ich endlich ein Einsehen hatte und sie an einen sonnigeren Ort pflanzte. Hier am neuen Ort hat sie sich erholt, blüht was das Zeugs hält und der Duft... er ist unglaublich! Man riecht die Rose noch, wenn man gut 10 Meter von ihr entfernt steht. Herrlich!

Rambler Rose Long John Silver grows beautifully this year. I nearly killed it until I finally got wiser and planted it at a place with more sun. It recovered quickly and produced this year a lot of flowers and you really should smell it. The fragrance is one of the best I ever inhaled. You can even smell it, standing 10 meters away from it. It's brilliant.

Der wilde Edric blüht bei mir immer etwas später als die anderen Rosen, aber ist er nicht ein hübscher Kerl?

Wild Edric is always one of the last roses to flower, but isn't he a lovely guy?

 Ansonsten haben die meisten Rosen den Hortensien Platz gemacht.

While the roses start to fade, Hydrangeas get ready for their performance on the garden stage.

 

 

 Auch die Hostas haben jede Menge Blütenrispen produziert. Hach, seufz, also wenn's nach mir ginge, könnte ich glatt noch ein paar Wochen Ferien anhängen, aber eben, jetzt ist "fertig luschtig".

The hostas has also produced many flowers. 
Well, if one would ask me, I could do with some more weeks at home, but the fun is over and work has to start again.

Habt ein gemütliches Wochenende! / Have a joyful weekend!

Alex

&