Wenn es Nacht wird / When Night Falls in

 

 Ja, ja, wenn es Nacht wird im Gwundergarten wird es etwas unheimlich, gell kleiner Rabe.

When Night falls in Gwundergarten, it is getting a bit scary, isn't it little raven?

 Trotzdem wollte ich mal wissen, wer für dieses nächtliche Chaos beim Kompost verantwortlich ist und hab meine Kamera und die Taschenlampe geschnappt... okay auch ein Quäntchen Mut musste ich noch einpacken, denn es ist schon ein bisschen gruselig, allein draussen im Dunkeln.

However, I wanted to know who to blame for this chaos at the compost, that seems to happen during night. So I took my camera and a flashlight... and all my courage.

Auch wenn er durchs nächtliche Laub schleicht, glaube ich nicht, dass der Feuersalamander der nächtliche Randalierer ist.

Even when sneaking through the leaves, I don't believe  the fire salamander is the nightly rowdy at the compost.

 Ups, da ist noch einer. Vorsicht, nicht dass da noch wer auf den kleinen Drachen tritt.

Oh, there is another one. Be careful not to step on this little dragon.  

 Ein hübscher Kerl, findet Ihr nicht?

A beauty, don't you think so?

 Hmm, ob er wohl der Schuldige ist? Könnte sein - Auf alle Fälle hat er sich einen schönen Winterspeck angefressen.

If he is the guilty one? Well, at least he has put on some fat, that's great because it won't be long till winter.

Schon verdächtig, er macht sich nämlich gleich schon mal aus dem Staub.

He seems to have a guilty conscience... he makes his escape :o).

 Dieser kleine Hüpfer ist auch noch unterwegs.

This small frog hasn't gone to bed yet.

Konferenz der Weinbergschnecken? Ehm, nein, die Häuser stehen alle leer ... es handelt sich sozusagen um eine Geisterstadt. Ich hab sie nur beim Jäten zusammengelegt, damit ich nicht versehentlich drauf trete und sie kaputt mache. .

Meeting of the burgundy snails? Ehm, nope, those little houses are all empty - it's somehow a ghost town. I just have them set together while I was weeding so that I don't step on them and destroy them  accidentally.
 

 Oha, noch ein nächtlicher Unruhestifter.

Ou, there is another nightly troublemaker.

 Für ihn ist der nächtliche Gwundergarten ein einziger Abenteuerspielplatz.

For him the nightly Gwundergarten is pure adventure playground.

 "Sag mal, Noah, Du weisst doch bestimmt, wer den Kompost immer zerlegt, oder?"
"Klar, aber seh ich aus wie eine Petze?"
"Ist ja gut."

"Tell me, Noah, who is always dividing the compost in the night? You must know it, I'm sure."
"Yes, but do I look like a traitor?"
"Hmpf?"

 Noch einer, der sich aus dem Staub macht.

Another one that feels disturbed by my questioning spotlight.

 Guten Aaaaabend. Sie kriechen wirklich aus allen Ritzen... schon ein bisschen unheimlich.

Good evening, Sir or maybe Madam... who knows?

 Der Wächter im Hasenhaus: Gandalf

The guardian of the bunny home: Gandalf

 Häschen Lady Emma Hamilton hat sich schon für ein Nickerchen bereitgemacht. Sie weilt immer noch unter uns, der Abszess ist mittlerweile mal aufgeplatzt, ist kleiner geworden, aber die kleine Kämpferin gibt die Löffel nach wir vor nicht ab. Sie kriegt täglich ihre Medikamente, frisst, hoppelt rum und verblüfft mich immer wieder.

Bunny Lady Emma Hamilton has gone to bed already. She is still alive, the abscess has opened and became then smaller. She still gets her medicine and is not ready to leave this earth, she eats, hops around and amazes me every day.

 Ja, die dunklere Zeit des Jahres hat nun definitiv begonnen. Aber so schlecht ist das nun auch wieder nicht, so hab ich etwas mehr Zeit zum Nähen. Diese beiden sind letzte Woche von meiner Nähmaschine gehüpft.

The darker time of the year has definitely arrived. But that's not bad, so I've got more time to sew. Those two shoppers were finished last week. 

Meine Ferien sind nun leider vorbei, aber es gibt bereits wieder etwas Neues, worauf ich mich freuen kann: Die Buchmesse Frankfurt. Ich werde am Meet & Greet des Forever Verlages sein. Und Ihr? Besucht Ihr die Buchmesse ebenfalls? Wie ich durch die Büsche rauschen hörte, wird auch die Elke von Günstig Gärtnern in derselben Halle sein. Ich freu mich schon sie kennenzulernen. Meldet Euch doch, wenn Ihr auch da seit. So ein kleines Bloggertreffen ist doch immer wieder schön.

My holidays are over, but there is something I can look forward to: The Buchmesse Frankfurt. I'll take part of the Meet & Greet of the publishing house Forever by Ullstein. How about you? Would be so lovely to meet some of you out there.

Alles Liebe / Take care

Alex