Gigantisch / Gigantic

 Eigentlich wollte ich ja weiter über Schottland berichten, aber es ist da was "Kleines" dazwischen geraten.  Ist das nicht ein tolles Männerspielzeug? Leider durfte ich nicht mitspielen *sniff* (gut, ich habe mich auch nicht getraut zu fragen).

Actually I wanted to post more about our trip to Scotland but something "small" has fallen between. Isn't that a great boys toy? Unfortunately I wasn't allowed to play with it (well, of course I didn't dare to ask at all).

 Na ja, war wohl bestimmt besser so :o). Dieses Teil hier ist zusammen mit zwei Kumpel (= zwei weiteren Lastwagen) heute in der Früh bei uns angerückt. 

Probably it was better that they didn't let me try it out. However, this big thing arrived with two other trucks very early in the morning infront of our house.

 Ein paar Bäume waren bei uns und bei den Nachbarn beängstigend gross und zu nahe am Haus gewachsen. So dass es Zeit wurde, einzuschreiten. Ja, ich gehöre nun offiziell zu den Baummörderinnen... aber manchmal muss auch Frau tun, was Frau tun muss. Aber ganz Mafiamässig, liess ich andere den Job "erledigen".

Some trees were grown too big and too close to the house in our and in the garden of our neighbors. It was time, that we did something against that. So now, I do belong to the tree murderers... but some things just have to be done.

 Staunend verfolgten GG und ich, wie der grosse Kran aufgebaut wurde.

My hubby and I watched with big eyes how the crane was built up.

 Und angeblich seien die Kinder in der Nachbarschaft noch nie freiwillig so schnell aus den Betten gekrochen *lach*, um ja nicht den Kran zu verpassen.  Hmm, ein bisschen eine teure Art, dieses Problem zu lösen, aber auch eine Möglichkeit.

And a neighbor told us, that her children were never so quick with getting up when they heard about the crane. Well, it's a bit an expensive way to wake up the kids *LoL*.

Der Kran stand schlussendlich und hatte seinen Arm Richtung Esche ausgeschwenkt um die Arbeiter darin unter zu bringen.

The crane was moved in the direction of the ash-tree.

 Dieses Mal hiess es nicht "Gorillas im Nebel" sondern "Profis im Nebel".

For once the title wasn't "Gorillas in the mist" but "Professionals in the mist".

 Die Jungs haben einen ziemlich gefährlichen...

Those guys have a rather dangerous...

 ... und anstrengenden Job. Ich möchte echt nicht tauschen.  Im letzten Jahr durfte ich ja mal in einem Holzfäller-Workshop reinschauen und auch wenn ich da nur einen Hauch mitbekommen habe, so hat dies gereicht um Achtung vor diesem Job zu haben.

... and exhausting job. I wouldn't want to change it with my job, really. Last year I had the chance to glance into that job during a workshop and since then I highly respect what those guys were doing... even when I only could see a small bit of it.

 Teil um Teil wurde mit dem Kran...

Bit for bit the tree was moved with the crane...

 ... nach unten abgeseilt...

 ...um schliesslich auf unserem Weg abgestellt zu werden, wo sie dann noch zu Brennholz verarbeitet werden sollen.

... and finally ended on our small way, where it will be sliced in pieces to make firewood.

Was nicht verwendet werden konnte, wurde gleich auf einen anderen Lastwagen geladen um es später abzutransportieren.

What couldn't be used proberly as firewood, was placed on a truck to be moved away later on.

 Dann waren unsere völlig schiefgewachsenen Fichten dran.

After that, two strangly grown firs had to be cut down (or lift away :o) ) too.

 Das ging dann bereits wesentlich einfacher, da die nicht so hoch gewachsen waren.

That was much easier, because they weren't as big as the ash-tree from our neighbors.

 Macht doch Spass anderen beim Arbeiten zuzuschauen, nicht?

It's real fun to watch others working.

Ähm, jetzt bitte nicht fallen lassen, denn für ein Cabrio-Haus wäre die Jahreszeit nicht gerade passend.

Oh, please, don't let it fall down. It isn't the season for open roofs.

 Für die ganze Fällaktionen waren einige Hände nötig. Danke an das ganze Team der FällAG, Ihr habt einen super Job gemacht!

A lot of hands were needed. Thanks to all the guys from the FällAG, you did a great job!

 Auf dem Weg zur Arbeit :o).

 On the way to work :o).

"Die haben mir meinen Baum geklaut." 

"They have stolen my tree."

 "Dafür habe ich jetzt wieder was zu Mampfen bekommen." Tja, allen kann man es eben nicht recht machen.

"But, I've got something to gnaw at... just love it." Well, you can't do it for everyone right.

Ach, Ihr möchtet noch Vorher-Nachher-Fotos? Okay.
Oh, you'd like to see photos from before and after? Okay.

 Vorher / Before

 Nachher / After

 Vorher aus Sicht des Gartens

Befor from the sight out of the garden.

Nachher aus Sicht des Gartens

After from the sight out of the garden.

Auch nachher, von weiter unten... an dieses Loch muss ich mich noch etwas gewöhnen, aber bis im nächsten Sommer wird da einiges wieder zugewachsen sein.

Also after, but closer... I will have to get used to that hole, but I guess untill next summer it will be grown together again.

 Vorher von aussen.

Before from outside the garden.

Nachher von aussen.

After from outside the garden.

Alles in allem ist es luftiger geworden... auch wenn ich mich noch an einige Löcher gewöhnen muss, doch nun muss ich wenigstens keine Angst mehr haben von tieffliegenden Bäumen.

All in all it is more airy now... even when I have to get used to some holes but at least I don't have to be afraid anymore from deep flying trees :o). 

Ihr Lieben, am Wochenende geht es weiter mit einem schottischen Garten und ich möchte nochmals das Treffen im Zaubertor in Erinnerung rufen. Anmeldung läuft noch bis zum 15. Oktober.

Next weekend I will continue with a Scottish garden until then I wish you all a lovely time.

Take care
Alex