Von Badenixen und Sagengestalten / About Mermaids and legendary figures

Im Herbst beginnt für mich wieder die Kerzen und Fackel-Zeit. Ich liebe das sanfte flackernde Licht, noch lieber würde ich allerdings draussen sitzen. Dazu ist's aber mittlerweile doch schon etwas zu kühl geworden... vor allem für einen "Gfrörli" wie mich. Aber von unserem Wohnzimmer aus haben wir auch einen schönen Blick auf das nächtliche Geschehen.

Candle and Torch time starts for me in autumn. I love the soft flickering light but even more I would love to sit outside, but now it's getting already to cold for that wish. But from our living room we have a nice view to the nightly happening.

Auch der Kerzenständer kommt wieder zum Einsatz. Er war ein Geschenk meiner Eltern. Am liebsten würde ich ihn ja hochheben und mit ihm durch den Garten wandeln... aber das Teil ist so schwer, dass ich ihn kaum mit beiden Armen hochheben kann und so würde ich doch eher wie der Glöckner von Notre Dame durch den Garten stiefeln... nicht sehr elegant.

This candlestick was a present from my parents and I love it very much. I'd love to take it up and walk with it through the garden. But this thing is so heavy that I have problems to lift it up with both hands. Well it would rather look as if the Hunchback of Notre Dame was strolling through my garden... not very elegant, indeed.

Tja und dieses kleine Haubenmeischen überlegt es sich gerade nochmals gründlich, ob es den Sprung ins kühle Nass wagen soll. Hmm, sind wohl auch keine Spanner in der Nähe?

Well, this little crested tit seems to decide whether or not to jump into the cool water. Hmm, better to look around first to be sure that no paparazzi is close.

Buaaah, ist doch schon etwas kühl, aber für saubere Füsschen reicht's gerade.

Uaaaah, that is cold, but for clean feet it should work.

Und zum Abschluss wünsche ich Euch heute einen farbenprächtigen Herbst-Sonntag.

At the end I wish you all a colorful sunday in fall.

Alex