Herbst im Tierheim Strubeli / Fall in the animal shelter

Ja, auch im Strubeli haben sich die Blätter verfärbt. Aber noch tummeln sich Katzen und Co. draussen und geniessen die vielleicht letzten warmen Sonnenstrahlen. Der wunderschöner Kater heisst übrigens Mogli.

In the animal shelter "Strubeli" the fall has come, too. The leaves have changed colors but cat and co. are still in the outside and enjoy the warm sunshine. By the way, this beautiful cat is called Mogli.

Züsi konnte ich beim besten Willen nicht davon überzeugen nach draussen zu kommen. Viiiiiel zu anstrengend.

Cat Züsi I couldn't motivate to come outside. She was to busy taking a nap.

Noch etwas schüchtern, aber bildhübsch, oder? Das ist Tigi (wer gibt bloss den Katzen diese fantasielosen Namen *tschuldigung, falls Eure Katze auch so heissen sollte *kicher*).

Still a bit shy but isn't that one a beauty. It's called Tigi, that's the pet name for tiger ...öhm, doesn't look like one for me.
Und noch eine Katze namens Tigi. Dieser Tiger ist so richtig verschmust und sein silbernes Fell ist wunderschön.

And another cat called Tigi. This tiger is very cuddly and it's fur has the color of silver.

Hihi, ja und diese neugierige Tante heisst Amy. Verspielt und einfach zum Knutschen.

Well and this nosy cat is called Amy. She's very kittenish and just for smooch :o).

Sinabeys Augen sind der Hammer, oder? Obwohl er so hübsch ist, ist er überhaupt nicht eingebildet, im Gegenteil eher schüchtern.

Sinabeys eyes are fantastic, aren't they? And even so he's such a beauty he isn't snooty but very shy. I really love those eyes.

Salooma gehört zu Sinabey, die beiden suchen zusammen ein Plätzchen. Naja, bei diesen Augen sollte das kein Problem sein. Ich zeige Euch die beiden hier auch nur, um zu verdeutlichen, dass eben auch Rassekatzen im Tierheim zu finden sind.

Salooma belongs to Sinabey. They are looking together for a new home. But with those eyes, it shouldn't be a problem. I just show you those two cat's to make clear that also cat breed can be found in an animal shelter.

Oha, bei dieser Dame stand auf meinem Zettel "Achtung". Hihi, ich fand heraus weshalb. Zuerst schleimt sie sich miauend an und will man dann streicheln, fährt sie ihre Waffen aus. Heimtückisches Luder, aber mit Charakter :o). Der Name "Pfunzle" passt perfekt.

Well, on my list was written "Watch out". Smile, I understand now why. First she approach slimy with loud Miaus but when you want to caress her, she pulls her arms *autsch*. What a sneaky bitch, but with character.

Auch auf kleinen Pfoten ist man im Strubeli unterwegs.

There are even small feets to be found in the animal shelter.

Mutter und Kind... übrigens nicht ihr einziges.

Mother and child... by the way not her only one.


Dieses Schlitzohr heisst Mogli. Für ein Leckerli macht er auch brav Sitz.

This bandit is called Mogli. For treats he even listen to "Sit!".

Leo ist ein Fundtier. Er ist so ein verschmuster Kerl, dass seine Besitzer bestimmt nach ihm suchen.

Leo was found. He is so cuddly that I think his owner must look out for him. I hope they find each other soon.

Das ist Gina. Hach, die hätte ich echt am liebsten eingepackt. Ist sie nicht knuffig?

This is Gina. Well I would have loved to take her home with me. Isn't she sweet?

Ja und auch Boy hätte ich am liebsten eingepackt. Der arme Kerl ist ziemlich dünn geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen hab. Er wirkt etwas schmuddelig und seine Stimme gleicht einem Krächzen. Aber er ist so ein Charmeur. Ich versteh gar nicht, dass er immer noch im Heim "sitzt".

And again: I would also loved to take "Boy" home with me. This poor cat has lost some weight since I last saw him. He looks a bit untidy and his voice sound like rasp. But he's so charming. I really can't understand that he's still in the shelter.

Das ist Billy. Ich mag grau-weisse Katzen... meine erste Katze Jazz hatte so ein Fell *seufz*. Ich vermisse sie noch immer und muss immer schwer schlucken, wenn ich eine Katze mit ihren Fellfarben sehe.

This is Billy. I like grey and white cats... my first cat Jazz looked like him. Well, I still miss her terribly and every time when I see a cat with a fur in her color I have to sigh heavily.


Grins, nein, das ist nicht Zotti das Urviech... sondern ein schüchternes Hundchen namens Belly.

No, this isn't The Shaggy D.A.... but a little shy dog called Belly.


So, dies war mein tierischer Tag und morgen geht's dann wieder zurück in meinen Büroalltag.
Well, this was my animal day and tomorrow I have to go back into the office.

Knuddelt Eure Fellnasen und gebt auf Euch acht.
Take care
Alex