Bammel / Jitters

Uff, jetzt geht's nur noch eine Woche bis Chillibean und ich gemeinsam und zum allen ersten Mal an einem Markt teilnehmen. Was haben wir uns da bloss eingebrockt... machen wir uns total zum Affen, wird überhaupt etwas gekauft werden oder stehen wir uns einfach die Beine in den Bauch? Egal, eines weiss ich ganz genau... Chillibean und ich werden eine Menge Spass haben. Also, wer in der Nähe ist schaue doch einfach vorbei und liefer etwas moralische Unterstützung *kicher*: Russikoner Frühlingsmärt, in der Berggasse, am 7. Mai 2011, von 09.00 Uhr bis 16.30 Uhr.

Well, only one week left until Chillibean and I will join for the first time a market with our selfmade things. What have we done... do we make a fool of ourselves, does somebody buy anything of our stuff or do we only stand bored around? Who cares! What I know for sure is that Chillibean and I will have a lot of fun. It would be a pleasure for us to see some of you if you're close by at that time: It's in Russikon, Berggasse, on 7th May from 09.00 to 16.30.


Das Chaos hat Einzug gehalten.

Chaos has arrived.
Letzte Beschriftungen werden vorgenommen.

Last labels are made.
Und das hier, jaaaa das alles hier, sollte eigentlich noch bepflanzt werden... Hiiiiilfe, ich brauch dringend ein tiefes und innbrünstiges Ohmmmmmmmm und packe daher meine Kamera und flüchte in den Garten:

And all those things should be planted.... heeeeeelp, I really need now a big and deep Ohhhhhhhhhmmmmmmmmmm. Therefore I grab my camera and flee into the garden:

Ahhhhh, jaaaa schon viel besser.

Ahhhh, well, much better.

Diese kleinen Tülpchen sind in diesem Jahr meine ganze Freude. Ich habe keine Ahnung mehr wie sie heissen, aber sind sie nicht eine Augenweide?

Those little tulips are my hole joy this spring. I can't remember their name but aren't they beautiful?

Die Akaleien nicken bedächtig mit dem Köpfchen als wollten sie sagen: "Hey Mädel, slow down and take it eaaaasy." Aber vielleicht schämen sie sich auch einfach nur für das was kommen wird... fehlt nur noch, dass sie auch noch rot werden.

The Aquilegia nod thoughtfully with their heads as if to say: "Don't worry, girl, slow down and take it easy." On the other hand, maybe they're only ashamed of things that will come, but they haven't blushed yet :o).

Aber der Tintenfisch-Farn greift mit seinen Armen nach mir...

But the octopus fern grabs with his arms after me...

und schriiiiiiiiiiek, was ist denn mit dieser Rose los? Madam Hardy hatte wohl ungeliebten Besuch gehabt. Grrrrrr, nebst Bammel jetzt auch noch Ärger. Der Garten soll zur Entspannung da sein, Mistviecher!

...and shriiiiiek.... look at that!! The rose Mme Hardy has been visited by a greedy and very unkind guest. Grrrr, now I' m not just afraid but angry too. The garden should relax me, bastards!

Ahhhhh ja, schon viel besser. Ein Pfingströschen, das noch nicht weiss, das Pfingsten noch in der Ferne liegt.

Ahhhh, much better. I love peonies but as early as this year they have never bloomed yet.

Hmmm, ob ich mir wohl nächste Woche die Haare raufen werde, so wie dieser kleine Löwenzahn?
Aber jetzt zu etwas viel Wichtigerem: Ihr wollt natürlich noch wissen, wer der Gewinner meines Giveaways ist. Als Glücksfee wollte ich eigentlich Noah engagieren, aber Ihr seht, er war gerade beschäftigt.

Well let's hope that I won't have a hair fight next week, like this little dandelion.
But now to more important things. I have to pick a winner for the Giveaway in my last post. I first wanted Noah as a lady luck, but he was very busy as you can see:
So habe ich denn meinen Göttergatten als Glücksfee verknurrt. Nein, keine Angst, ich habe ihm kein Röckchen, Diadem und Zauberstab verpasst, sondern ihm einfach die Schüssel mit den Losen unter die Nase gehalten und um einen mutigen Zugriff gebeten. Hier das Resultat:

So I ask my husband to attract the lot. Here the result:

Herzliche Gratulation, liebe Bernstein! Schick mir doch bitte Deine Adresse (zod@gwundergarten.ch), dann geht das Gartenglück auf den Weg zu Dir.

So, Ihr Lieben, nun wünsche ich Euch eine gute Woche und wer weiss, vielleicht sieht man sich ja nächste Woche am Markt... die Blasse mit den zitternden Knien bin ich :o).

Now I wish you all a joyful week! And if you join the market, the very pale one with the shaky knees is me :o).

Liebe Grüsse/Take care
Alex