Märchenland / Fairyland

 Da wo Keramikkugeln eine Zipfelmütze tragen,

Where garden decorations wear stocking caps,

 

 wo Eistorten so gross sind, dass sie gerade mal so eben auf einen Tisch passen,

and wear ice cakes are that big, that they just fit on a table,

 ja, da ist mein Zuhause. Wer ich bin?

there is my home. You like to know who I am?

Huck ist mein Name.

Huck is my name.

 Kommt mit, ich zeige Euch mein Märchenland.

Lets go, I show you my fairyland.

Ach, Ihr könnt nicht fliegen? Das ist ja dumm. Na, dann macht Euch halt mal zu Fuss auf den Weg. Weit ist es ja nicht, aber bei dem Schnee, könnte es ein bisschen anstrengend werden.

Oh, sorry, you can't fly? That's sad. Well, okay, then just walk. It may be a little bit tiring through the snow, but it's not far.

 Zu Fressen gibt's hier bei uns immer genug. Das ist übrigens gerade die schöne Hilde, die sich da bedient.

There is always enough food in my fairyland. By the way the girl here at the food station is called Hilly. She's sweet, isn't she.

Ups, vorsicht, vor dem müsst Ihr Euch in acht nehmen, das ist der ober Motz, man nennt ihn auch den Paten.

Oh, and please watch out for that guy! He's the big boss, he's also called the Godfather.

Er hat alles im Blick und nichts, aber auch gaaaaaar nichts entgeht im.

He's got everything under control and doesn't miss a single thing.

Sein Trupp bewacht immer den besten aller Futterkörbe. Ist fies, nicht?

His gang is watching over the best food baskets. That's rather unfair, isn't it?

Aber meine Agentin, Lady Emma, hilft mir immer mal wieder. Ist sie nicht super getarnt? Gerade eben hat sie mir zugeflüstert, die Luft sei rein.

But I've got Special Agent Lady Emma who is helping me from time to time. Is her cover not awesome? She just told me, that the air is clean.

Also nix, wie los. Ich benutz da schon gerne mal meine Kamikaze-Anflug-Technik.

So let's not waste time. I like to use my Kamikaze approach technique.

Hey, Mädels, kommt schaut mal, was es hier Leckeres gibt!

Hey, ladies, come on over, there is some deliciouse food!

Oh, das sieht aber köstlich aus!

OH, that looks great!

Ach, fall doch nicht auf den alten Trick rein, Hilde. Huck will doch nur an Deine Federn!

Oh come on, that's an old trick, Hilly. Huck only wants to get at your feathers!

Also mich kriegt er nicht rum, nöööö! Bin ich mir viel zu fein für. Oh, aber wer pfeifft denn da von oben herab? Das ist doch nicht etwa Max Rabe?

Me he does not get around, nope! I'm toooooo good for him. Oh, but who is whistling from above? Is this Max Rabe?

Ehm, nein, ist nur der kleine Punkie: "Ich hab die Haare schön, ich hab die Haare schön..."

Oh, no, it's Punkie: "I wear my hair so nicely, I wear my hair so nicely..."

Ach, Menno, hört das Gejaule bald auf? Ruhe hier, zum Donnerwetter, so kann ja kein vernünftiger Vogel nachdenken!

Oh shut up! I can't think properly while you make such a noise!

Die Lage ist ernst, die Häschen werden bald eingeschneit. Huck, was schlägst Du vor? -
Hmm, wie wär's mit einem Schnorchel und einer Taucherbrille?

The situation is serious because the bunnies will soon drown in the snow. Have you got a good idea, Huck? -
Well, let's get them a snorkel and a mask?

 Blöde Idee, Huck. Was haltet ihr von einem Fluchtweg graben? -
Hmm, okay? Und wer gräbt? Hallo, wo seit Ihr nun alle hin verschwunden??? Okay, dann überlassen wir das Graben den Zweibeinern.

What a silly idea, Huck. But let's dig them a way out. -
Okay and who shall dig? Hello, where have you all gone???? Okay, then the humans shall do it.

Aber das kann dauern, da ziehen wohl noch manche dicke Schneewolken übers Land.

But as I know them, this can laaaaast. I guess many more snow clouds will turn up before they finally grab the shovel.

Ah, schaut, hat doch noch geklappt, der Herr des Hauses hat die Schneeschaufel doch noch gefunden :o)

Uff, finally the man of the house found the shovel :o).

Happy End also, wie es sich für ein anständiges Märchen gehört. Ich verabschiede mich mal wieder, denn da wartet noch so ein Leckerbissen auf mich.

That's just the right happy end for a fairy tale. So, sorry guys, this little heart is waiting for me.

Wünsche Euch frohes Herumhängen und einen guten Wochenstart.

Have a good start into the new week and don't forget to hang around for a while.

Take care
Huck und seine Sekretärin Alex