Geschafft.... / Done...

Noch schläft er und ahnt nichts Böses, aber heute ist der Tag der Tage... Tierarzt-Termin! Iiiiiiiiiiiiiihhhhhh. Ich weiss nicht, wer von uns beiden diesen Tag mehr hasst, Noah oder ich. Ihr mögt das Problem nicht auf Anhieb erkennen, aber dieses sanfte Wesen hier täuscht. Er ist kein Engel sondern wird in Sachen Transport-Box zum Tiger, zur krallenausfahrenden Furie um nicht zu sagen zum Werwolf.

He still sleeps and knows nothing bad in front of him. However today is no good day... it's animal doctors day. Shriiiiiiiiiieeeek. I don't know who of us is more afraid about it, Noah or I. You may not see the problem at first sight, but this little sleeping angel, will change into a tiger, a fury not to say a werewolf, when it comes to move into a transport box.

Oh je, er ahnt es. Will er doch kurz vor dem Terim nochmals raus und Frau lässt ihn nicht. Die Lage wird langsam ernst.

Oh, that's no good, he seems to know something. The situation is getting more serious. He wanted to go out again just half an hour before we had to leave. No chance, dear boy.

Da hinein, soll das Katertier verfrachtet werden. Hmm, ich geb's ja zu, ich würde mich darin auch nicht freiwillig einschliessen lassen. Aber es hilft nix, was sein muss, muss sein. Ich pirsche mich also von Hinten an den Kater ran, packe beherzt zu und plötzlich scheint das Tier mehr als nur vier Beine zu haben, die immer irgendwo halt finden und sich gegen die Lucke stemmen. Dann nochmals ein beherzter Griff von mir, den mein eigenes Herz auch zu erwürgen scheint, und schwups ist das Katertier drinnen. Es rumpelt, rumort und miaut in der Kiste und vor lauter Panik muss der arme Noah gleich noch seine Blase entleeren. Suuuuper, ich erwäge kurz, die Unterlage nochmals auszutauschen, mit dem Risiko, dass er nochmals entwischen könnte und das Prozedere wieder von vorne beginnen würde. Also nix ist, Kater muss warten bis er in der Praxis wieder raus darf, dann wird die Unterlagen gewechselt. Also packe ich einen Ersatz ein und komme mir schon fast wie eine frischgebackene Mutter vor, die auch immer ein Reservepaar Windeln dabei haben muss.

In this box I have to move the cat. Well, if I were him, I wouldn't like it either. But this doesn't help, so I creeped up silently behind him, grabbed him bravely up, but suddenly the animal seemed to have more than 4 legs... however I grabbed again so that it felt as if someone was grabbing my heart too, but it worked, Noah was suddenly inside the box. He protested wildly and loudly. He was so afraid that he urinated in the box. For a second I hesitated to change the underlay but in this case I would risk that he'd got the chance to flee again. So no way, good boy! He had to wait until we were in the animal ambulance, where I could change the underlay. I felt like a young mother who has to carry with her some diapers for the emergency case :o).

Nach ca. 3 Minuten, hat das Katerchen sich gefasst und wartet ergeben sein Schicksal ab. Ich schäme mich ein wenig in der Praxis mit meinem leise vor sich hin miefenden Kater, aber ernte von den wartenden Katzenbesitzer in der Praxis nur verständnisvolle Blicke. Ich sage Euch, ich liebe Katzen über alles, aber am Tierarzttermin-Tag wünschte ich mir immer, Noah wäre ein Hund, ran an die Leine und rein in die Praxis... was gibt es einfacheres. Naja, ich liebe ja die Herausforderungen.

After about 3 Min. he calmed down and waited for his fate revealed. I was a bit ashamed in the ambulance of my stinky cat but I only earned sympathetic eyes from other cat owners. A common destiny connects. I tell you that I really love cats but on animal doctors day I really wish I had a dog instead of a cat. Take the leash and off you go into the animal ambulance... is there anything easier? Well, I seem to love the challenge.


Endlich wieder Zuhause erhält jeder von uns die verdiente Belohnung: Katerchen eine grosse Portion Hüttenkäse und die Katzenbesitzerin eine Schachtel Kirschstengeli um sich sinnlos zu betrinken.

When we were back home each of us get its reward: cat a big bowl of cottage cheese and the cat owner a box of "Kirschstengeli" to get drunken (or sick :o) )


So Gott will, müssen wir das Prozedere erst wieder in einem Jahr wiederholen... bis dann hat weder Noah noch ich das Tierarzttrauma abgearbeitet, aber es gibt ja reichlich Hüttenkäse und Kirschstengeli, dass wir auch dies wieder übestehen werden.

If it is in Gods will , we have to repeat this procedure in a year again... we probably both won't have forgotten it till then, but there are enough cottage cheese and "Kirschstengeli" to manage this again.

An alle Katzenbesitzer: Ihr habt mein echtes Mitgefühl bei Tierarztbesuchen. Lasst Euch nicht unterkriegen.

To all cat owners: Be sure to have my complete compassion when it comes to animal doctors day.

Liebe Grüsse / Take care
Alex