Tour de Märt / Tour through autumn markets

 Hallo, Ihr Lieben. Es ist wieder die Zeit der Herbstmärkte. Gestern hab ich einfach all die Arbeit mal Arbeit sein lassen und hab mich stattdessen auf den Weg gemacht, zwei Freundinnen an ihren Herbstständen zu besuchen. Schon gwundrig? Na, dann kommt mal mit!

Hi there. It's time for all those lovely autumn markets. So I left all the work back at home and made myself on the way to visit two of my friends at their booth. Are you curious? Then follow me, it's worth it!

Starten wir bei Ida an dem Herbstmärt in Wölflinswil. Wunderschöne Karten,

Let's start in Wölflinswil by the booth of Ida. She sold lovely cards,

 zierliche Knöpfe, lustige Hühner,

sweet buttons, beautiful chickens, 

 Katzen, Kugeln, Schafe, Herzen, Krönchen... hach, man konnte sich einfach nicht satt sehen.

cats, balls, sheeps, hearts, crowns ... god, looking at her booth, I discovered every time something new, my eye has missed before.

 Sind sie nicht bezaubernd, diese Hauswurz-Kugeln?

I love her ceramic balls filled with sepervivum.  Aren't they great?

 Tja, und so schaut eine zufriedene Marktfrau aus :o). War so schön, Dich und Walti mal wiederzusehen, auch wenn die Zeit aufgrund des Andrangs an Deinem Stand verständlicherweise etwas knapp war. Das "Schnädere" holen wir ein andermal bei einem Käffchen nach, gell.

And that's how a pleased market woman looks like :o). It was so nice to meet you and your hubby finally again, Ida. Even though we had little time to talk because of the crowd in front of your booth. But we will have a chat with a cup of coffee the next time, won't we?

 Weiter ging's an den Häfelimärt in Basel...

And off I went to the Häfelimärt in Basel ...

... zur Frau Chacheli-Macheri. Neeeein, nicht verkrümeln, Du gehörst mit aufs Bild, Mädel!

... to my friend Misses Chacheli-Macheri . Noooo, don't vanish out of the picture, Caro!

 Hach, ich bin immer wieder hin und weg von ihren Töpfersachen.

I really have fallen in love with the ceramics of my friend and wished I had a bigger kitchen at home.

 Die kleinen Döschen, Röschen, Krönchen und Windlichter sind doch einfach wie für uns Mädels gemacht. Verträumt und herzig.

All those sweet little bowls, roses, crowns and lanterns are made for us girls, aren't they? They let me dream, sigh and smile.

 Haha und Kalorienarm. (Übrigens, die Etageren wären auch zu verkaufen, wenn Caro einem die auch haben lässt *kicher*)

Well, and they are really low-calorie.

 Für echte Geniesser: Das Gesamtpaket ist doch wie gemacht für kuschelige Abende vor dem Kamin, mit einem guten Buch in der Hand oder vom Sommer träumend.

For true connoisseurs: A packet just made for cozy evenings in front of a fire, snuggled in an armchair or on the sofa reading a good book or just dreaming of the last summer.

Der Uhu hat am Stand von Caro alles im Griff. Übrigens, der Häfelimärt in Basel findet noch weitere 17 Tage statt ... also nichts wie hin!

And the owl is watching over everything that's going on at Caros booth. The Häfelimärt in Basel continues the next 17 days ... so what's holding you back?

Im Moment komme ich leider nicht so oft zum Schreiben und zum Kommentieren, wie ich möchte. Ich hoffe, Ihr verzeiht mir ... irgendwann kommen auch wieder ruhigere Zeiten. Euch allen wünsche ich auf alle Fälle ein gemütliches Wochenende und einen guten Start in die neue Woche! Häbet's guet!

At the moment I'm quite busy and can't write and comment as much as I'd like. I hope you'll forgive me and I'm sure, there will be quieter times soon (hopefully). Anyway, have a joyful Sunday and a good start into the coming week. Take care!

Alex