Fitnesscenter / Fitness Center

Ich weiss, ich weiss, ausgerechnet die Verfechterin von "Sport ist Mord" nimmt dieses Unwort als Titel ihres heutigen Posts. Aber dieses Fitnesscenter ist was ganz besonderes und die Sportart, die man da betreibt, ja die gefällt auch mir. Es ist noch ein Geheimtipp, aber Euch verrate ich den Namen dieses Gesundheitstempels: Garten.

Yes I know, it's a bit strange to read this title of a post from a woman who stands for the words "Sport is Murder". But this Fitness Center is something very special and the kind of sport one does there I really like too. It's still a secret but to you I give away the name of it: it's called garden.

Die Trainer in diesem Fitnesscenter sind aber sehr streng, macht Euch auf etwas gefasst.

But please, be prepared the personal trainer there are very strict.

Und Eins und Zwei und Drei... geht das nicht ein bisschen schneller? Hopp, hopp.

And one, and two and three... this must go a bit faster! Come on, quicker!

Nein, im Ernst, wenn man sich so überlegt, was wir Gärtner und Gärtnerinnen so Treiben... bricht mir eigentlich alleine schon beim Tippen der Schweiss aus. Wir schleppen Säcke mit 40 Liter Erde durch das Gartenreich, buddeln Löcher für unsere neu erworbenen Pflänzchen, als wollten wir auf der anderen Seite der Erde wieder rauskommen...

No, let's be serious. If one thinks about what we gardeners do in our gardens... well, I get sweating already by typing it into this post. We carry bags of 40 Liter soil through our garden, digging wholes into the ground for new plants as if we would want to get out on the other side of the world...

...schleppen schwere Blumentöpfe mal da und mal dort hin, klettern auf Bäume um Äste von Hand abzusagen (als Kind kam ich keine Kletterstange hoch, aber die Tanne gestern war kein Problem :o) ), dehnen unseren Rücken und Arme um auch das entfernteste Unkräutchen noch zu erwischen und habt Ihr schon mal einer Gärtnerin zugeschaut, wenn ein Hagelgewitter loszieht... ich glaube, kein Sprinter der Welt schlägt sie, wenn sie losrennt um ihre Hostas in den Töpfen in Sicherheit zu bringen.

... carry heavy pots from one spot to another (and back again), climb up trees to saw by hand big branches (as a child I didn't manage to climb up those silly climbing poles, but firs are now no problems :o) ), stretch backs and arms to reach the tiniest weed at the other end of the border. And did you ever watch a garden girl when a hail storm is coming up? No sprinter of the world could reach her speed, while she's running out to save her hostas in the pots.

Aber auch Feinarbeit ist gefordert, z.B. beim Aufspüren von gefrässigen Raupen und vom sanften Abzupfen. Beliebt ist auch die neue Sportart "Schnecken Weitwurf" oder "Schnecken Tennis" (letzteres möchte ich aus Tierschutzgründen nicht näher erläutern, aber es sei erwähnt, dass die Schnecke am Leben bleibt und einfach einige Meter weiter entfernt, mit einem etwas sturmen Kopf, weiterfressen darf).

But fine work is also needed, for example by searching the gluttonous crawler and by picking them up. Also popular is the new sport of snail throwing and snail tennis. Well, the last I won't describe here because of animal welfare but I can tell you as much, that the snail will stay alive and only munches some place further on, with a bit of a headache :o).

Ehrlich gesagt ist der Duft in meinem persönlich Fitnesscenter auch wesentlich besser als anderswo.

To be honest, the smell in my personal Fitness Center is much better than in other institutions.

Es wird auch keinen Wert auf ein besonderes Outfit gelegt. Frau darf ruhig in ausgefransten und von Hand abgeschnittenen Jeans mit Baseballmütze rumwerkeln. Nicht mal die eleganteste Dame rümpft dabei ihr Näschen.

And no one pay attention about what you are wearing. I'm accepted in cut off Jeans, T-Shirt and Baseball Cap. Not even the best smelling lady is sniffing about that.

Und wenn man mal ein Päuschen einlegt, so sieht man nicht auf verschwitzte Machos und geschminkte Hoppelhäschen. Nein, das Auge wird belohnt mit sattem Grün.

And when you make a break, you don't have to look at sweaty macho men and rouged dolls. No your eyes will be rewarded with relaxing green.

Belohnt wird man am Ende nicht mit einem kühlen Drink, der irgendwie chemisch schmeckt. Nein, die Belohnung ist, wenn nach 4 Jahren Kampf gegen Schnecken und Brombeeren, z.B. die Clematis Silver Moon in ihrer ganzen Schönheit erstrahlt.

You don't get rewarded at the end with a cool drink that smells a bit chemical. No, your reward is for example a clematis "Silver Moon" that blooms after four years while you have fought snails and blackberries for her.

Sport macht glücklich... ja, ich geb's nun zu.

Yes, I admit it... sports make one happy.

In diesem Sinne: "Es lebe der Sport!" Habt einen genussvollen Sonntag und verausgabt Euch nicht zu sehr... den Muskelkater gibt es auch in dieser Sportart.

In this sense: "Long live sport!" Have a delightful Sunday and don't overdo yourself... because sore muscles follows this kind of sport too.

Alex