Von kleinen Pfötchen, langen Ohren und nassen Schnauzen

About little paws, long ears and wet noses...

Ja, ich war mal wieder im Tierheim Strubeli... war das richtige Wetter zum draussen Fotografieren, wie Ihr später sehen werdet... aber Jamila und Timo freuten sich trotzdem auf den Fototermin.

Yes, once again I was in the animal shelter Strubeli... it was just the right weather to make outdoors photos... It was the first test for my new camera. However, Jamila and Timo were happy and a little bit nosy about the new machine I brought with me.

Das ist die ober, ober, ober verschmuste Zora. Eine ganz Süsse, sie hat einen etwas unfreiwilligen Haarschnitt erhalten... vermute mal, dass ihr Fell verfilzt war. Ja, ja, lange Haare muss man eben pflegen.

This is Zora. She loves it so much being caressed. She's a real sweet heart. As you can probably see on this picture she became hair cut :o).

Unzertrennlich nennt man diese Vögel und es hat was...

Agapornis. The german word for them is "Unzertrennnlich" that means "Inseperable"... you probably see why.
Tschinosch sieht nicht nur so aus, er ist auch ein gaaaaaaanz armer Kerl. Das verkündet er auch lautstark. Er möchte nichts wie raus hier und dringend zu lieben Menschen. Ich hoffe für ihn, dass es ganz schnell klappt.

Tschinosch is a real poor cat. He really wants to get out of here to come to kind people. He told me that very loud and demanding. I hope so much for him, that this will happen very quickly.

Timo hingegen gefällt's anscheinend im Tierheim... da gibt's immer was zu spielen.

On the other hand Timo doesn't find it hard to be in the shelter because there is always something to play with.

Apropos Spielen: "Wenn Ihr glaubt, ich gebe dieses Teil jemals wieder her, irrt Ihr Euch gewaltig." Ja, so schnell rückt Siro das Teil nicht mehr raus.

Talking about playing: "If you are thinking you might get this toy sometime... forget it!" Well, we didn't get back the toy... he took it with him into the box.

Würdet Ihr es glauben, dass dieser süsse Fratz von so einem Idioten einfach an einen Pfosten gebunden und ausgesetzt wurde? Is aber so.

Would you believe that this young sweetie was just tied up on a pile and abandoned? Well, but that's his sad story.
Aber die Lebensfreude kam dem kleinen Silas deswegen nicht abhanden.

But little Silas didn't loose his joy in life because of that.

Schnüff-Schnüff... keine Ahnung wie man zu soooo einem Namen kommt.

Schnüff-Schnüff (means sniff-sniff)... don't ask me how this kitty came to her strange name.
Ja, das Wetter war wirklich, entschuldigt bitte den Ausdruck, saumässig nass. Das fand auch Reya.

Yes, the weather was really bad. Reya seems not to like it at all.
"Hmmm, welches will ich den haben..." Merry sitzt schon seit letztem Sommer. Ich weiss gar nicht, warum sie keiner will. Sie ist so ne richtig fröhliche Nudel mit eigenem Charakter, d.h. sie lässt sich gerne streicheln, spielt liebend gerne, aber wenn genug ist, dann heisst's aufgepasst.

"Well, which one shall I take..." Merry is since last summer in the animal shelter. I don't know why nobody wants her. She is such a happy girl, loves being caressed, loves to play, but when she has enough then you must watch out.

"Komm, nun mach mal hinne mit dem Bild, es ist kalt und nass!" Mailo will wieder ins Warme.

"Come on! Hurry up with your photo, it's cold and wet here!" Mailo want to get back into the cozy box.
Linda macht es mir ganz einfach. Kommt raus, stellt sich hin, "Klick" und fertig. Danke schön.

Linda made it very easy for me. She came out, stood still, "Klick" and finish. Thank you very much.

Das ist die schöne Kara. Hübsch, gelle... und sowas gibt's auch im Tierheim.

This is Kara. A beauty isn't she... and such a nice dog one can find in the animal shelter.

Die kleine Jamila muss ich Euch einfach nochmals zeigen. Aber wie ich gehört habe, haben sie und Timo eventuell ein Plätzchen. Drücken wir die Daumen, dass es klappt.

Little Jamila I just had to show you again. But she and Timo will probably soon move into a new home. Let's hope it really works.


Ja und auch solche Gesellen sitzen im Heim. Sein Name ist Hugo, wenn ich mich nicht täusche.

This is Hugo. It always surprises me how many different kinds of animals are in the shelter... it's sometimes a bit like in a zoo.
Da dürfen natürlich auch Häschen nicht fehlen. Diesen hier hätte ich gerne mitgenommen, der war ja sowas von zutraulich. Da könnten meine beiden noch ne Menge von ihm lernen.

Of course there are also rabbits. This one I would have loved to take with me because he was so tame... Gandalf and Emma could have learnt a lot of him.
Und das ist ein Degu. Keine Angst, er ist nicht alleine, mit ihm sind noch zwei weitere in diesem gemütlichen Gehege.

This is a Degu. Don't worry he isn't alone in his cage, there are two others.
"Seh ich auch schön gefährlich aus?" Ja, das tust Du, Bosch, aber da täuscht mal wieder das Äussere gewaltig, denn er ist eine richtige Schmusebacke.

"Do I look dangerous and daring enough?" Yes, you do, dear Bosch, but your looking does lead to a wrong conclusion because you're such a cuddly.

Der Morgen im Tierheim war mal wieder klasse und hat mir und hoffendlich auch den Tieren gut getan. Jetzt hoffe ich, dass sie dann alle ganz schnell ein gutes Zuhause finden. Habt eine tierisch gute zweite Wochenhälfte...

The morning in the animal shelter did good to me and I hope to the animals too. Now I hope they all will find very soon a good home. Take care...

Alex