Der Tag danach / The day after

Na ja, eigentlich eher Tage danach. Damit ist der frostige Einbruch - es gab sogar nochmals eine Ladung Schnee *igitigit* - von letzter Woche gemeint, der deutliche Spuren im Garten hinterlassen hat.

Well, I should better write: days after. We had some frosty nights last week (with even some snow) that left its mark in our garden.

Du hast Recht, Noah, man mag gar nicht hinsehen.

You are so right, Noah, one can hardly look at it.

Die Weinbergtulpe hat es mit Anmut ertragen...

The tulipa silvestris took the frosty weather with elegance and grace.

... auch die Euphorbien haben den Frost erstaunlich gut weggesteckt.

The Euphorbias survived it as well as ...

Der Kron-Rhabarber ist sich sowieso zu nobel, um sich von ein bisschen Kälte dahinraffen zu lassen *uff*.

... the gracious rheum palmatum var. tanguticum. Uff, I'm really glad about that.

Aber die Hortensien... die haben echt gelitten.

But the Hydrangeas, they had really a hard time.

Das hier war mal eine Samthortensie.

I'm not sure that the Hydrangea Sargentiana can be saved.

Bei der Endless Summer war der Sommer vorbei, bevor er begonnen hat.

The summer ended for the Hydrangea Endless Summer, before it has even arrived.

Nur die Eichblatthortensie liess sich von Väterchen Frost nicht beeindrucken. Ein weiterer Grund, warum ich noch ein paar mehr von ihnen in meinen Garten einziehen lassen sollte.

Only the Hydrangea quercifolia did coped very well with those minus temperatures. Another good reason to get more of them into my garden.

Über die grossen Hostas konnte ich gerade noch einen Plastiktopf stülpen und er liegt noch immer bereit, da es kommende Woche nochmals kalt werden soll *seufz*.

I just put a plastic pot over the big hostas. It stands ready for its next mission, because I heard that temperature will fall again the upcoming week.

Die Rosen finden das gelinde gesagt zum K....

The roses are not happy about that weather forecast.

Auch die Baumpfingstrose kann diesem Wetter nichts abgewinnen und legt sich lieber gleich mal hin.

Neither do the tree peonies.

Aber wenn auch vieles im Garten kaputt geht, eine hält sich immer und vermehrt sich auch noch: die rote Tulpe im weissen Beet.

Even when everything goes down: not the red tulips in my white border. They even feel happy to reproduce.

Die Harten im Garten sind eindeutig die roten Tulpen... auch im Waldgarten-Bereich. Der Farn legt sich hin, die Roten stehen kerzengerade. Pssst... umgekehrt wäre es mir lieber, aber mich fragt ja mal wieder keiner.

Red tulips are not really the most loved in my garden, but the hardest. The fern lays on the ground but the red tulips stand upright as the queen. Pssst ... I really would prefere it the other way round.

Die Clematis scheint die Kälte auch gut wegzustecken.

Clematis didn't bother about frost and snow, it is still in flower and good health.

Na ja, wir Gärtnerinnen sind uns ja einiges gewohnt und lernen mit Geduld viel Ungemach hinzunehmen, wissen wir doch, der Garten wird sich wieder erholen ... irgendwie... irgendwann... bitte gleich Morgen. Schlimmer finde ich das Ganze für die Bauern und irgendwie versteht man plötzlich besser, warum es in früheren Jahren - damals, als die Welt noch kein Dorf gewesen ist - auch in unseren Breitengraden Jahre des Hungers gegeben hat.

We gardeners have learnt to live with a lot that nature presents us, because we know, that somehow at some time (why not tomorrow) the garden will recover. It's harder for those, who have to earn their living out of nature, like farmers. And it's easier to understand now, why in earlier days - when the world hasn't been a village - there have been years of starvation even in our part of the world.

 Immer noch unter uns, unsere kleine Emma. Die Tierärztin hat uns gestern bestätigt, dass unsere kleine Maus immer weniger wird, aber noch hat sie ausreichend Lebensqualität, so dass wir sie  noch nicht erlösen müssen. Ich hoffe daher auch für sie, dass der Frühling nun demnächst wirklich bei uns bleibt und sie sich noch ein wenig die warme Sonne auf den Pelz scheinen lassen kann. Keine Sorge, Gandalf ist schon auch noch da, aber er fand seine Frisur sässe fototechnisch gesehen nicht gerade ideal, daher hat er sich lieber aus dem Bild gestohlen. Eitler Fatzke.

She's still with us, our little Emma. But as the VET yesterday has confirmed us, she's getting less and less. And so I hope especially for her, that soon spring will be back with warm temperatures so that she can enjoy the warmth of the sun on her fur. And don't worry: Gandalf is also with her, but he had a bad hair day and decided not to be photographed today :o).

Auch er hier wird sich wohl in den nächsten Tagen wieder in sein warmes Häuschen verkriechen müssen. Hoffen wir mal, dass es nicht noch mal so heftig kommt wie letzte Woche und die Natur sich wieder erholen kann.

I think this snail will go back in its little warm house the next days as well. Let's hope it won't get as harsh as the last week.

Habt eine gute Woche! / Have a great time and take care!

Alex