Von Sinn und Unsinn / About sense and nonsense

 Mai und Juni sind meine liebsten Gartenmonate. Es gibt so viel zu entdecken, bestaunen und zu beschnüffeln: Genuss pur, eben. Alle Sinne werden da bedient. Der herrliche Duft der Graslilie schwebt in der Luft meines weissen Beetes.

I just adore June and May, they are my favorite months of the year. There is so much to see and discover in the garden and all senses are activated. The beautiful fragrance of the St. Bernard's lilies lies in the air around the white border.

Die farbenprächtige Iris erfreut das Auge.

The magnificent colors of the iris are a joy for my eyes.

Die Ohren werden bespasst, wenn sich eine dicke Hummel versucht in die Blüte der Akalei zu quetschen... das Gesumsel artet dabei schon fast in ein wütendes Gebrumsel um, und man meint die Hummel fluchen zu hören, dass ab Morgen dann Diät angesagt ist.

My ears love the sound of the bumblebees trying to get into the small entrance of the Granny's Bonnets. I believe to hear, the bumblebees swearing to start a diet the next day.

Wer den Tastsinn beleben möchte, greife einfach mal in die Rosen *autsch*.

If you want to use your sense of touch, just grab into this rose bush *outch*.

Um den Geschmackssinn zu aktivieren, könnte man einen Rosengelee kochen. Aber ich verrate Euch was, es geht auch einfacher. Geht zum Eisfach, nehmt Euch daraus ein Schokoladeneis und setzt Euch in den Garten hinaus. Klappt wunderbar, versprochen.😀

For your sense of taste, you could cook a delicious rose jam. But believe me, there is also an easier way to activate your taste of sense: Go to the ice fridge, take a chocolate ice cream, sit with it into your garden, and enjoy. It works, promised. 😀

 Heute trägt Frau Mohn Hut ...

Mrs Poppy wears a summer hat today...

... oder auch nicht. Wusste gar nicht, dass die Pflanzen auch Schwierigkeiten haben, sich morgens zu entscheiden, was sie tagsüber tragen sollen.

... oh well, she decided otherwise. I didn't know that plants also have difficulties in deciding what to wear.

Bei dem herrlichen Wetter, tragen selbst die Geranien nur noch Herzchens.

In this beautiful weather the Geraniums just show me their hearts.

 Faulig lässt sich mein Kater die Sonne auf den Pelz scheinen. Es wird aber nicht lange dauern, sucht er sich ein kühleres Plätzchen... wo er den Rest des Tages verschlafen kann. Hmm, scheint eine anstrengende Nacht gewesen zu sein für meinen Party-Löwen.

My tomcat enjoys a nap in the sun, but I believe he will soon look for a cooler place... to sleep through the rest of the day. Must have had a busy night, I guess.

Habt alle einen farbenprächtigen und genussvollen Sonntag. Geniesst ihn mit allen Sinnen (und Unsinnen).

I wish you all a colorful Sunday. Enjoy it with all your senses.

Alex