Erinnerungen / Memories

Es ist noch früh am Morgen, aber der gestrige Abend mit all den Erinnerungen lässt mich nicht schlafen. Nach 10 Jahren fand an meinem alten Arbeitsort, ein Krankenhaus, wo ich zehn Jahres meines Lebens verbracht habe, ein Treffen der Ehemaligen statt. Viel ist in diesem Haus passiert, auch als ich noch da arbeitete. Ich begann da als es noch ein Akutspital war, dann wurde es von der Spitalliste gestrichen und wurde ein Pflegeheim, bis es schliesslich aufgekauft und zu einer Alterswohnresidenz mutierte.

It's early in the morning, but the last evening with all its memories doesn't let me sleep. After 10 years I was invited to my earlier working place, a hospital, where I worked for about 10 years of my life. It was a meeting for former employees of this hospital. A lot has happened to this house, already when I worked there. I started in this acute hospital in 1990, then the government did delete it from the hospital list for saving money (well, I'm still not sure, that they really did save money) and it became a nursing home. After that it was sold and now it's an age residence.

Es war schön, all die Arbeitskolleginnen und Kollegen zu treffen, mit denen ich früher zusammen gearbeitet habe. Aber es war auch sehr aufwühlend. Alle sind wir ein paar Jährchen älter geworden, einige sind gezeichnet von Krankheit und auch dem Alter, andere haben eine schwere Krankheit überstanden, wieder andere fehlen, einige haben ihre Lieben zu Grabe tragen müssen, ander haben den Arbeitsplatz verloren und kämpfen, einige haben aber auch ein paar Pfündchen zu gelegt, haben Enkelkinder bekommen... das Leben hat sich in seiner ganzen Vielfalt, Härte aber auch Schönheit gezeigt. Es gab so viele Eindrücke, kurze Gespräche.... puh, ich bin noch ganz in dieser Welt gefangen.

It was so nice to meet all the former colleagues, with whom I used to work together. But it was also overwhelming. We became all a little bit older (and have grown grey), some are signed by illness or just by age, others did survive serious illness or are missing, some lost beloved family members or their jobs and are struggling, again others have gained a few pounds on weight, have got grandchildren... life in all its diversity, hardship and beauty. There were so many impressions, talks.... uff, I'm still trapped in this evening and all the emotions.


Und wo stehe ich? Mir hat dieser Abend gezeigt, wie glücklich ich bin, ich habe meinen Mann gefunden, bin gesund und gefrässig, habe einen guten Job (bei dem man sich, wie bei allen anderen Dingen im Leben auch, trotzdem mal zünftig ärgern kann), habe meinen Familie und Freunde, meinen Garten und vor allem auch meine Tiere.... ich habe meinen Platz im Leben gefunden. Und ich weiss, man muss nicht reich sein, um glücklich zu sein, sondern innere Zufriedenheit erlangen. Ich bin glücklich und das hoffe ich für Euch alle auch.

And what's with me? This evening has shown me, how lucky I am, I've got a wonderful husband, I'm healthy, have a good job (well, sometimes I don't like it... but that's kind of normal, isn't it), have a nice family and friends, have my garden and of course my pets.... I 've just found my place in live. And I know, one hasn't to be rich to be happy, but inner satisfaction. I'm happy and I hope for all of you the same.

So, und nun beginnt wieder ein neuer Tag in diesem verrückten aber wunderschönen Leben.

And now starts a new day in this crazy but beautiful life.

Macht's gut / Take care

Alex