Hampton Court

 Seid Ihr bereit? Socken nach oben gezogen, Tasse Tee (gut, Kaffee wird auch geduldet) neben Euch, Taschentuch bereit? Dann kommt hier der für mich genialste Garten, den ich bisher besuchen durfte. Vorhang auf für: Hampton Court... und ich werde gar nicht viel dazwischen quaken, damit Ihr die Bilderflut einfach für Euch geniessen könnt.

Are your ready? Socks rolled up, cup of tea beside you, hanky ready for possible eye water? Then let me show you my favorite garden (well, at least till now). Curtain up for Hampton Court. I'll try not to disturb you too much with words, so that you can enjoy the flood of photos by yourself. Off we go:

 Der Rosengarten bestand hauptsächlich aus Rosen von David Austin... ich war im Paradies :o).

The rose garden was mainly planted with roses of David Austin... I was in heaven :o).

 Diese Kombination gefiel mir besonders gut.

This combination I liked very much.

 Eine Katze, die uns verblüfft hat. Sie muss wohl schon steinalt sein, hatte kaum noch Fell und die Äuglein waren trüb, aber der Jagdinstinkt war wie der eines jungen Tigers. Schön, dass es in einem solch gestylten Garten auch Platz für Mietzen hat. Das gab doch gleich noch mal einen Pluspunkt :o).

This cat must have been a Methuselah, the fur was nearly gone, the eyes were cloudy but its hunting instinct was like of a young tiger. I liked the fact that even in a stylish garden like this one, cats were accepted. Another plus point in my eyes.

 Ein Labyrinth. Ja, ja, ich weiss, viele rümpfen schon die Nase, weil sie denken das ist Pipifatz. So dachte ich auch, bis ich zwei Mal in Sackgassen endete, denn das Labyrinth war grösser und verwirrender als gedacht. Kurz kam bei mir der Gedanke auf: "Hoffendlich gehen die am Abend das Labyrinth nochmals ab, um verlorengegangene Touristen zu befreien." Aber wir haben es am Ende doch noch ohne Hilfe geschafft.

A labyrinth. Yes, I know, that sounds childish and a bit boring. But I changed my mind when I ended twice in a dead end. The thought crossed my mind: "I hope at the end of the day the staff will pick up lost tourists out of the labyrinth." Well, it wasn't needed... we managed to find the way out sometime.

 Ich stell mir grad so vor, wenn unsere eigene Hecke so ausschauen würde. Hmm, ob ich doch noch heute zur Heckenschere greifen sollte?

I was just dreaming that our hedge would look like this. Well, it's just a dream... no chance.

 Ob's da wohl ins Wunderland geht, zu Alice?

Is this the way to wonderland, to Alice?

Ich konnte der Versuchung nur knapp widerstehen, an dem Türgriff zu ziehen.

I could hardly hold me back trying to get through this door.

 Seufz.... cream tea... seufz... mehr muss ich nicht schreiben, oder?

Cream tea... big siiiigh... I don't have to write more, do I?

 Leider konnten wir das Schloss nicht besichtigen, es wurde mal wieder geheiratet.

Unfortunately we couldn't visit the castle, because there was a marriage, again.

Tschüss, Hampton Court, Du hast uns total verzaubert mit Deinem Charme. Zugerne würde ich den Garten mal im Winter sehen, bestimmt ist es auch dann wie im Märchenland.

Bye bye, Hampton Court, you really are magical and very charming. I really would love to see it again in winter season. I guess, it must look even more like out of a fairy tale.

Habt ein schönes Wochenende
Have a joyful weekend

Alex