Akeleien / Aquilegia

Dieser Post ist einem besonderen Blümchen gewidmet: der Akalei. Naja, steht ja bereits im Titel...

This post is about the Aquilegia... as you might have guessed reading the title :o).

Dieses Blümchen wächst im Gwundergarten praktisch an jeder Ecke. Zu Beginn dachte ich ehrlich gesagt, es sei ein Unkraut, denn wo's nur ging stand irgendwo so ein berockter Stengel heraus. Leider nicht wirklich in schönen vollen Grüppchen sondern als Solotänzer. Damals war das für mich ein absolutes No-Go. So habe ich ziemlich gewütet und (heute zerreisst's mir schier das Herz) mehr als nur ein paar ausgegraben und dem Kompost übergeben. Mittlerweilen haben die zarten Spitzentänzerinnen sich meiner Choreographie etwas untergeordnet und wachsen wirklich schön passend zu ihren Nachbarspflanzen. Ich weiss, es ist nicht lustig in meinem Garten zu wachsen...

That flower grows nearly at every corner in my garden. At the begin I even thought it's weed. Wherever I looked I saw a lonely Aquilegia in the wrong color (that means not in a fitting color to my border). That was absolutely a No-Go for me at that time. Therefore... and now my heart is still bleeding... I had torn out a lot of them. Meanwhile the delicate lace dancers follow more or less my choreography... they grow wonderfully beside there plant neighbors and fit in perfectly. It's a hard live as a flower in my garden...
Diese hier wird von einem Johannisbeerbäumchen beschützt... wie viel Schutzgeld da wohl geflossen ist? Kann mir den Deal, den die Akalei vorgeschlagen hat, grad vorstellen: "Ich locke die Bienchen für Dich an, wenn Du mir die Alte von den Wurzeln hältst."

This one here has found protection by a currant tree. Did she pay protection money? I can only guess about the deal the Aquilegia made: "I will attract the bees for you and you keep that lady away from my roots."

Tja, auch Akaleien sind nicht wirklich bescheiden... sie stehen ganz gerne im Rampenlicht.

Well, Aquilegia aren't that modest as you might guess... they really enjoy standing in the spot light.
Okay, Mauerblümchen gibt's auch.

Some may stand a bit in the shadow, but I also love the dark side of them.

Fehlt eigentlich nur noch die Fee, die sich dieses Hütchen rasch aufsetzt. Auf jeden Fall wäre dieses Hütchen um einiges hübscher, als das Hirschgeweihe von Prinzessin Beatrice.

I only miss the little fairy who puts on this little hat. It would look much nicer than the deer antlers Princess Beatrice was wearing at the big wedding.
Diese Farbe habe ich zuvor noch nie an einer Akalei in meinem Garten gesehen. Es ist Weiss mit einem Hauch Flieder.

This color I haven't seen at an Aquilegia before in my garden. It's white with a touch of lilac.
Manche haben ungebetene Gäste... sind das nun die grünen Männchen aus dem All??? (Ihr müsst das Bild vergrössern um es zu sehen.)

Some have got uninvited guests... are they the green men from outer space??? (You must click into the image for recognizing it).
Als Kind wurde ich ins Ballett geschickt, um meine Fusshaltung zu korrigieren. Hmmm, der Arzt, der sich das ausgedacht hatte, hätte sich wohl besser eine Brille aufgesetzt. Ich war damals klein und eher pummelig, eher am Spielen in den Bäumen und in Bächen interessiert als an Mädchenkram. Okay, ich geb's zu, so ein Tutu hätte ich schon gerne gehabt.... aaaaber.... ja, das ist ein dickes fettes AAAAAABBBBEEEER: Das Mädel hätte dazu etwas mehr Talent, keine zwei linke Füsse und Kenntnisse von Links und Rechts haben sollen. Hat die entnervte Lehrerin das rechte Knie oben verlangt, hat Klein Alex prompt das linke Knie hochgestreckt. Es kam wie's kommen musst: es gab kein Tutu aber dicke Tränen endlich mit dem blöden Rumgehopse aufhören zu dürfen. Schliesslich sah auch der Onkel Doktor ein, dass meine Füsse sich nicht korrigieren lassen wollen und aus mir keine Primaballerina werden würde. Und warum mir diese Geschichte jetzt gerade in den Sinn gekommen ist? Na schaut Euch doch die Blüte mal an... ist das nicht das perfekte Tutu?

As a child I was sent to the ballet lessons for getting a better foot posture. Well, the doctor who had this brilliant idea should better have worn glasses. At that time I was small, not very slim and far away from a little princess. I rather enjoyed climbing up trees and playing in little creeks than I was interested in girl things. Okay, I confess a Tutu would have been cool. But and there is a big fat BUUUUUTTTT: The girl didn't have any talent but two left feet and was always confused about left and right. When the unnerved ballet teacher asked to put up the right knee I of course put up the left one. And it came as it has to come: there was no Tutu for little Alex but thick and heavy tears until this stupid doctor came to the conclusion that my feet wouldn't change with ballet and that I wouldn't become a prima ballerina. You may ask why this story came into my mind... well look at that flower. Isn't that the perfect Tutu?
Und diese hier sieht doch wie ein kleines Röschen aus.

And that one does look like a little rose.


Es ist einfach unglaublich, in welcher Formen- und Farbenpracht die Akaleien erscheinen. Ich werde niiiiiie wieder eine einfach so ausreissen, versprochen.

It's just unbelievable in how many different shapes and colors the Aquilegia appears. I promise to never torn out one again in my garden.
Das Rosenrennen hat übrigens in diesem Jahr meine Mary Rose gemacht. Sie blüht bereits seit einer Woche.

The winner of my roses (the first one that bloomed) is this year Mary Rose. She blooms already since a week.

Nun wünsche ich Euch allen ein gemütliches Wochenende. Möge es kräftig Regnen!

Now I wish you all a cozy weekend that hopefully brings some rain.

Alex