Frau Gwundergarten unterwegs / Mrs Gwundergarten goes outdoor

 Hihi, nein, das bin nicht ich :o), die da die Herde anführt. Die Mädels waren auf dem Weg geschoren zu werden. Ja, da muss Herr und Frau Wanderer schon mal auf die Wiese ausweichen.

Ha ha, no that's not me in front of the herd. The girls were on their way to get a new hair cut :o). It was sheep shearing time and then hikers have to get out of the way, what we really didn't mind. 

 Durch diese herrliche Landschaft sind wir gewandert... Hügel auf, Hügel ab...

We walked through this landscape of outstanding natural beauty... up the hill, down the hill...

... über dieses und jenes Gatter...

... climbing up and down some gates ...

 ... wo war jetzt gleich noch mal meine Machete? Herrlich, wir lieben solche Wildnis und manchmal haben wir uns einfach an einem Bach in die Wiese gelegt und das Hier und Jetzt genossen. Gibt es was Schöneres?

... oh, where did I left the machete? We love such wilderness and sometimes we just laid down into the grass near the river and enjoyed the moment. Is there anything better to do?

 Räusper, anderes Thema: englische Strassen... der Touristen-Horror. Das Foto habe ich durch die Frontscheibe geschossen.

Different topic: english roads... a horror to tourists. I made this photo through the windscreen.

Die Engländer fahren optimistisch schnell, weichen zackig aus und winken immer gut gelaunt, während wir nur noch blass hinterm Lenkrad sassen. Daher habe ich mal einen Engländer gefragt, wie sie das machen. Er hat nur gelacht und gemeint, man entwickle einen siebten Sinn. Aha, wir Touristen betreiben die Praxis "Beten und hoffen". *grins*

The English drive rather optimistic, quick, dodge quickly and wave always in a good mood while we were sitting rather pale behind the wheel. Therefore I asked an English men, how they do it. He laughed and said: "We have something of a sixth sense." Aha, we tourist just hope and pray. *LoL*

 Er wohl auch.

I guess he too.

 So, und nun nehm ich Euch noch kurz mit in das touristische Städtchen Hay on Wye, das wirklich sehr herzig und...

And now, I take you to a very typical tourist town: Hay on Wye. It is really sweet and...

 ... wie unschwer zu erkennen ist, für Bücher bekannt ist. Hier findet auch alljährlich ein Book Festival statt.

... as you can see, it is famous for its books. Every year they have a book festival.

Der wohl speziellste Bücherladen, den ich je gesehen hab. Hier kann man neue aber auch gebrauchte Bücher kaufen. Wenn man diesen Laden betritt, hat man das Gefühl in eine andere Zeit einzutauchen. Die Möbel sind alt, der Boden knarzt, es duftet nach alten Büchern und Kaffee... einfach herrlich.

I guess that was one of the most spectacular book shops I've ever seen. There you can buy new and used books.  When I entered the store, I thought, I was stepping over into a different time. The furniture were old, the floor creaked, it smelled after old books and coffee... just lovely.

 Aber auch das gibt es in Hay. Hihi, hier kriegt mein Männe immer das Zittern, ob er seine Frau wohl an diesem für ihn "alten Ramsch" vorbei bringt. Aber ich könnte stundenlang auf Schatzjagd gehen. Dieses Mal hat mich nur abgehalten, dass der Koffer schon voll war und mir kein zusätzlicher Flieger angeboten wurde *seufz*.

But this you can find in Hay as well. Hehe, my hubby always gets a little shiver, afraid of getting his wife away from the old trash(only in his opinion, of course). I could go for ever on treasure hunt, but I knew that my suitcase was already full and that we didn't get a second aircraft just for my finds *sigh*.

 Auch ein anderes Antiquitäten-Geschäft wurde genau unter die Lupe genommen, inkl. Innenhof. Das Fahrrad würde sich doch super in unserem Garten machen, oder so ein Löwe beim Eingang... was meinst Du, Männe? Männe? Wo steckst Du denn?! Ich hab ihn draussen vor dem Geschäft wieder gefunden...

A different antiques shop has to be carefully explored... of course the patio as well. This bike would look rather nice in our garden or how about a lion in front of our door... what do you think, honey? Honey? Where are you? I found him later on waiting outside of the shop...

 Die typischen Steinhäuser von England mag ich einfach sehr. Es wirkt so urchig und gemütlich.

I love those typical English stone houses. They must be full of character and charm.

 Und das ist der River Wye, den wir an einem anderen Tag bei sonnigerem Wetter genauer unter die Lupe genommen haben.

And this is the river Wye, which we explored on a sunny day later on.

 So. Das schaut doch schon gemütlicher aus, nicht wahr? Daher ab ins Kanu und los geht's.

Better, isn't it? Let's hire a canoe and off we go.

 Man beachte die elegante Haltung des Ruders *gröhl*. Der Vermieter und mein Männe haben ihr Bestes gegeben, dem Bewegungstrottelchen - das ich durchaus bin (but who cares) - beizubringen, wie man denn ein Ruder hält. Meine kreativere Variante fanden sie indiskutabel - Banausen, sag ich nur. :o)

Look this elegante handle of the paddle*LoL*. The boat owner and my husband tried to teach the movement idiot (I am... I am ... I confess it), how to hold the paddle. They found my rather creative way absolutely out of question... I guess I will never understand why :o)

"Du kannst das Rudern auch bleiben lassen", meinte mein Mann irgendwann. Hihi, vermutlich war er froh, dass er so nicht ständig gegensteuern musste. Ich hab's aber wirklich nicht mit Absicht gemacht... wieso glaubt mir bloss niemand? :o)

"You can stop  paddling, darling", my hubby said soon. Hehe, I guess he was happy that he didn't have to steer against my paddling anymore. I didn't do it in purpose... honestly :o)

Aber Nichtstun, das kann ich (zumindest auf einem Boot) sehr gut. Ist das nicht einfach nur friedlich und schön?

It was quite nice to do nothing more than enjoy. It was so peaceful.

 Lunchtime! Ich meine, wenn man so hart arbeitet, ist das Mittagessen auch verdient, nicht wahr? Die Pausen finde ich nicht nur beim Wandern und Arbeiten am Besten.

Finally, lunchtime. If you paddle that hard, you really earn your meal, don't you? Breaks are the best thing while hiking, working or whatever -  that's the unbeatable truth.

Schwäne sind uns unterwegs immer wieder begegnet. Aber das schönste Erlebnis war wohl, als eine Gruppe dicht über unsere Köpfe hinwegflog, so dass wir die Flügelschläge hören konnten. Ich war mir gar nicht sicher, ob sie noch genügend Höhe gewinnen konnten, um über uns hinwegzufliegen, oder ob wir nicht doch einen Kopfsprung ins Wasser machen sollten *grins*. Hätte ich den Arm ausgestreckt, hätte ich wohl den einen Schwan berühren können. Wahnsinn! Eine Feder löste sich und flog sanft ins Wasser... ist ja klar, dass wir die rausgefischt haben. Ja, solche Momente, die bleiben einem in Erinnerung... ehm, genauso wie der feine Brownie danach im River Café :o) der Kanu-Vermietung.

We met now and then swans. But the most awesome thing, was when a group of swans just flew over our heads, we could even hear their wings beating. We weren't sure that they get enough height to fly over our heads, and that we didn't have to jump head over heel into the water *smile*. But they just managed it. If I had stretched my arm, I guess I could have touched one of them. One lost a big white feather, which of course we took out of the water. That moment we will never forget as well as the brownie afterwards in the River café of the canoe hiring business.

Und beim nächsten Mal nehme ich Euch wieder in einen fantastischen Garten mit: Hampton Court. Zieht Euch warm an, es wird Euch die Socken runter kringeln und die Augen wässrig machen... ehm, sofern Ihr Gartenverrückte seid, wie ich.

And the next time, I'll take you to a gorgeous garden: Hampton Court. If you are a garden junkie like me, you will get watering eyes and it will rip your socks off your feet.

Habt einen guten Wochenstart! / Have a great start into a new week!

Alex