Jäh nu / So what?

 Wenn mein Kater so in die Welt guckt, dann hat das nichts mit den Turnschuhen neben ihm zu tun. Ne, dann liegt es daran, dass es draussen etwas ungemütlich für Samtpfötchen ist.

When my tomcat has this expression in his face, then not because of the sneakers beside him, but because of rather nasty weather for cats.

 Unschwer zu erraten, was in diesem Köpfchen vor geht: Bääh, bäh, bääääääh!

Not really difficult to guess what's going on in his mind: bääh, bäh, bäääääääh!

 Dabei finde ich es eigentlich ganz hübsch anzusehen, diese weisse Pracht.

But I find it rather beautfiul to look at.

 Du hast ja keine Ahnung, Dosine! Das ist definitiv NICHT LUSTIG!

You really have no idea, Mrs Gwundergarten! This is definitely NOT FUNNY!

 Ehm, Noah scheint es sich anders überlegt und sein Stimmungstief überwunden zu haben. Mal sehen was er vor hat.

Well, Noah seems to have changed his mind and overcome his depression about the weather. Let's see what he's up to.

 Geht's Dir gut?

Are you okay?

 Kann grad nicht...

Can't say anything...

 ... muss bremsen. Bleibt zu hoffen, dass sein ABS funktioniert.

... have to stop. I hope his ABS does work.

 Holz gibt warm, sagt meine Dosine immer.

Mrs Gwundergarten always says that timber is warming you.

 Ehm, ja, Noah, aber nur wenn es brennt und das am besten im Kamin. Du kannst also wieder runter kommen.

Oh dear. But only when it burns, Noah, and this best in a fireplace. So come back down, it won't help.

 Welche Eleganz, welche Anmut... kicher.

What elegance, what grace... LoL.

 Während Noah sich irgendwo ein schneefreies Plätzchen sucht, nehm ich Euch noch kurz mit durch den Garten.

While Noah is searching a spot without snow, let's have a short walk through the garden.

 Das scheint einer der immergrünen Farne zu sein, die ich im Herbst gepflanzt habe. War eine gute Entscheidung.

This seems to be one of the hardy ferns I planted last fall. Good decision.

 Die Samenstände des Fingerhuts.

Seed stems of Foxglove.

 Das waren Waldastern.

Those were aster divaricatus.

 Eine letzte Hagebutte, die wohl dem hungringen Vogelauge entgangen ist.

A last rose hip that seems to have missed a hungry bird's eye.

 Überbleibsel eines italienischen Leinkrauts.

Linaria purpurea... or what is left of it.

 Manche Hortensien kommen heute mit Mützen daher.

Some of the hydrangeas wear a bonnet today.

 Andere hingegen schauen aus, wie vergessene Weihnachtskugeln.

Other look like to forgotten Christmas balls.

 Der Schnee macht keinen Halt, egal ob das Grün gerade frisch geschlüpft ist,

Snow doesn't care whether the leaves are as young and fresh as the year or...

... oder seine beste Zeit schon hinter sich hat..

... the flower is already gone.

 Die Eichblatthortensie ist auch im Winter sehr dekorativ.

The Hydrangea quercifolia looks quite decorative in winter as well.

 Hihi, genau wie er, aber er scheint genug zu haben von der weissen Pracht.

As he does, but he seems to have had enough snow for today.

"Öffnest Du jetzt endlich diese verflixte Tür, bevor ich davor festfriere?!"
Ehm ja, Ihr seht's ich muss dann mal los. Bis bald, dann zeige ich Euch, noch ein bisschen mehr von Noah im Schnee. Habt ein schönes Wochenende.

"Would you please open now this f... door, before I freeze to death?!"
Ehm, yes... as you can see, I have to go. Next time, I show you more form Noah's love affair with snow :o). Have a nice weekend.

Take care

Alex 

&